Рецензии на произведение «Janis Joplin Kozmic Blues»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Janis Joplin Kozmic Blues» (Виктория Косикова)

Виктория, благодарю вас, за замечательный перевод, эмоции и искренность. Я сегодня написала свою вольную интерпретацию вольного перевода этого произведения Janis Joplin "Kozmic Blues" под названием "Звездный блюз",- см.http://www.stihi.ru/2018/06/30/4848. Желаю вам новых творческих удач!

Татьяна Ио   30.06.2018 13:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Janis Joplin Kozmic Blues» (Виктория Косикова)

Хороший перевод! Спасибо большое! Но он не полный, не хватает вот ещё, если я не ошибаюсь?

I said you, you’re always gonna hurt me,
I said you’re always gonna let me down,
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way.
Ah honey won’t you hold on to what’s gonna move.
I said it’s gonna disappear when you turn your back.
I said you know it ain’t gonna be there
When you wanna reach out and grab on.

Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Oh but keep truckin’ on.
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa ...

Алёша Соколова 21   26.07.2011 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв, очень приятно.Про новый отрывок не знала.

Виктория Косикова   25.10.2011 22:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Janis Joplin Kozmic Blues» (Виктория Косикова)

Прекрасная работа, Виктория! Но эту песню у Джанис я не помню. С какого это альбома не с "Pearl"? . Удачи, Вика. До связи. Александр.
Ой, опять я не с той странички тебе отвечаю. Приходи с этой песней на "Эхо Удачи". Очень хорошая работа! Теперь до связи.

Эхо Успеха   09.09.2008 03:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте!Это из альбома I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama!

Виктория Косикова   09.09.2008 09:56   Заявить о нарушении
Спасибо, Вика, за информацию! А как чтобы ее выставить на этой страничке с указанием твоего авторства? Напиши. Удачи. До связи.

Александр Булынко   09.09.2008 12:56   Заявить о нарушении
Вы хотите, чтобы я прислала этот перевод на страницу "Эхо Успеха"?

Виктория Косикова   09.09.2008 23:30   Заявить о нарушении
Вика, я это могу сделать сам, но подтверди свое согласие. До связи. Александр Булынко

Эхо Успеха   10.09.2008 01:20   Заявить о нарушении
Хорошо, я согласна.)

Виктория Косикова   10.09.2008 01:34   Заявить о нарушении
Спасибо, Виктория! На будущее, если захочешь что-либо из своих переводов разместить на этой страничке, то присылай рецензию на манифест "Эхо Успеха" или рецензию к любой другой песне, поскольку согласно правилам сайта "Стихи.ру" рецензию можно дать только один раз. Не забывай при этом голосовать - я хочу, чтобы об этой страничке узнало максимально большее количество любителей песен прошлых лет.
Поздравляю тебя со вступлением в наш переводческий «хор». Присылай свои новые работы. А если они будут еще и петься на русском языке (попадать в ритм), то это будет просто великолепно.
Удачи. Вика. До связи. Александр Булынко.

Эхо Успеха   10.09.2008 01:55   Заявить о нарушении
Вика! Твоя работа заняла достойное место на этой страничке. Она в цикле "Blues". Можешь на своей страничке дать ссылку на этот новый информационный ресурс - "Эхо успеха. Страничка переводов музыкальных произведений". До связи. Александр.

Эхо Успеха   10.09.2008 02:23   Заявить о нарушении
Спасибо!Буду у вас еще публиковаться.)

Виктория Косикова   10.09.2008 12:11   Заявить о нарушении
Я на это очень надеюсь, Вика. Успеха (без эха) натурального. До связи.

Эхо Успеха   10.09.2008 16:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Виктория Косикова