Рецензии на произведение «Койот Френсис Брет Гарт»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Койот Френсис Брет Гарт» (Михаил Лукашевич)

Жаль, что я не англ. поэт, а то бы ты меня отлично
перевёл. Миша, а ты обратно умеешь? Я тут ещё перед
отъездом маленько подбросил. So long!)):

Давид Малинов   01.07.2008 20:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
By-by! Не, обратно - это не мое.))

Михаил Лукашевич   04.07.2008 10:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Койот Френсис Брет Гарт» (Михаил Лукашевич)

Михаил,

после долгого молчания Вы начали переводить. И Брет Гарта. Хороший перевод. А Вы его диалектные баллады хотели переводить как-то. :)

Успеха,

Лукьянов Александр Викторович   28.06.2008 16:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр! "Койота" я почти год переводил, поставил задачу во что бы то ни стало сделать "сером" на рифме - вот и подбирал слова, неимоверно трудно оказалось. А так я перевожу для отвлечения, когда свободная минутка выдастся, - или сам что-то пишу. Но ни времени, ни сил нет - а диалектные баллады очень много времени требуют, хотя сейчас и есть кого спросить в Америке.

Михаил Лукашевич   28.06.2008 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Койот Френсис Брет Гарт» (Михаил Лукашевич)

Замечательное стихотворение.
Спасибо от всего сердца.

Инна Ф.   24.06.2008 13:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Инна! Ну и Брет Гарта тоже поблагодарим. )))

Михаил Лукашевич   24.06.2008 14:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Михаил Лукашевич