Рецензии на произведение «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Какой замечательный перевод!
Ася Бажина 22.09.2019 07:29 • Заявить о нарушении
Какой замечательный перевод!
Ася Бажина 22.09.2019 07:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Прямо гимн домохозяйке.Нужно вспоминать при мытье чашек и кастрюль-для настороения.:)
Ирина Давыдова 5 21.09.2017 11:20 • Заявить о нарушении
Прямо гимн домохозяйке.Нужно вспоминать при мытье чашек и кастрюль-для настороения.:)
Ирина Давыдова 5 21.09.2017 11:20 • Заявить о нарушении
Кухня для женщин как-бы Сизифов труд./может поэтому мужчины стараются делать вид ,что "не понимают" этого/
Ирина Давыдова 5 04.10.2017 19:29 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 5 04.10.2017 19:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Люблю этот мюзикл с детства! Помню, как смотрел его еще в кинотеатре с родителями. Славное было время! В кино показывали "Ромео и Джульетту", Синдбада, Великолепную семерку, Золото Маккены, Виннету и Чигачгука, а еще к нам приезжал Дин Рид. И была газировка по 3 копейки из автомата. И все хорошо...
А Джон Колтрейн - один из моих любимых джазменов!
Игорь Дадашев 27.10.2010 03:31 • Заявить о нарушении
Люблю этот мюзикл с детства! Помню, как смотрел его еще в кинотеатре с родителями. Славное было время! В кино показывали "Ромео и Джульетту", Синдбада, Великолепную семерку, Золото Маккены, Виннету и Чигачгука, а еще к нам приезжал Дин Рид. И была газировка по 3 копейки из автомата. И все хорошо...
А Джон Колтрейн - один из моих любимых джазменов!
Игорь Дадашев 27.10.2010 03:31 • Заявить о нарушении
Самое замечательное в этой песне, что она как-бы радостная (стишки такие милые, пушистые), детские страхи вроде должна успокоить... однако мелодия очень зловещая, из это в озновном из-за назойливых минорных триад - это очень заметно именно в исполнении Колтрейна.
Беляева Дина 29.10.2010 03:30 Заявить о нарушении
Беляева Дина 29.10.2010 03:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
ой, замечательный перевод! немного опасалась, что не получится, будет ходульно - а получилось легко и радостно, как в оригинале
Наталья Крофтс 23.02.2010 18:28 • Заявить о нарушении
ой, замечательный перевод! немного опасалась, что не получится, будет ходульно - а получилось легко и радостно, как в оригинале
Наталья Крофтс 23.02.2010 18:28 • Заявить о нарушении
Наташа,
Мне очень приятно, что Вы оценили.
Извините, что сразу не откликнулась - не было русской клавиатуры.
Всего Вам самого наилучшего,
Дина
Беляева Дина 04.03.2010 05:56 Заявить о нарушении
Мне очень приятно, что Вы оценили.
Извините, что сразу не откликнулась - не было русской клавиатуры.
Всего Вам самого наилучшего,
Дина
Беляева Дина 04.03.2010 05:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Дина, последняя Ваша ссылка на YouTube показывает какой-то футбол.
Сергей Долгов 09.11.2009 15:33 • Заявить о нарушении
Дина, последняя Ваша ссылка на YouTube показывает какой-то футбол.
Сергей Долгов 09.11.2009 15:33 • Заявить о нарушении
Сергей,
Эта ссыслка больше не работает почему-то...
Спасибо за то, что дали знать.
Дина
Беляева Дина 09.11.2009 15:58 Заявить о нарушении
Эта ссыслка больше не работает почему-то...
Спасибо за то, что дали знать.
Дина
Беляева Дина 09.11.2009 15:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Диночка, дорогая, Браво! Чудесно передана мелодия, все слова - как живые, обожаю каждое написаное и ворспроизведенное из них. Осталось ощущение земной сказки и детства, направленного в юность...
Сердечно, Ваша Ирина
Ирина Фетисова-Мюллерсон 16.09.2009 12:59 • Заявить о нарушении
Диночка, дорогая, Браво! Чудесно передана мелодия, все слова - как живые, обожаю каждое написаное и ворспроизведенное из них. Осталось ощущение земной сказки и детства, направленного в юность...
Сердечно, Ваша Ирина
Ирина Фетисова-Мюллерсон 16.09.2009 12:59 • Заявить о нарушении
Ирина,
Я Вам очень признательна за Ваши слова. Именно это и хотелось передать в пререводе.Такое впечатление осталось у меня от этой песни, когда я слушала ее на школьном концерте в исполнении 13-летей девочки, которая выгладеля совсем ребенком, но как-то не-подетски затронула чувства всех присутствующих, включая бестолковых мальчишек.
