Рецензии на произведение «Над кроватью лубок с лебедями...»

Это по-арамейски (на самом деле, по-арамейски это звучит: "Эли, Эли, лАма свактАни?". Арамейский в те времена был, как сейчас говорят, языком межнационального общения на Ближнем Востоке - выполнял ту роль, которую сегодня выполняет английский язык во всем мире. Я не думаю, что автор евангелия от Матфея (история, к сожалению, не сохранила нам его имени) был прав в этом месте - предполагаю, что Иисус в последние минуты своей жизни, все-таки, говорил на иврите, более естественном для него языке. Судите сами: к примеру, у нашей молодежи в последнее время хоть и вошли в употребление все эти "wow" и "ops'ы", думаю, что в по-настоящему критические моменты, у девочек срывалось бы с губ что-то вроде "мамочки!", а у мальчиков нечто однокоренное, но покрепче. Так как Иисус ни к кому конкретно не обращался - ни к римским стражникам, ни к сирийским торговцам из толпы, логично было бы предположить. что с самим собой он мог говорить на своем родном языке, пусть он и родственен арамейскому. Трудно представить, что на смертном одре русский человек будет произносить "Матка Боска" вместо "Матерь Божья". Для меня это невозможная ситуация, но это мое личное мнение исключительно - Священный Синод, думаю, вряд ли бы принял мою версию.

Avi Dan   14.02.2008 20:10   Заявить о нарушении

Спасибо, это очень трогательно.

С ответной симпатией,

Avi Dan   25.01.2008 16:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Александр!

Правда, все это дело куда-то пропало (вместе с Щербаковым). Загадочная история...

Avi Dan   19.01.2008 22:54   Заявить о нарушении