Рецензии на произведение «Прозрение»

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

…А утром - вновь блужданье среди тысяч
людей, поступков, фактов и имен,
и кажется, что ты вот-вот отыщешь
задачу, для которой был рожден,

когда замрет мелькание предметов,
гармония и смысл проступят в них,
и станут очевидными ответы,
которых ты дотоле не постиг.

Случайности отступят мутной пеной,
взаимосвязь событий обнажив,
и свет небесный будет постепенно
рождать в душе восторженный мотив.

И всё поймешь – что было и что будет,
кто ты такой и для чего рождён,
и, дар в себе открыв, подаришь людям,
постигнув суть явлений и времён,

прозрев на миг, блаженно замурлычешь,
увидев наяву чудесный сон.
…А утром - вновь блужданье среди тысяч
людей, поступков, фактов и имен…
It seems to you so soon you'll find your mission,
But you still roam among those crooked lines
Of joy and sorrow, holiness, ambition,
People and statues, endless space and time...

When things get gist of fast and bright conclusions,
Transparency of moments you inhale,
You'll understand the meaning of illusions
You have so far pursued to no avail.

The link between events are deep and gruesome,
While 'randomness' will pass you by like waves.
The light of sky embraces you while losing
The vagueness which you've noticed to prevail.

You'll understand the patterns of your future,
Dim steps of past, the purpose of your life,
You'll share with others soul so high, translucid,
Into the the mystery you'll slowly dive.

A dream awake you'll see in all its beauty,
And all the meanings you will grab and keep,
But then again - reality so soothing
Will put you down in a courageous leap.

© Александр Мартынюк, 2009

© Translated into English by Maryna Tchianova, 2022

Марина Чиянова   04.03.2022 12:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Здравствуйте, Александр!
Кажется мне, что "задача, для которой был рождён",
Вами отчасти решена. А это - немало!
Удач и здоровья.

Прочитанное - понравилось.
Вернусь.

Александр Лазарев 2   09.07.2013 13:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Ежевечерне ускользая снова
Лучом за недоступный горизонт,
Вновь облачит в привычные оковы
Неблагодарных суетных забот

Александр, снова блестяще!
С теплом и неизменным восхищением, Лариса.

Лариса Васильченко   18.02.2010 18:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Знакомые уже лица!
Очень рад видеть Вас и на "Чемпионате"!
А увидев здесь, сразу захотелось прочесть.
И не зря! Снова порадовали замечательными стихами!
Спасибо огромное!
И Успеха на "Чемпионате"!
С теплом, Николай.

Николай Колесник Киев   19.01.2010 01:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Здравствуйте Александр,
у Вас получился прекрасный искренний стих. Он такой ... земной, но в то же время способен легко достучаться до божественной сути в каждом из нас :)

Рад знакомству, успехов.

----------------------------
С уважением,
Евгений Грисевич

Евгений Грисевич   18.01.2010 21:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

И всё поймешь – что было и что будет,
кто ты такой, в чем состоит твой долг,
и ощутишь любовь и жалость к людям,
почти расслышав то, что шепчет Бог…

ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ НЕПЛОХО!

Николай Логинов 3   07.10.2009 06:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Закольцованность стиха дополнительно подчеркивает суетность жизни. Форма и содержание так соответствуют друг другу. Мне очень близки Ваши стихи. Очень понравились.
С уважением и в восхищении

Наталья Войцеховская   26.09.2009 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Понравились Ваши стихи.
Умные, но без поучительства. Поэтичные, но без ненужного украшательства.
И техника очень хорошая. А в этом стихотворении Вы отлично его замкнули начальной фразой, которая в конце звучит совсем по другому.
Здорово!
С уважением и пожеланием удачи

Виктор Малинов   10.07.2009 22:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прозрение» (Александр Мартынюк)

Как, действительно, понять, для чего ты рожден и зачем пришел сюда, в этот мир. Наверное, когда поймешь - обретешь счастье. Почитайте у меня в "любимом" "Неповзрослевшая". Правда, вариант - женский, но все же ...

Элла Петрицкая-Фридман   14.06.2009 08:58   •   Заявить о нарушении