Рецензии на произведение «Образцовые переводные верлибры»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

Спасибо!17

Валентин Алексеевич Трусов   23.04.2023 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

Спасибо за подборку !

Татьяна Кисс   01.08.2016 06:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

Лично мне не хватило Поля Элюара - только началось и... прервали, как полет.
Кроме того, с юности помню эти вещи в другом порядке, плавно, как дыхание,перетекающие одна в другую... А тут вот так: как разделанные части туши, разложенные,как придется на мясном прилавке...

Анна Акчурина   27.02.2011 20:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
да, вы наверное магазином ошиблись. думали в парфюмерный зайти...

Евгений Дюринг   28.02.2011 19:01   Заявить о нарушении
Я толкнула дверь в мансарду Поля Элюара...

Акчурина Анна   28.02.2011 21:50   Заявить о нарушении
так по названию же файлы видно, что это не мансарда Поля Элюара. Это коммуналка.
А Поль, кстати, всегда жил в очень приличных апартаментах, состоятельный человек был. Вот его адрес:
http://lib.ru/POEZIQ/ELUAR_P/eluard1_1.txt


Евгений Дюринг   28.02.2011 22:23   Заявить о нарушении
Что ж... спасибо.

Анна Акчурина   28.02.2011 22:25   Заявить о нарушении
Замечательная подборка.
Приду в себя - и погружусь надолго.
Большое спасибо.

Анна Акчурина   28.02.2011 22:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

Отличные верлибры и переводы. К ним надо возвращаться и возвращаться. Всё же удобнее читать, когда файлы поменьше.
С уважением

Колесникова Наталья   10.01.2011 12:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а почему удобнее?

Евгений Дюринг   10.01.2011 12:35   Заявить о нарушении
Я предпочитаю думать над одним стихотворением. Именно его "воспринимать". Именно о нём писать рецензию. Для меня - многовато сразу. Ну, тормоз я:)... А вообще-то подборка очень хорошая. ВСЕ верлибры там заслуживают отзыва.

Колесникова Наталья   10.01.2011 16:23   Заявить о нарушении
да тут вроде и не предполагаются отзывы - это такой материал для самообразования.
можно каждый стих по десять раз перечитывать.

Евгений Дюринг   10.01.2011 17:11   Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений. Буду иметь ввиду, а с отзывами - как получится.

Колесникова Наталья   10.01.2011 18:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

так, я еще не говорил, что вы - молодцы?) только, имхо, маловато. и ссылочки бы под каждым поэтом подписали, где можно больше всего хороших переводов достать

Артемона Иллахо   06.05.2010 06:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а есть же на странице Кафе отдельные сборники Элюара, Унгаретти, Бротигана и т.д.

Евгений Дюринг   06.05.2010 08:36   Заявить о нарушении
о, не видел. и все же, лучше бы ссылочки на библиотеки были

Артемона Иллахо   06.05.2010 14:52   Заявить о нарушении
а далеко не все есть в инете.

Евгений Дюринг   06.05.2010 16:07   Заявить о нарушении
а вы можете сказать, чего точно нет в инете? просто перепечатки с хрестоматий никто не отменял, возможно у меня, и у других стихирян что-то найдется

Артемона Иллахо   06.05.2010 20:30   Заявить о нарушении
да я уже все посмотрел и собрал где что было.

вот Элюара сборник целиком есть в инете - на моей странице внизу ссылки на разные сайты - там и Уитмен, и Элюар на русском.

Евгений Дюринг   06.05.2010 23:21   Заявить о нарушении
тут и так - читать не перечитать.

Евгений Дюринг   06.05.2010 23:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

С интересом прочитал. Ждём ещё! С уважением.

Анатолий Серебряков   06.05.2010 00:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ПОДБОРКА.ПРЕВОСХОДНАЯ,ИНТЕРЕСНАЯ.
СПАСТБО ОГРОМНОЕ.СОФИ.

Софиалера Федотова   06.05.2010 00:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Что то супер-высшее получилась ваша большая работа.
Изумительно, еще хочется и не один раз прочитать, объемно
очень.С уважением.Софи

Софиалера Федотова   06.05.2010 00:16   Заявить о нарушении
на странице Верлибр-кафе есть еще большие антологии американского и европейского верлибра + переводы отдельных авторов.

Евгений Дюринг   06.05.2010 08:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

Прекрасная подборка, Замечательно!!!!!! Отличные переводы!
Что то необыкновенное, чарующее....Спасибо огромное.Маша

Марэн   05.05.2010 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
в меню кафе есть еще и другие сборники переводов - антологии и по авторам.

Евгений Дюринг   06.05.2010 08:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Образцовые переводные верлибры» (Верлибр-Кафе)

Великолепная подборка!!! Отличные переводы! Жду с нетерпением продолжения.

И.Г.

Ирина Гончарова1   05.12.2008 20:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо. но продолжения наверное не будет - тут же собраны самые-самые (на мой взгляд).
ну и впечатлительность сейчас уже не та - новые тексты не так действуют. как раньше. а подборка строилась по принципу - что меня впечатлило...

Евгений Дюринг   06.12.2008 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Верлибр-Кафе