Рецензии на произведение «R. M. Rilke. DA neigt sich die Stunde und ruehrt»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «R. M. Rilke. DA neigt sich die Stunde und ruehrt» (Колесникова Наталья)
Прочитала рецу Максима... Я люблю Рильке. Из переводчиков Рильке - переводы Биска (по наитию - немецкого - не знаю). Люблю Наташу. Люблю Максима. Мне нравится - стих. :)
Акиньшина 11.09.2009 07:18 • Заявить о нарушении
Прочитала рецу Максима... Я люблю Рильке. Из переводчиков Рильке - переводы Биска (по наитию - немецкого - не знаю). Люблю Наташу. Люблю Максима. Мне нравится - стих. :)
Акиньшина 11.09.2009 07:18 • Заявить о нарушении
Я очень старалась и не очень довольна этим стихом, но всё равно спасибо, Тоня! Я рада тебе!
Колесникова Наталья 11.09.2009 08:46 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 11.09.2009 08:46 Заявить о нарушении
Извините, что пишу здесь. Вы не очень довольны стихом, потому что получилась путаница с размером и ритмом, особенно в первой строфе. По сути это слегка зарифмованный построчник. Если хотите, я Вам помогу немного.
Река Ли 12.09.2009 00:06 Заявить о нарушении
Река Ли 12.09.2009 00:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «R. M. Rilke. DA neigt sich die Stunde und ruehrt» (Колесникова Наталья)
...В переводе Прокопьева это стихотворение кажется одновременно очень сложным и очень юношеским... и — трудным для восприятия. Наташа, а у тебя есть перевод Биска, да? Не пришлёшь мне — по имэйлу? Бог где-то в зазоре между "что" и "ничто" — и внутри "вещи", и над ней (примерно так я понял то, что передал Прокопьев; некую растерянность юного инока перед величием Бога, который и вне вещей, и в них; некую растерянность, а потому и некую разбросанность души героя стихотворения)... Твой перевод выгодно отличается от прокопьевского тем, что легко воспринимается, инок у тебя более, что ли, "собран"... Очень хочется увидеть, что у Биска?
Максим Печерник 11.09.2009 00:12 • Заявить о нарушении
...В переводе Прокопьева это стихотворение кажется одновременно очень сложным и очень юношеским... и — трудным для восприятия. Наташа, а у тебя есть перевод Биска, да? Не пришлёшь мне — по имэйлу? Бог где-то в зазоре между "что" и "ничто" — и внутри "вещи", и над ней (примерно так я понял то, что передал Прокопьев; некую растерянность юного инока перед величием Бога, который и вне вещей, и в них; некую растерянность, а потому и некую разбросанность души героя стихотворения)... Твой перевод выгодно отличается от прокопьевского тем, что легко воспринимается, инок у тебя более, что ли, "собран"... Очень хочется увидеть, что у Биска?
Максим Печерник 11.09.2009 00:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Некоторая рассеянность есть только в начале первой строфы. Потом - уверенность и радость понимания. Иду в е-мейл.
Колесникова Наталья 11.09.2009 08:54 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 11.09.2009 08:54 Заявить о нарушении
Наташа, спасибо огромное! Прочитал и ответил тебе...
Максим Печерник 11.09.2009 20:50 Заявить о нарушении
Максим Печерник 11.09.2009 20:50 Заявить о нарушении
Наташ, ты усовершенствовала свой перевод, да?.. Очень высокое внутреннее натяжение сейчас в нём... Фантастично хорошо!
Максим Печерник 17.10.2009 01:30 Заявить о нарушении
Максим Печерник 17.10.2009 01:30 Заявить о нарушении
Макс, вроде ничего не меняла...
Видимо, настроение у тебя сейчас такое и, соответственно, восприятие.
Колесникова Наталья 17.10.2009 11:31 Заявить о нарушении
Видимо, настроение у тебя сейчас такое и, соответственно, восприятие.
Колесникова Наталья 17.10.2009 11:31 Заявить о нарушении
Очч может быть! Ночью со мной случился припадок вдохновения, даже и не спал...
Максим Печерник 17.10.2009 11:37 Заявить о нарушении
Максим Печерник 17.10.2009 11:37 Заявить о нарушении
Нет, вдохновение тут ни при чём... Перечитал; так же нравится и сейчас...
Максим Печерник 17.10.2009 11:51 Заявить о нарушении
Максим Печерник 17.10.2009 11:51 Заявить о нарушении
Этт хорошо))
Зайду посмотрю, что за припадок)))))
Колесникова Наталья 17.10.2009 11:58 Заявить о нарушении
Зайду посмотрю, что за припадок)))))
Колесникова Наталья 17.10.2009 11:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «R. M. Rilke. DA neigt sich die Stunde und ruehrt» (Колесникова Наталья)
Да, каждый получит то, что хочет, несомненно. Серьезно и строго, как и подобает жизни монашеской.
Нина Брагина 10.09.2009 19:18 • Заявить о нарушении
Да, каждый получит то, что хочет, несомненно. Серьезно и строго, как и подобает жизни монашеской.
Нина Брагина 10.09.2009 19:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина. А я вот тут вижу разницу между католической верой и нашей, православной. По нашей вере, каждый получит по делам своим... так кажется, написано в Писании? Но это в итоге. А в процессе жизни, наверно, всё-таки, часто мы получаем то, что хотим. Но не всё, что хотим.
Колесникова Наталья 10.09.2009 19:27 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 10.09.2009 19:27 Заявить о нарушении