Рецензии на произведение «Сентенциальная жалоба»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сентенциальная жалоба» (Александр Осень)
К черту критиков. Это ваши стихи, а поэзия непереводима.
Мне понравилось. Вспомнил Гессе "Игра в биссер". Там тоже есть "Жалоба" и какая. Перевод С. Апта
ЖАЛОБА
Не быть, а течь в удел досталось нам,
И, как в сосуд, вливаясь по пути
То в день, то в ночь, то в логово, то в храм,
Мы вечно жаждем прочность обрести.
Но нам остановиться не дано,
Найти на счастье, на беду ли дом,
Везде в гостях мы, все для нас одно,
Нигде не сеем и нигде не жнем.
Мы просто глина под рукой творца.
Не знаем мы, чего от нас он ждет.
Он глину мнет, играя, без конца,
Но никогда ее не обожжет.
Застыть хоть раз бы камнем, задержаться,
Передохнуть и в путь пуститься снова!
Но нет, лишь трепетать и содрогаться
Нам суждено, -- и ничего другого.
Скайбобби 06.03.2008 18:03 • Заявить о нарушении
К черту критиков. Это ваши стихи, а поэзия непереводима.
Мне понравилось. Вспомнил Гессе "Игра в биссер". Там тоже есть "Жалоба" и какая. Перевод С. Апта
ЖАЛОБА
Не быть, а течь в удел досталось нам,
И, как в сосуд, вливаясь по пути
То в день, то в ночь, то в логово, то в храм,
Мы вечно жаждем прочность обрести.
Но нам остановиться не дано,
Найти на счастье, на беду ли дом,
Везде в гостях мы, все для нас одно,
Нигде не сеем и нигде не жнем.
Мы просто глина под рукой творца.
Не знаем мы, чего от нас он ждет.
Он глину мнет, играя, без конца,
Но никогда ее не обожжет.
Застыть хоть раз бы камнем, задержаться,
Передохнуть и в путь пуститься снова!
Но нет, лишь трепетать и содрогаться
Нам суждено, -- и ничего другого.
Скайбобби 06.03.2008 18:03 • Заявить о нарушении
приветик Володя!
прости что припозднился с ответом!
согласен с тобой на все сто - поэзия это единственное неконвертируемое искусство!
столько но... менталитет, мировосприятия, лингвистика, устойчивые идиомы, да собственно говоря... и сами люди... ведь нации - это непросто!
Конечно лучший перевод - это не тот который повторяет слова (так можно и программой переводить), а тот который верно доносит дух и мысль!
Сложно перевести на другой язык чеховскую обЛизьяну!!!
но если удается передать суть, чтоб её понял соотечественник - в этом и есть победа!
Спасиб те за понимание!
с уважением
Саш
Александр Осень 08.03.2008 12:24 Заявить о нарушении
прости что припозднился с ответом!
согласен с тобой на все сто - поэзия это единственное неконвертируемое искусство!
столько но... менталитет, мировосприятия, лингвистика, устойчивые идиомы, да собственно говоря... и сами люди... ведь нации - это непросто!
Конечно лучший перевод - это не тот который повторяет слова (так можно и программой переводить), а тот который верно доносит дух и мысль!
Сложно перевести на другой язык чеховскую обЛизьяну!!!
но если удается передать суть, чтоб её понял соотечественник - в этом и есть победа!
Спасиб те за понимание!
с уважением
Саш
Александр Осень 08.03.2008 12:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сентенциальная жалоба» (Александр Осень)
Прекрасен ожиданья миг!
Сначала ты уныл,поник...
Потом же вспыхнул и взлетел,
Настигнув то,чего хотел!
Виктория Серикова 23.02.2008 22:19 • Заявить о нарушении
Прекрасен ожиданья миг!
Сначала ты уныл,поник...
Потом же вспыхнул и взлетел,
Настигнув то,чего хотел!
Виктория Серикова 23.02.2008 22:19 • Заявить о нарушении
бывают разные пути -
но все они слова судьбы!
и нам не вырваться из пут...
хотя из них на так зовут!
быть может пройден рубкикон?
а может это только сон?????
спасибочки те, Солнышко! - подняла настроюшку!!!
однако.
сам
Александр Осень 24.02.2008 15:42 Заявить о нарушении
но все они слова судьбы!
и нам не вырваться из пут...
хотя из них на так зовут!
быть может пройден рубкикон?
а может это только сон?????
спасибочки те, Солнышко! - подняла настроюшку!!!
однако.
