Рецензии на произведение «Подоляночка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Подоляночка» (Ким Лина)
Лина, спасибо за напевные строки Подоляночки.
Ваш яс и перевод Саши опубликованы на странице Транзита.
.
С благодарностью и с надеждой на дальнейшее сотрудничество,
Ань.
Транзит Через 30.05.2009 16:15 • Заявить о нарушении
Лина, спасибо за напевные строки Подоляночки.
Ваш яс и перевод Саши опубликованы на странице Транзита.
.
С благодарностью и с надеждой на дальнейшее сотрудничество,
Ань.
Транзит Через 30.05.2009 16:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Подоляночка» (Ким Лина)
Очень красивый сонет, у меня возникла такая вариация-художественный перевод:
Далью любуюсь,
Слушая птичий напев,
Шёпот берёзы.
Полупрозрачный
Стелится полем туман,
Кутая росы.
Лёгкий подул ветерок,
Вдруг понимаю-
Чувство струится любви
В водах Дуная.
С улыбкой, Александра.
Александралт Петрова 28.05.2009 18:44 • Заявить о нарушении
Очень красивый сонет, у меня возникла такая вариация-художественный перевод:
Далью любуюсь,
Слушая птичий напев,
Шёпот берёзы.
Полупрозрачный
Стелится полем туман,
Кутая росы.
Лёгкий подул ветерок,
Вдруг понимаю-
Чувство струится любви
В водах Дуная.
С улыбкой, Александра.
Александралт Петрова 28.05.2009 18:44 • Заявить о нарушении
спасибо, прекрасный получился перевод, воздушный и легкий....
С теплом)
Ким Лина 29.05.2009 11:18 Заявить о нарушении
С теплом)
Ким Лина 29.05.2009 11:18 Заявить о нарушении
Вмиюсь росою Умоюсь росою
Чую десь спів чарівний Слышу где-то недалеко волшебное пение
Очі додолу Глаза опущены вниз
Фарби прозорі Прозрачные краски
Гріє веселка теплом Радуга согревает теплом
Вітра у полі Ветер, котрый в поле
Дощ обіймає мости Дождь обнимает мосты
В спалахах неба Среди вспышек неба
Сильне бажання пусти Свое сильное желание отпусти
Вниз по Дунаю Пускай плывет вниз по реке Дунай
)для Тебя, Фу
Ким Лина 29.05.2009 11:29 Заявить о нарушении
Чую десь спів чарівний Слышу где-то недалеко волшебное пение
Очі додолу Глаза опущены вниз
Фарби прозорі Прозрачные краски
Гріє веселка теплом Радуга согревает теплом
Вітра у полі Ветер, котрый в поле
Дощ обіймає мости Дождь обнимает мосты
В спалахах неба Среди вспышек неба
Сильне бажання пусти Свое сильное желание отпусти
Вниз по Дунаю Пускай плывет вниз по реке Дунай
)для Тебя, Фу
Ким Лина 29.05.2009 11:29 Заявить о нарушении
Все-таки украинский очень напевный язык...
Спасибо Лин)))
Дневник Мнящего Себя Поэтом 29.05.2009 11:41 Заявить о нарушении
Спасибо Лин)))
Дневник Мнящего Себя Поэтом 29.05.2009 11:41 Заявить о нарушении