Рецензии на произведение «И свет ложится на асфальт...»

И Вам того же

Николай Водопьянов   14.05.2013 01:06   Заявить о нарушении

Это было в то время, когда можно было лечь спиной на снег, и тебя уносило без всяких градусов-)) Сознание не менялось, просто ты переставал на несколько секунд думать. Перегретая машина мозга останавливалась и обнаруживала, что думать - это далеко не всё, на что она способна. Оказывается, можно быть и прозрачной клеткой, которая пропускает свет, не задерживая в себе ничего. Спасибо

Николай Водопьянов   24.08.2010 18:11   Заявить о нарушении

Danke schön

Николай Водопьянов   29.11.2009 15:32   Заявить о нарушении

Мне этот мой стих очень нравится - просто потому что мне не надоедает его перечитывать время от времени. Я его написал после прочтения одного стихотворения Роберта Фроста в переводе, кажется, Топорова, не помню как называется сейчас, но там была строчка, в конце: Всё остальное мы оставим Богу, или Всё остальное не играет роли - не помню точно. Но помню ощущение, что всё стихотворение ради этих строк и писалось. Для меня тогда это было новым. Что можно 20 строк - держать в узде голос, а потом - бумс и выдать 21-ю строку, причем сама по себе эта 21-я строка - в отрыве от предшественниц - набор обычных слова. Для меня это был урок композиции прежде всего. Про ясность мысли - здесь вопрос и тонкий и простой одновременно. Конечно, поэзия (и вообще литература) должна быть внятной. Вот Пруста - многие считают темным и сложным и редко кому приходит в голову мысль, что это мы слишком примитивны для того, чтобы понимать его. Но часто встречается и полная ахинея, конечно, выглядящая красиво и умно, но обычно сразу видно, что это речь ради самой речи, автор просто играет в эрудицию или во что-то еще. С уважением, Н.в.

Николай Водопьянов   21.11.2009 18:40   Заявить о нарушении

Согласен с Вами - речь ради речи неинтересна даже как метод, но может выглядеть как "растерянное опьянение словами", которое иногда тоже может чуть-чуть опьянить. Нередко так некоторыми стихи пишутся - в ассоциативном ряду одно за другое цепляется, но всё в месте никуда не ведёт... Что в общем, как зарисовка, может оказаться не так уж и плохо.
Я Роберта Фроста ещё мало читал, названного стихотворения не видел. Два небольших стихотворения перевёл (очень разных: http://www.stihi.ru/2009/11/16/3765, http://www.stihi.ru/2009/11/20/2783), но переводы далеки от совершенства: мне ещё нелегко сохранить ритм, смысл, структуру и рифмовку - или что-то принести в жерву в мере, необходимой для общей гармонии. О звучании и не говорю.
Буду заходить, читать. С уважением, БВ.

Владимир Байбиков   21.11.2009 20:03   Заявить о нарушении

Спасибо

Николай Водопьянов   31.10.2009 22:06   Заявить о нарушении

В пустыне (а мы в пустыне) уходить никуда не надо, потому что в пустыне сами знаете какой дух живет и куда зовет. Конечно же, я - свинья: Вы мне столько написали, я - ничего. Читая первый Ваш стих, я подумал: вот - повезло мне найти то, что проигнорировать не удастся никак. Буду читать Вас и учиться. Н.В.

Николай Водопьянов   19.11.2008 06:06   Заявить о нарушении