сам
Александр Осень 24.02.2008 15:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сентенциальная жалоба» (Александр Осень)
Увааемый Александр,
извините, не удержалась, даю Вам подстрочник:
Счастье - ветреная девица,
И неохотно остается на одном месте,
Она уберет прядку с твоего лба,
Бегло поцелует тебя и упорхнет.
Госпожа Несчастье напротив,
Крепко прижимает тебя к сердцу,
Говорит, что не торопится,
Присаживается к тебе на постель и принимается за вязание.
И где же здесь "Оставит сердцу сожаленье…" и
"Но, не поведав телу зноя,
Расскажет взглядом о покое" ?
За сим откланиваюсь,
Н.Н. 17.02.2008 17:56 • Заявить о нарушении
Увааемый Александр,
извините, не удержалась, даю Вам подстрочник:
Счастье - ветреная девица,
И неохотно остается на одном месте,
Она уберет прядку с твоего лба,
Бегло поцелует тебя и упорхнет.
Госпожа Несчастье напротив,
Крепко прижимает тебя к сердцу,
Говорит, что не торопится,
Присаживается к тебе на постель и принимается за вязание.
И где же здесь "Оставит сердцу сожаленье…" и
"Но, не поведав телу зноя,
Расскажет взглядом о покое" ?
За сим откланиваюсь,
Н.Н. 17.02.2008 17:56 • Заявить о нарушении
спасибки! - я прекрасно знаю буквальный перевод!
стихотворный перевод обычно связан с передачей эмоции с языка на язык, причём, учитывая ментальность носителя языка!
так что я это только мой стихотворно-чувственный перевод!!! и ничего более!
с уважением
Александр Осень 17.02.2008 18:28 Заявить о нарушении
стихотворный перевод обычно связан с передачей эмоции с языка на язык, причём, учитывая ментальность носителя языка!
так что я это только мой стихотворно-чувственный перевод!!! и ничего более!
с уважением
Александр Осень 17.02.2008 18:28 Заявить о нарушении
Добавлю, к сему выше... - в древнегермандских и скандинавских сказаниях - оборот "присесть за вязание" - означал вектор успокоения и дружелюбия! Это примерно, как у Пушкина - "он уважать себя заставил..." - помните??? - на самом деле его мало кто уважал, он просто почил в мир иной...
Александр Осень 17.02.2008 18:33 Заявить о нарушении
Александр Осень 17.02.2008 18:33 Заявить о нарушении
Да, да, ...только не Гейне это и все.
Я с Вами дальше спорить не буду.
Я Вам только ссылочку одну дам (там один очень умный человек о переводе пишет):
http://port-folio.org/2006/part179.html
Н.Н. 17.02.2008 19:17 Заявить о нарушении
Я с Вами дальше спорить не буду.
Я Вам только ссылочку одну дам (там один очень умный человек о переводе пишет):
http://port-folio.org/2006/part179.html
Н.Н. 17.02.2008 19:17 Заявить о нарушении
Вы даже не представляете - это я уже читал!
именно поэтому решил транслировать на русский язык именно так!
почему?
чтобы сохранить сентенцию
чтобы сохранить эмоцию
и чтобы дать проясниться сожалению!
наверно, именно вы понимаете, что просто знать, разговаривать, а также думать на языке - мало...
а иначе зачем перевод вообще????
тогда, нужно просто давать ссылку на курсы, которые помогут через эн-оское кол-во лет стать немцем, чтобы что-то понять, непонятное нам...
Мне кажется, что поэзия чуть больше, чем культура страны, но чуть меньше, чем восприятие этой культуры со стороны другой культуры...
мы , возможно, и пытаемся нивелировать этот пробел???
а как вы думаете?
Александр Осень 17.02.2008 20:35 Заявить о нарушении
именно поэтому решил транслировать на русский язык именно так!
почему?
чтобы сохранить сентенцию
чтобы сохранить эмоцию
и чтобы дать проясниться сожалению!
наверно, именно вы понимаете, что просто знать, разговаривать, а также думать на языке - мало...
а иначе зачем перевод вообще????
тогда, нужно просто давать ссылку на курсы, которые помогут через эн-оское кол-во лет стать немцем, чтобы что-то понять, непонятное нам...
Мне кажется, что поэзия чуть больше, чем культура страны, но чуть меньше, чем восприятие этой культуры со стороны другой культуры...
мы , возможно, и пытаемся нивелировать этот пробел???
а как вы думаете?
Александр Осень 17.02.2008 20:35 Заявить о нарушении