Рецензии на произведение «Переводчик»

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

О, это "в тему"... Хотя и не дословно:

ПЕРЕКЛАДАЧ (вільний переклад П.Голубкова)

Перед небом я і босий, і голий,
Хоч часи нелегка квапила й дати ...
Серце б'ється, як поранений голуб,
Що під крокви залетів помирати...

Ну, не вийшло з мене ось капітана!
Обійшли мене шторми навіжені,
Не залишили мені капіталів,
Окрім слів, що завалялись в кишені.

Ось і смажу їх щовечора звично,
Нанизавши, наче м'ясо на шпажку.
Навіть з чортом торгуватися нічим -
На фіга йому душа без тельняшки?

Товмачем і переробником чаю,
Борг ще з жовтня і до квітня я маю,
Опівнічну свічку довго вивчаю,
І вогонь вже розумію, звичайно.

Не важливим все здається, крім Слова.
Зігріваюсь светриком ацетатним.
Стану зовсім я колись паперовим
І розсиплюсь по землі поцітатно.

Дощ заплаче, розбиваючи тишу,
Ріже місячну цибулю в півкільця...
На полях йому на пам'ять залишу
Я переклади віршів венерійців.

Вынужден "встрять" сюда, поскольку в переводе "Демиургам" упустил первый куплет, а отредактировать замечание невозможно, поэтому приведу полностью тот перевод здесь:

ДЕМІУРГАМ (вільний переклад П.Голубкова)

Є демиурги мови, є
Язичники, чи мовотворці -
Восторгом золотих пропорцій
Кожен рядок у них стає...

Хто їм послав цей дивний дар?
Де так висловлюватись вчаться,
Що їх слова ночами сняться,
Живлячи душі як нектар?..

Їх склад - суворий, а то в транс
Введе, божественно недбалий,
Як світить між рядків, бувало,
Високий сенс космічних трас...

Але хто б знав, ціною чого
Дається почерк їм легкий,
В легенях нікотин який,
І скільки болю тім'яного,

Як прогорають в їх душі
І в склянці тухнуть недокурки,
Як засинають демиурги,
Обличчям впавши у вірші...

Петр Голубков   29.06.2015 18:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

На столе бумаги чистая стопка,
Ручек пара, списки дел неотложных,
И накрыта хлеба ломтиком стопка...
Не вернётся он сюда. Невозможно.

На плите - темны под чайником кольца
Ожидая, что придёт он - напрасно...
Переводы с языка колокольцев
Больше в мире никому не подвластны...

Владимир Литвишко   19.05.2013 01:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Сердце бьется, словно раненый голубь,
Залетевший умирать под стропила...

Сколько еще мог написать этот светлый удивительный Добрынька!

Не оставила других капиталов,
Кроме слов, что завалялись в кармане.
Вот и жарю их теперь каждый вечер,
Нанизав строкой, как мясо на шпажку.
Даже с чертом торговаться мне нечем –
На черта ему душа нараспашку?

невозможно читать

Я однажды стану вовсе бумажным
И рассыплюсь по земле поцитатно...

Михей Студеный   07.04.2013 15:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

светлая память!
легкого пути Вам там, Игорь...

Андрей Снегирев   05.04.2013 11:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Аж мороз по коже, люди чувствуют свой уход.Такой поэт должен жить вечно в нашей памяти.
Я однажды стану вовсе бумажным
И рассыплюсь по земле поцитатно.

Оксана Хлопотова   05.04.2013 10:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Некоторые слова подобраны просто великолепно, это потрясающая разум игра рифмами пришлась мне по душе.

Саша Хаймат   02.09.2012 12:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Здравствуйте, Игорь!
Большое спасибо - за пронзительные слова! Они уже - поцитатно - разошлись по всему миру.
И если когда-то и есть ощущение - ну то, про бездонный колодец, когда не слышно всплеска - просто многие беззвучно его доносят..

?)))...Мы очень рады, что у нас есть Толмач и Переводчик Чая. Нас очень много, мы просто не всегда друг друга узнаем. И - хорошая новость - апрель и май обещали повременить с долгом - еще лет сорок - пятьдесят...:)))

Александр Голушков   08.04.2012 20:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Здравствуйте, Игорь!
:)
Каждый день читаю Ваши стихи и получаю истинную радость от Вашего таланта.
СПАСИБО!!!
Того с поклоном назову Поэт,
В ком есть талант - способность человека
Подбором рифмы проникать в предмет
Практически до уровня молекул
И так на жизни полотно взглянуть,
Чтоб сквозь мазки и трещин паутину
В событий суете увидеть суть
И целостность сюжета всей картины.
Кто славы может одолеть искус,
Творя, желать не денежного хруста,
А к музыке, царице всех искусств
Приблизиться, записывая чувства,
И превращать талант в тепло и свет
Тот настоящий, истинный поэт!
:)
С самыми солнечными пожеланиями,
Надежда

Солнечная Женщина   13.07.2011 13:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Очень мелодично. Подглядела в других рецензиях... Вас, кажется, можно поздравить с Днём Рождения? Счастья Вам! Оно включает в себя всё остальное.

С теплом,
Е.А.

Елена Астра   12.11.2010 00:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводчик» (Игорь Царев)

Здесь, я так понял силлабо-тоническая система стихосложения?

Ллирик Верахиж   18.10.2010 16:25   •   Заявить о нарушении