Рецензии на произведение «Вопросы... без ответов...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вопросы... без ответов...» (Александр Осень)
Великолепный перевод!
Галина Мочалина 10.04.2008 17:33 • Заявить о нарушении
Великолепный перевод!
Галина Мочалина 10.04.2008 17:33 • Заявить о нарушении
спасибо большое, Галина!
очь рад, что Вам понравилось!
Однако,
Сам
Александр Осень 15.04.2008 10:25 Заявить о нарушении
очь рад, что Вам понравилось!
Однако,
Сам
Александр Осень 15.04.2008 10:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопросы... без ответов...» (Александр Осень)
Не знаю немецкого, но думаю, что получилось лучше, чем у Гейне.
Скайбобби 06.03.2008 17:53 • Заявить о нарушении
Не знаю немецкого, но думаю, что получилось лучше, чем у Гейне.
Скайбобби 06.03.2008 17:53 • Заявить о нарушении
Мне иногда тоже так кажется... но каждый раз краснею от скромности, гы!!!
спасибо большое, Володя!!!
с уважением
саш
Александр Осень 08.03.2008 12:25 Заявить о нарушении
спасибо большое, Володя!!!
с уважением
саш
Александр Осень 08.03.2008 12:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопросы... без ответов...» (Александр Осень)
Красота! Но не знаю, почему, но мне вспомнились эти строки:
Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind,
Er haelt in den Armen das aechzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muh` und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Понравилось и даже больше :-)))
Отличное произведение :-)))
Юлия Хабарова 09.02.2008 01:29 • Заявить о нарушении
Красота! Но не знаю, почему, но мне вспомнились эти строки:
Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind,
Er haelt in den Armen das aechzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muh` und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Понравилось и даже больше :-)))
Отличное произведение :-)))
Юлия Хабарова 09.02.2008 01:29 • Заявить о нарушении
Спасиб большое. Очь и очь рад те!!!!
мы сохраним огонь и влагу,
любовь и сердце... вне преград!
душевной волей, нежным взглядом,
в руках, что нам принадлежат!!!
Однако
сам
Александр Осень 10.02.2008 17:48 Заявить о нарушении
мы сохраним огонь и влагу,
любовь и сердце... вне преград!
душевной волей, нежным взглядом,
в руках, что нам принадлежат!!!
Однако
сам
Александр Осень 10.02.2008 17:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопросы... без ответов...» (Александр Осень)
Далеко не у всех хватит смелости спрашивать волны,
Что таит в себе жизнь? Есть ли суть в этом солнечном дне?
Только знает душа, смыслом наши секундочки полны!
Только сердце горит в этом пламенном чувста огне!
Добрый стих. Очень-очень!
Умница!
...Лучик...
Нина Игрунова 05.02.2008 15:46 • Заявить о нарушении
Далеко не у всех хватит смелости спрашивать волны,
Что таит в себе жизнь? Есть ли суть в этом солнечном дне?
Только знает душа, смыслом наши секундочки полны!
Только сердце горит в этом пламенном чувста огне!
Добрый стих. Очень-очень!
Умница!
...Лучик...
Нина Игрунова 05.02.2008 15:46 • Заявить о нарушении
спасибочки те, Дорогая!!!
очь приятно, что те понравилось!
Знаешь, стиху Гейне почти 200 лет, но актуальность не исчезла!
мы ищем, мы спрашиваем... но не всегда находим ответы... может быть и не к сожалению!
пеес!
по поводу сноу-бордОвого катания! -
пятую точку нужно всё же беречь! - она влияет на усидчивость в дальнейшем, а значит и на морально-психологический климат,соответсвенно!
Плюс ко всему - для многих - это одна из важнейших частей тела...
Так что ты уж побереги себя среди, блин, сноубордов, гы!
сам
гы
Александр Осень 05.02.2008 22:19 Заявить о нарушении
очь приятно, что те понравилось!
Знаешь, стиху Гейне почти 200 лет, но актуальность не исчезла!
мы ищем, мы спрашиваем... но не всегда находим ответы... может быть и не к сожалению!
пеес!
по поводу сноу-бордОвого катания! -
пятую точку нужно всё же беречь! - она влияет на усидчивость в дальнейшем, а значит и на морально-психологический климат,соответсвенно!
Плюс ко всему - для многих - это одна из важнейших частей тела...
Так что ты уж побереги себя среди, блин, сноубордов, гы!
сам
гы
Александр Осень 05.02.2008 22:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопросы... без ответов...» (Александр Осень)
Саша, очень даже!
А я и не знал, что у тебя есть такая сторона, видимо много пропустил ).
А по поводу самого стиха, наверное каждому своё знание в своё время.
С теплом,
Игорь Светлый 05.02.2008 07:30 • Заявить о нарушении
Саша, очень даже!
А я и не знал, что у тебя есть такая сторона, видимо много пропустил ).
А по поводу самого стиха, наверное каждому своё знание в своё время.
С теплом,
Игорь Светлый 05.02.2008 07:30 • Заявить о нарушении
Удивительный перевод,очень красиво,с увжением...
Кудинова Ольга Иосифовна 05.02.2008 07:51 Заявить о нарушении
Кудинова Ольга Иосифовна 05.02.2008 07:51 Заявить о нарушении
Приветик, Игорь!
ты прав абсолютно!
знаешь, когда чувствую, что смогу не испортить классику - перевожу!
очень интересно читать - время практически не вносит в духовную жизнь корректив! - всё так же... как всегда!
Однако
сам
Александр Осень 05.02.2008 11:31 Заявить о нарушении
ты прав абсолютно!
знаешь, когда чувствую, что смогу не испортить классику - перевожу!
очень интересно читать - время практически не вносит в духовную жизнь корректив! - всё так же... как всегда!
Однако
сам
Александр Осень 05.02.2008 11:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопросы... без ответов...» (Александр Осень)
Красота-то какая)))
Просто слов нет...
Для меня красивый перевод с немецкого - словно, словно.... Даже передать не могу свои ощущения.
ЗАГЛЯДЕНЬИЦЕ)))))
Спасибо большое))))
Анастасия Павлюкова 04.02.2008 23:25 • Заявить о нарушении
Красота-то какая)))
Просто слов нет...
Для меня красивый перевод с немецкого - словно, словно.... Даже передать не могу свои ощущения.
ЗАГЛЯДЕНЬИЦЕ)))))
Спасибо большое))))
Анастасия Павлюкова 04.02.2008 23:25 • Заявить о нарушении
Спасибки большое, Настенька!
очень и очень ценю твою оценку, потому что немногие понимают, что значит перевод стихов... вообще!
я расплываюсь в сладком мёде -
и, значит, буду вновь терзать!
саш
Александр Осень 05.02.2008 11:34 Заявить о нарушении
очень и очень ценю твою оценку, потому что немногие понимают, что значит перевод стихов... вообще!
я расплываюсь в сладком мёде -
и, значит, буду вновь терзать!
саш
Александр Осень 05.02.2008 11:34 Заявить о нарушении