Рецензии на произведение «Ричард Бротиган. Последний путь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ричард Бротиган. Последний путь» (Эээ-Какеготам)
фтарой куплет - гут
Бонзо Бонзо 30.10.2009 09:03 • Заявить о нарушении
фтарой куплет - гут
Бонзо Бонзо 30.10.2009 09:03 • Заявить о нарушении
переводчеку в 2 раза трудней постичь и смочь выразить на другом языцэ
Бонзо Бонзо 30.10.2009 14:27 Заявить о нарушении
Бонзо Бонзо 30.10.2009 14:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган. Последний путь» (Эээ-Какеготам)
Вы переводите Бортигана. Супер!!!!
Наталия Матюшкина 10.09.2009 20:13 • Заявить о нарушении
Вы переводите Бортигана. Супер!!!!
Наталия Матюшкина 10.09.2009 20:13 • Заявить о нарушении
)))) вот только крестиком не вышиваю) спасиб))) Бродигана много перевел Евгений Дюринг - ничего окоянный почти не оставил))
Зазирцатель 10.09.2009 20:17 Заявить о нарушении
Зазирцатель 10.09.2009 20:17 Заявить о нарушении
Огромноек спасибо за ссылку на Евгения Дюринга!
Наталия Матюшкина 11.09.2009 11:32 Заявить о нарушении
Наталия Матюшкина 11.09.2009 11:32 Заявить о нарушении
для хороших людей ничего не жалко) я для себя бротигана у шарля с патрикова открыл там не много но есть огого)
Зазирцатель 11.09.2009 13:27 Заявить о нарушении
Зазирцатель 11.09.2009 13:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган. Последний путь» (Эээ-Какеготам)
мне очень нравится перевод
мне кажется правильно прередано отношение к *отдаванию концов*
и *сленговость* здесь на руку
Батистута 13.01.2009 10:54 • Заявить о нарушении
мне очень нравится перевод
мне кажется правильно прередано отношение к *отдаванию концов*
и *сленговость* здесь на руку
Батистута 13.01.2009 10:54 • Заявить о нарушении
привет, о 1 из крёсных моих переводов;) спасиб.
трудно, учив в советской школе английский, оценить лексикон американца. но немного почитав битников кажется что немогут они грить на академическом ))
Эээ-Какеготам 13.01.2009 12:13 Заявить о нарушении
трудно, учив в советской школе английский, оценить лексикон американца. но немного почитав битников кажется что немогут они грить на академическом ))
Эээ-Какеготам 13.01.2009 12:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган. Последний путь» (Эээ-Какеготам)
Постарался отчасти передать авторские намеки на рифмы http://www.stihi.ru/2009/01/11/241 Без них что-то теряется.
Андрей Пустогаров 11.01.2009 00:47 • Заявить о нарушении
Постарался отчасти передать авторские намеки на рифмы http://www.stihi.ru/2009/01/11/241 Без них что-то теряется.
Андрей Пустогаров 11.01.2009 00:47 • Заявить о нарушении
с рифмами - не факт, мне кажется -ing-овые оканчания для рифмы такой же моветон, как у нас глогольные, и просто так писалось. намека на рифму больше в cold-alone. меня собственно шокировало у группы товарищей в переводах сочетание "акт смерти" и "автостоп" - слова из разных лексиконов, поэтому в шутку набросал с точки зрения слегка продвинутого люмпена. опять же вторую строфу в нэте не нашел, только у Бойко и еще 1го со стихиры...
А я так надеялся на щелбаны по Уоллесу (...Destructive Force);)) было бы интересно и желательно неприлюдно.
С наилучшими, какбв_Дима.
Эээ-Какеготам 11.01.2009 17:23 Заявить о нарушении
А я так надеялся на щелбаны по Уоллесу (...Destructive Force);)) было бы интересно и желательно неприлюдно.
С наилучшими, какбв_Дима.
Эээ-Какеготам 11.01.2009 17:23 Заявить о нарушении
у меня вольный http://www.stihi.ru/2008/07/31/2847
просмотрел оклоло 7 переводов... мне кажется чтото мы все не нашли/ не заметили.
Эээ-Какеготам 11.01.2009 19:56 Заявить о нарушении
просмотрел оклоло 7 переводов... мне кажется чтото мы все не нашли/ не заметили.
Эээ-Какеготам 11.01.2009 19:56 Заявить о нарушении