Тепла и света,
Дина
Беляева Дина 17.09.2009 06:44 Заявить о нарушении
Я Вам очень признательна за Ваши слова. Именно это и хотелось передать в пререводе.Такое впечатление осталось у меня от этой песни, когда я слушала ее на школьном концерте в исполнении 13-летей девочки, которая выгладеля совсем ребенком, но как-то не-подетски затронула чувства всех присутствующих, включая бестолковых мальчишек.
Тепла и света,
Дина
Беляева Дина 17.09.2009 06:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Я тоже обожаю этот фильм и, конечно же, эту песню из него! Если будет желание и возможность - взгляните опытным взглядом и на мои переводы песен из этого мюзикла!.. ::)
переводчик недостаточно профессиональный - деньги получила всего лишь за две публикации, но переводы песен из "Звуков музыки" меня просто спасали в этом бешеном году...
По поводу Вашего не могу добавить ничего нового после других рецензентов - разве что, переведено близко к тексту - я грешна, слишком своевольничаю... Порой. как мне кажется, ради передачи настроения, порой - ради ритма. А ещё есть сайт Михаила Парыгина - там тоже переведены все песни из этого мюзикла... На моей страничке есть ссылка.
Вера Мещерская 13.06.2009 05:10 • Заявить о нарушении
Я тоже обожаю этот фильм и, конечно же, эту песню из него! Если будет желание и возможность - взгляните опытным взглядом и на мои переводы песен из этого мюзикла!.. ::)
переводчик недостаточно профессиональный - деньги получила всего лишь за две публикации, но переводы песен из "Звуков музыки" меня просто спасали в этом бешеном году...
По поводу Вашего не могу добавить ничего нового после других рецензентов - разве что, переведено близко к тексту - я грешна, слишком своевольничаю... Порой. как мне кажется, ради передачи настроения, порой - ради ритма. А ещё есть сайт Михаила Парыгина - там тоже переведены все песни из этого мюзикла... На моей страничке есть ссылка.
Вера Мещерская 13.06.2009 05:10 • Заявить о нарушении
Ирочка,
Большое спасибо за отклик. Перевела случайно, наткнувшись на один неудачный перевод. Стало за песню обидно. Однако я не поклонница фильма, увы. Едва выдержала конца - смотрела исключително для того, чтобы получить полное представление. Но с этой посней связаны воспоминания о взрослеющих детях, на чьем концерте в школе она вдруг произвела на меня незигладимое впечатление. Ее пела маленькая 13-летняя девочка, с черезвычайно выразительным голосом. В отличие от своих длинноногих и весьма повзровслевших одноклассниц она выгладела совсем ребенком. Было удивительно наблюдать как вдруг все мальчишки буквально окаменели от неожиданного эфекта ее голоса. Некоторое время после окончания было тихо все молчали под сильным впечатлением. потом конечно долго апплодировали. Я вдруг почувствовала как быстро выросли дети...
Беляева Дина 13.06.2009 05:53 Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик. Перевела случайно, наткнувшись на один неудачный перевод. Стало за песню обидно. Однако я не поклонница фильма, увы. Едва выдержала конца - смотрела исключително для того, чтобы получить полное представление. Но с этой посней связаны воспоминания о взрослеющих детях, на чьем концерте в школе она вдруг произвела на меня незигладимое впечатление. Ее пела маленькая 13-летняя девочка, с черезвычайно выразительным голосом. В отличие от своих длинноногих и весьма повзровслевших одноклассниц она выгладела совсем ребенком. Было удивительно наблюдать как вдруг все мальчишки буквально окаменели от неожиданного эфекта ее голоса. Некоторое время после окончания было тихо все молчали под сильным впечатлением. потом конечно долго апплодировали. Я вдруг почувствовала как быстро выросли дети...
Беляева Дина 13.06.2009 05:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Очаровательно, мне очень понравилось!
Настроение песни передано настолько точно, что я слегка пританцовывала, сидя на стуле :)
Спасибо Вам огромное!
С уважением,
Алёна
Алёна Паршикова 08.04.2009 11:50 • Заявить о нарушении
Очаровательно, мне очень понравилось!
Настроение песни передано настолько точно, что я слегка пританцовывала, сидя на стуле :)
Спасибо Вам огромное!
С уважением,
Алёна
Алёна Паршикова 08.04.2009 11:50 • Заявить о нарушении
Алёна,
Большое спасибо за отклик. Рада, что Вам понравилось. Знаете, получилось само-собой, как под диктовку, точнее под музыку :)
С теплом,
Дина
Беляева Дина 09.04.2009 00:29 Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик. Рада, что Вам понравилось. Знаете, получилось само-собой, как под диктовку, точнее под музыку :)
С теплом,
Дина
Беляева Дина 09.04.2009 00:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Дина, здравствуйте! Отлично! Мило, тепло, уютно! Абсолютно не хочется ставить рядом с этим ПЕСЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ такое любимое здесь слово "эквиритмический" (и похоже, каждый понимает его по-своему). Есть, конечно, у меня ма-а-аленькие дополнения, если Вам интересно... С праздником!
