Рецензии на произведение «Дуэли переводчиков»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дуэли переводчиков» (Михаил Лукашевич)
В качестве издевательства (над камнями):
Ласковой ночью, звёздной порой
Гроб сколоти, мне могилу отрой.
Долгому будню — долгий покой,
А для вас мой завет готов.
Выбейте строку на брюхе камней:
Там он лежит, где нет муки страстей;
Дома моряк — он вернулся с морей,
И охотник вернулся с холмов…
Если серьёзно, то мне больше всего в этих стихах не нравится даже не «брюхо камней» (с кем не бывает) и не неровность ритма, а стучанье молотками во всю ночь. Даже неровность ритма — дактиль потерял слог в третьей строчке — настолько не мешает. (Ритм и в оригинале сбивается с хорея на дактиль и обратно, но там это не чувствуется; на что и как повлиял сбой ритма в переводе, судить не берусь.)
Юбиквити 22.12.2016 21:57 • Заявить о нарушении
В качестве издевательства (над камнями):
Ласковой ночью, звёздной порой
Гроб сколоти, мне могилу отрой.
Долгому будню — долгий покой,
А для вас мой завет готов.
Выбейте строку на брюхе камней:
Там он лежит, где нет муки страстей;
Дома моряк — он вернулся с морей,
И охотник вернулся с холмов…
Если серьёзно, то мне больше всего в этих стихах не нравится даже не «брюхо камней» (с кем не бывает) и не неровность ритма, а стучанье молотками во всю ночь. Даже неровность ритма — дактиль потерял слог в третьей строчке — настолько не мешает. (Ритм и в оригинале сбивается с хорея на дактиль и обратно, но там это не чувствуется; на что и как повлиял сбой ритма в переводе, судить не берусь.)
Юбиквити 22.12.2016 21:57 • Заявить о нарушении
По поводу перевода Сергеева. «Положите меня, и я умру» — это смахивает на убийство. Кроме того, я хотел бы отметить, что в оригинале вся вторая половина первой строфы находится в прошедшем времени — человек, который говорит, уже умер. Это, как минимум, факт, на который надо обратить внимание. Романсовые нотки, о которых вы говорите, этим выражением «я легко умру» тоже сообщаются. Всё-таки у Стивенсона — обыкновенный “statement of a fact”, а не нервозное размышление о том, легко ли будет умирать… Мол, человек был обыкновенно весел, когда был жив, и умер тоже в весельи — примерно так…
Юбиквити 22.12.2016 19:02 Заявить о нарушении
Юбиквити 22.12.2016 19:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дуэли переводчиков» (Михаил Лукашевич)
Здравствуйте! С удовольствием перечитал эти Ваши заметки о переводах Стивенсона - впервые я читал их ещё тогда, когда они появились в И-нете, а сейчас к ним вернулся. Спасибо!
Мне кажется, что перевод "Реквиема" В. Рогова довольно легко корректируется в плане русского языка и точности перелагаемого смысла - например, вот так:
Под небом широким, в сиянье светил,
Чтоб кров мой последний я получил,
Меня положите - я радостно жил
И к смерти теперь готов,
А на могиле выбейте так:
"Здесь он лежит, где хотел и как.
Он дома; с моря вернулся моряк,
И охотник вернулся с холмов".
А Ваши рассуждения в своё время вдохновили меня на собственное творчество в духе вольного перевода. Получилась песня на довольно красивый мотив. Слова здесь: http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
С уважением - Сергей Л.
Сергей Лебедев 3 31.07.2015 20:35 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! С удовольствием перечитал эти Ваши заметки о переводах Стивенсона - впервые я читал их ещё тогда, когда они появились в И-нете, а сейчас к ним вернулся. Спасибо!
Мне кажется, что перевод "Реквиема" В. Рогова довольно легко корректируется в плане русского языка и точности перелагаемого смысла - например, вот так:
Под небом широким, в сиянье светил,
Чтоб кров мой последний я получил,
Меня положите - я радостно жил
И к смерти теперь готов,
А на могиле выбейте так:
"Здесь он лежит, где хотел и как.
Он дома; с моря вернулся моряк,
И охотник вернулся с холмов".
А Ваши рассуждения в своё время вдохновили меня на собственное творчество в духе вольного перевода. Получилась песня на довольно красивый мотив. Слова здесь: http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
С уважением - Сергей Л.
Сергей Лебедев 3 31.07.2015 20:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дуэли переводчиков» (Михаил Лукашевич)
Видел этот сборник. Переводы Бородицкой понравились, а вот переводы Маши Лукашкиной - нет. Но ей спасибо, что решила сделать сборник.
Андрей Антонов 4 06.11.2012 17:29 • Заявить о нарушении
Видел этот сборник. Переводы Бородицкой понравились, а вот переводы Маши Лукашкиной - нет. Но ей спасибо, что решила сделать сборник.
Андрей Антонов 4 06.11.2012 17:29 • Заявить о нарушении
Ну, Маша тогда только начинала, с тех пор ее послужной список значительно вырос во всех отношениях. ))
Михаил Лукашевич 17.11.2012 20:04 Заявить о нарушении
Михаил Лукашевич 17.11.2012 20:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дуэли переводчиков» (Михаил Лукашевич)
Вволю погулял по Вашей страничке. Здорово! Сейчас еще в детские загляну напоследок. Удачи Вам во всем!
Жучок 2 19.04.2011 08:49 • Заявить о нарушении
Вволю погулял по Вашей страничке. Здорово! Сейчас еще в детские загляну напоследок. Удачи Вам во всем!
Жучок 2 19.04.2011 08:49 • Заявить о нарушении
Спасибо! Заходите, постараюсь не разочаровывать.
Михаил Лукашевич 19.04.2011 21:01 Заявить о нарушении
Михаил Лукашевич 19.04.2011 21:01 Заявить о нарушении