Рецензии на произведение «Юлиан Тувим. Если бы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юлиан Тувим. Если бы» (Надежда Далецкая)
Поэзия Тувима - это настолько большой источник жизненной мудрости, что переводить ее очень тяжело.
Ковальчук Ан 06.04.2015 10:19 • Заявить о нарушении
Поэзия Тувима - это настолько большой источник жизненной мудрости, что переводить ее очень тяжело.
Ковальчук Ан 06.04.2015 10:19 • Заявить о нарушении
Ваша правда, Ан. Как и то правда, что любовь к творчеству Юлиана Тувима так сильна во мне, что хочется не только читать в оригинале, но и хочется донести (попытаться) донести эти великие стихи до тех читателей, кто не говорит (не читает) по-польски. Спасибо за комментарий, рада Вам, рада, что Вы тоже читаете и любите поэзию Тувима.
Надежда Далецкая 06.04.2015 14:44 Заявить о нарушении
Надежда Далецкая 06.04.2015 14:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юлиан Тувим. Если бы» (Надежда Далецкая)
оригинал
JULIAN TUWIM
JEŻELI
A jeżeli nic? A jeżeli nie?
Trułem ja się myślą, złudną,
Tobą jasną, tobą cudną,
I zatruty śnię:
A jeżeli nie?
No to... trudno.
A jeżeli coś? A jeżeli tak?
Rozgołębią mi się zorze,
Ogniem cały świat zagorze
Jak czerwony mak,
Bo jeżeli tak,
No to... Boże!!
Надежда Далецкая 12.10.2011 12:48 • Заявить о нарушении
оригинал
JULIAN TUWIM
JEŻELI
A jeżeli nic? A jeżeli nie?
Trułem ja się myślą, złudną,
Tobą jasną, tobą cudną,
I zatruty śnię:
A jeżeli nie?
No to... trudno.
A jeżeli coś? A jeżeli tak?
Rozgołębią mi się zorze,
Ogniem cały świat zagorze
Jak czerwony mak,
Bo jeżeli tak,
No to... Boże!!
Надежда Далецкая 12.10.2011 12:48 • Заявить о нарушении