Андрей Петин 08.03.2009 15:52 • Заявить о нарушении
Дина, здравствуйте! Отлично! Мило, тепло, уютно! Абсолютно не хочется ставить рядом с этим ПЕСЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ такое любимое здесь слово "эквиритмический" (и похоже, каждый понимает его по-своему). Есть, конечно, у меня ма-а-аленькие дополнения, если Вам интересно... С праздником!
Андрей Петин 08.03.2009 15:52 • Заявить о нарушении
Андрей, огромное спасибо за отзыв! Мне конечно же интересно ваше мнение, тем более, что перевод написала весьма выстро, не задумываясь особо над тем, что сразу не переводилось.
Спасибо за поздравление. Вам тоже желаю весеннего радостного настроения!
Беляева Дина 08.03.2009 18:15 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление. Вам тоже желаю весеннего радостного настроения!
Беляева Дина 08.03.2009 18:15 Заявить о нарушении
Мне кажется, было бы точнее "Шницель с лапшою, дверной колокольчик" и вот с гусями что-нибудь бы сделать - "..летящие вширь..." это как-то не по-русски, но пока ничего в голову не пришло. Точность настроения песни - выше некуда! Когда буду следующий раз смотреть фильм - обязательно спою!
Андрей Петин 08.03.2009 18:45 Заявить о нарушении
Андрей Петин 08.03.2009 18:45 Заявить о нарушении
Андрей,
"дверной колокольчик" - просто прелесть, то что надо! К сожалению, мой русский словарный запас находится в пассиве и такие вот казалось бы естественные решения не стазу приходят на ум. Отсюда и проблема с гусями - ума не приложу, как эту фразу зарифмовать со словом 'мир'... Оставлю муки творчества на потом :)
Беляева Дина 10.03.2009 23:16 Заявить о нарушении
"дверной колокольчик" - просто прелесть, то что надо! К сожалению, мой русский словарный запас находится в пассиве и такие вот казалось бы естественные решения не стазу приходят на ум. Отсюда и проблема с гусями - ума не приложу, как эту фразу зарифмовать со словом 'мир'... Оставлю муки творчества на потом :)
Беляева Дина 10.03.2009 23:16 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Дина! Прочитал обновлённый вариант, с "пунктиром" - отлично, жаль только "the moon on their wings" осталось за строчкой, очень уж красиво...
Андрей Петин 11.03.2009 23:02 Заявить о нарушении
Андрей Петин 11.03.2009 23:02 Заявить о нарушении
Да, жаль упускать "the moom on the wings", но надеюсь, что решение меня само найдет, а пока пусть "пунктир" побудет... все же немного лучше звучит, чем было.
Беляева Дина 12.03.2009 00:13 Заявить о нарушении
Беляева Дина 12.03.2009 00:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод» (Беляева Дина)
Здравствуйте Дина!
Мнение о том, что эквиритмичный перевод песни невозможен, а если и возможен, то редко когда бывает нужен из-за безнадежности для последующего исполнения, я узнал, гораздо позже того, как начал заниматься этим делом. И иногда думается, что очень большая доля истины в этом есть. Но прочитав-пропев Ваш перевод можно об этом напрочь забывать. Впечатлило всё - и материал и исполнение.
С наступающим Вас праздником!
Евгений Ратков 07.03.2009 15:18 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Дина!
Мнение о том, что эквиритмичный перевод песни невозможен, а если и возможен, то редко когда бывает нужен из-за безнадежности для последующего исполнения, я узнал, гораздо позже того, как начал заниматься этим делом. И иногда думается, что очень большая доля истины в этом есть. Но прочитав-пропев Ваш перевод можно об этом напрочь забывать. Впечатлило всё - и материал и исполнение.
С наступающим Вас праздником!
Евгений Ратков 07.03.2009 15:18 • Заявить о нарушении
Евгений,
спасибо за интерес и за оценку. Однако все зависит от исходного материала. Кое какие строки легли легко, а некоторые пришлось заменить ("посылки с бечовкой" на "сладкий имбирь"), хотя в этой песне такие замены не играют никакой особой роли. Единственная важная замена - отказ от подстрочника в заглавной фразе. "Это все, что я люблю из вещей" вполне соответствует метру, но по-русски звучит как-то по-мещански, совсем не то, что что составлает основное смысловое звено в песне.
Спасибо за поздравление с праздником. Вас - просто с весной!
