Рецензии на произведение «Zwei Herzen im Mai...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Ув. Ольга, приветствую!

Два сердца в мае!
Вот Вам столь древняя песнь.
О, в сладостном мае!
Сирени здесь цвесть ...

О, как пышен блеск!
Здесь так привольно,
Даже любви есть смех,
О, как веет влюблённым!

Будь честен к себе
В глубинах души ...
Цвет нежных чувств в судьбе
Есть, иное всё - пшик ...

Поставил перевод со ссылкой на оригинал: http://www.stihi.ru/2014/07/20/343

С интересом посмотрел другие переводы, вроде бы никого не повторил :)

С наилучшими пожеланиями удач и успехов!

Сергей Лузан   20.07.2014 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke Ihnen, Sergej, fuer die Muehe und die Zeit die Sie fuer dieses Gedichtchen geopfert haben.

Mit besten Wuenschen

Olja

Солнышко Вечернее   22.07.2014 21:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

-Здравствуй Солнце,-произнес,-
Я тебе стихи принес.)))))))))))))))
http://www.stihi.ru/2011/11/24/1740

ДВА СЕРДЦА В МАЕ...

Два сердца и в мае...
Мотив вездесущий
О прелести мая,
Сирени цветущей.

Природа прекрасна!
И чувства свободны.
Любви вновь подвластны
Законы природы.

Будь честен с собою,
Не пряч свои мысли.
И нежность раскроет
В чем смысл нашей жизни...

Борис Марченко   24.11.2011 06:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В чем истина жизни... - Может так лучше? Как считаешь?

Борис Марченко   24.11.2011 06:46   Заявить о нарушении
Danke, Boris! Mir…. gefallen beide Versionen… Wenn Ihnen die letzte besser gefaellt, spricht von meiner Seite nichts dagegen…

Mit besten Wuenschen

Olja

PS. nochmals, vielen Dank!

Солнышко Вечернее   25.11.2011 23:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Сердце моё белой серени облако.
Ангел мой! прилетай на свидание!
Близко, далеко- какая разница.
Просто сладок аромат, ожидания!!!!

я.

Последний По Счёту   13.05.2011 13:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О, май! Звенит из глубины
Сердец и душ мотив дневной.
Два сердца вместе сплетены
В один венок любви земной!
И губы тянутся к губам
Вплетая сладость поцелуя.
О май! тебя благодарю!
За радость светлую такую!

опять я.

Последний По Счёту   13.05.2011 13:49   Заявить о нарушении
Красивоооооо.......... Спасибки, Владимир!
с солнечной улыбкой
Оля

Солнышко Вечернее   13.05.2011 20:08   Заявить о нарушении
цём , цём, тебя..долго думал какую. близкую или родную. трепетную , нежную, а может просто так безутешную. сегодня я просто так разочеровался в людях. кто они. тап. пройденное . если маятник возвращается- то это боль отдачи. умру на пару недель . только рецку .я.как же больно

Последний По Счёту   13.05.2011 22:42   Заявить о нарушении
прости радость четыре строчки из твоего перевода. их три . я прочёл всё. и эти зацепили.

Последний По Счёту   13.05.2011 22:44   Заявить о нарушении
Владимир! Вы меня сразили на повал.... Что Это Вы задумали??? И не вздумайте пропадать... Как же мы тут без Вас!!!

Солнышко Вечернее   13.05.2011 22:54   Заявить о нарушении
Я умру на пару недель,
Не надейтесь, всего на пару.
Ветром прах разнесу, постель
Будет сочным и вольным травам.

Я хочу снова жизнь полюбить,
Как когда то любил мальчишкой.
Верить в то, что добро победит.
И уснуть над раскрытой книжкой.

Слушать маму, смотреть ей в глаза,
Ждать прихода отца с работы.
Вдаль несутся стрелой поезда.
Пробивая на взлёте годы.
Вот так радость моя.

Последний По Счёту   17.05.2011 09:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Hallo, mein Sonnenschein! Zaertliche Gefuehle!
Eine Ueberzaetzung wirst spaehter bekommen!
Mit FG, Maria!

Мария Шнар   10.05.2010 12:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke, Maria! Werde sehnsuechtig warten!!!
Mit besten Wuenschen

Olja

Солнышко Вечернее   11.05.2010 22:10   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/05/13/6256
Olja, ich habґs geschafft! Es war aber nicht so einfach! MFG,Maria!

Мария Шнар   13.05.2010 19:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Оля! Здесь смутил неоднозначный перевод слова "Mai". Меня увлекли "цветущие альпийские луга". Но все-таки вернулась к календарю.
"Два сердца в мае..."

Два сердца в мае...
Это древняя-древняя песня.
Восхитительный май!
И сирень расцветает прелестно.

О! Сердечная роскошь!
Только здесь так свободно.
Как влюбленные сами, так
Любовь рассмеяться способна.

Здесь потоками чувства
И в тебе и во мне расцветают.
Остается быть честным.
И тогда смысл жизни узнаем.
27.04.10

Тамара Так   27.04.2010 01:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ach, Tamara! Das haben Sie perfekt hinbekommen!!!! Und es war auch wirklich der „Kalender – Mai“…
LG

Olja

Солнышко Вечернее   27.04.2010 15:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

В цветах сирени в майский день,
Где в старину звучала песня.
В прохладную деревьев сень
Вплетался тот мотив чудесный.

"Два сердца в мае" те слова
В великолепии сердечном
Вторить природа готова,
С улыбкою свободы вечной.

О, май! Звенит из глубины
Сердец и душ мотив дневной.
Два сердца вместе сплетены
В один венок любви земной!

Юрий Бычинский   23.10.2009 17:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Jurij! Sie haben mal wieder eine tolle Leistung erbracht…
Vielen Dank

Mit besten Wuenschen
Olja


Солнышко Вечернее   23.10.2009 20:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Замечательно!
с теплом,

Фаина Соколова   17.10.2009 13:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибки... рада что заглянули...
с уважением
Оля

Солнышко Вечернее   17.10.2009 13:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Мне понравилось. С уважением. Саша.

Александра Кокотова   15.08.2009 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

И мне интересно!
С уважением.

Геннадий Изюмов   10.08.2009 15:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К сожалению переводом не увлекаюсь...
коротко: о любви, о двух сердцах в мае...
с/у Ольга

Солнышко Вечернее   10.08.2009 15:27   Заявить о нарушении
Солнышко! Можно интерпретацию?

Геннадий Изюмов   10.08.2009 15:30   Заявить о нарушении
Извеняюсь, что так долго не отвечала... интерпретацию послала...
с/у Ольга

Солнышко Вечернее   14.08.2009 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Zwei Herzen im Mai...» (Солнышко Вечернее)

Интересно.О чём здесь?

Олег Гурушкин   09.08.2009 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Солнышко Вечернее