Рецензии на произведение «С болг. А. Капралов Прощание с бабушкиным сердцем»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «С болг. А. Капралов Прощание с бабушкиным сердцем» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Ну, кто же рискнет после вашего замечательного стихотворного перевода посягать на новый перевод? Замечательно и трогательно.
Ирина Каховская Калитина 28.05.2010 16:00 • Заявить о нарушении
Ну, кто же рискнет после вашего замечательного стихотворного перевода посягать на новый перевод? Замечательно и трогательно.
Ирина Каховская Калитина 28.05.2010 16:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «С болг. А. Капралов Прощание с бабушкиным сердцем» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Какое замечательное стихотворение!Некоторые слова почти схожи с русскими.Корни у наших народов,видно были одни.С теплом Оля.
Ольга Борисова Гура 22.11.2009 20:02 • Заявить о нарушении
Какое замечательное стихотворение!Некоторые слова почти схожи с русскими.Корни у наших народов,видно были одни.С теплом Оля.
Ольга Борисова Гура 22.11.2009 20:02 • Заявить о нарушении
Оленька, Атанас - очень сильный поэт, искренний, мудрый, красивый...Рада, что тебе понравилось его стихотворение.
Язык болгарский близок церковнославянскому...Да и азбуку болгары нам дали...
Ольга Мальцева-Арзиани 24.11.2009 19:24 Заявить о нарушении
Язык болгарский близок церковнославянскому...Да и азбуку болгары нам дали...
Ольга Мальцева-Арзиани 24.11.2009 19:24 Заявить о нарушении
В его стихах великая душа!Это сразу чувствуется.
Ольга Борисова Гура 24.11.2009 19:28 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 24.11.2009 19:28 Заявить о нарушении
На конкурс
ПРОЩАНИЕ С БАБУШКИНЫМ СЕРДЦЕМ.
Вздох конечный, безответный,
Вот и все - души не стало…
На одре лишь облик светлый,
Не прикрытый одеялом.
Как же, бабушка, мне больно.
Посетить корчму? Довольно,
Не с вином скорбеть пристало.
В тот же миг дворняга верный,
Заскулил, с цепи сорвался.
С горем я здесь, знать, не первый,
Как и я, пес не сдержался.
Я прошу тебя, вернись же,
Нет родней тебя и ближе.
Вечным мир с тобой казался.
На себя ты непохожа,
Словно желудь, вся иссохла.
И не слышишь, тенью лежа,
Как петух гогочет вздохом.
Запоздало тру я слезы,
От душевной мне занозы
Тяжко, муторно и плохо.
Помню, этот желудь прежде
Красовался светлой статью.
Я любил, тобой изнежен,
Поцелуи и объятья.
Поверял тебе все мысли,
Что ты вечна – с этим свыкся.
И не ведал больше счастья.
Как воробушек, искал я
У тебя одной защиты.
И лечился после схваток,
И готов был к новым битвам.
А сейчас она хоть рядом,
Но не внять её мне взгляда,
Не услышать слов, молитвы.
Светлый облик не померкнет,
Все – к добру и покаянью.
В божьей этой высшей мерке
И любовь, и состраданье.
Мне сейчас одно пристало.
Слов и дел её кресало
Совершить благодеяньем.
Иван Трофимов-Ковшов 22.05.2010 15:28 Заявить о нарушении
ПРОЩАНИЕ С БАБУШКИНЫМ СЕРДЦЕМ.
Вздох конечный, безответный,
Вот и все - души не стало…
На одре лишь облик светлый,
Не прикрытый одеялом.
Как же, бабушка, мне больно.
Посетить корчму? Довольно,
Не с вином скорбеть пристало.
В тот же миг дворняга верный,
Заскулил, с цепи сорвался.
С горем я здесь, знать, не первый,
Как и я, пес не сдержался.
Я прошу тебя, вернись же,
Нет родней тебя и ближе.
Вечным мир с тобой казался.
На себя ты непохожа,
Словно желудь, вся иссохла.
И не слышишь, тенью лежа,
Как петух гогочет вздохом.
Запоздало тру я слезы,
От душевной мне занозы
Тяжко, муторно и плохо.
Помню, этот желудь прежде
Красовался светлой статью.
Я любил, тобой изнежен,
Поцелуи и объятья.
Поверял тебе все мысли,
Что ты вечна – с этим свыкся.
И не ведал больше счастья.
Как воробушек, искал я
У тебя одной защиты.
И лечился после схваток,
И готов был к новым битвам.
А сейчас она хоть рядом,
Но не внять её мне взгляда,
Не услышать слов, молитвы.
Светлый облик не померкнет,
Все – к добру и покаянью.
В божьей этой высшей мерке
И любовь, и состраданье.
Мне сейчас одно пристало.
Слов и дел её кресало
Совершить благодеяньем.
Иван Трофимов-Ковшов 22.05.2010 15:28 Заявить о нарушении
Ольга! Жду ваших замечаний? И дальнейших указаний...
Иван Трофимов-Ковшов 22.05.2010 15:30 Заявить о нарушении
Иван Трофимов-Ковшов 22.05.2010 15:30 Заявить о нарушении