Дина
Беляева Дина 07.03.2009 20:56 Заявить о нарушении
спасибо за интерес и за оценку. Однако все зависит от исходного материала. Кое какие строки легли легко, а некоторые пришлось заменить ("посылки с бечовкой" на "сладкий имбирь"), хотя в этой песне такие замены не играют никакой особой роли. Единственная важная замена - отказ от подстрочника в заглавной фразе. "Это все, что я люблю из вещей" вполне соответствует метру, но по-русски звучит как-то по-мещански, совсем не то, что что составлает основное смысловое звено в песне.
Спасибо за поздравление с праздником. Вас - просто с весной!
Дина
Беляева Дина 07.03.2009 20:56 Заявить о нарушении
Дина! Спасибо за весну! Это всегда долгожданно.
Мне очень импонирует такой взвешенный подход к материалу с большой оглядкой на конечный результат: ведь создается (в идеале) новое музыкальное произведение, а в нем, как и в человеке (по А.П.Чехову) должно быть всё прекрасно - и прежде всего - звучание на языке перевода.
Я даже не смотрел в исходный текст (да и редко это делаю, когда оцениваю эквиритмичные вещи). Тут, видимо, такой принцип должен торжествовать: ему (такому переводу) прощается многое. Все дело во вкусе и чувстве стиля, интуиции автора, - они-то и выводят на конечный результат.
А вообще, кажется, эта тема (эквиритмического перевода) - не исследованная и она для диссертации.
Удачи Вам и тепла!
Евгений Ратков 07.03.2009 22:14 Заявить о нарушении
Мне очень импонирует такой взвешенный подход к материалу с большой оглядкой на конечный результат: ведь создается (в идеале) новое музыкальное произведение, а в нем, как и в человеке (по А.П.Чехову) должно быть всё прекрасно - и прежде всего - звучание на языке перевода.
Я даже не смотрел в исходный текст (да и редко это делаю, когда оцениваю эквиритмичные вещи). Тут, видимо, такой принцип должен торжествовать: ему (такому переводу) прощается многое. Все дело во вкусе и чувстве стиля, интуиции автора, - они-то и выводят на конечный результат.
А вообще, кажется, эта тема (эквиритмического перевода) - не исследованная и она для диссертации.
Удачи Вам и тепла!
Евгений Ратков 07.03.2009 22:14 Заявить о нарушении
Дорогая Дина!
Приятно поражен Вашим славным переводом. "Поднебесный пунктир" и "растает в сапфир" - необыкновенные образы. Давно такого не слыхал!
Я занимаюсь вокалом и совершенно случайно обнаружил Ваш перевод. Но вот, к сожалению, последняя строчка совершенно не пропевается. Я попробовал с двумя концертмейстерами - никто не может дать ума. Быть может вы подскажете? Надеюсь, что Вы не будете против если я озвучу Ваше произведение на рождественском благотворительном концерте русскоязычной общины?
С уважением,
Vlad W.
Beverly Hills, California
Влад Векслер 23.07.2009 01:33 Заявить о нарушении
Приятно поражен Вашим славным переводом. "Поднебесный пунктир" и "растает в сапфир" - необыкновенные образы. Давно такого не слыхал!
Я занимаюсь вокалом и совершенно случайно обнаружил Ваш перевод. Но вот, к сожалению, последняя строчка совершенно не пропевается. Я попробовал с двумя концертмейстерами - никто не может дать ума. Быть может вы подскажете? Надеюсь, что Вы не будете против если я озвучу Ваше произведение на рождественском благотворительном концерте русскоязычной общины?
С уважением,
Vlad W.
Beverly Hills, California
Влад Векслер 23.07.2009 01:33 Заявить о нарушении
Влад,
Спасибо за интерес. Да, конечно можете использовать вариант на концерте.
Вы правы - в последней строке не соблюден размер. Я тут на скорую руку подправила.
Если не понравится, то вот еще несколько вариантов на выбор:
И страхи тогда уйдут
Печали тогда уйдут
И беды тогда уйдут
Всего Вам доброго,
Дина
Беляева Дина 23.07.2009 02:07 Заявить о нарушении
Спасибо за интерес. Да, конечно можете использовать вариант на концерте.
Вы правы - в последней строке не соблюден размер. Я тут на скорую руку подправила.
Если не понравится, то вот еще несколько вариантов на выбор:
И страхи тогда уйдут
Печали тогда уйдут
И беды тогда уйдут
Всего Вам доброго,
Дина
Беляева Дина 23.07.2009 02:07 Заявить о нарушении
)))))))))))) случайно попала на страничку))) сегодня днём репетировала эту песенку,но с другим русским текстом. Как поют в сегодняшней российской версии мюзикла. Но этот стишок ближе к оригиналу)) СПАСИБО!
Маринкаа Суслова 24.01.2012 01:45 Заявить о нарушении
Маринкаа Суслова 24.01.2012 01:45 Заявить о нарушении