Рецензии на произведение «Перевод. Salut Д. Дассен»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод. Salut Д. Дассен» (Вадим Шарипов)
Ах, Ах! Это даже получится спеть - ритмика подходит, настроение - идеально для мелодии. Неверится, что Вы не знакомы с мелодией, если знакомы с голосом Дассена. Может где-то что-то и надо поправить, но я не знаю французского...
Купи Ракушку 27.12.2007 09:56 • Заявить о нарушении
Ах, Ах! Это даже получится спеть - ритмика подходит, настроение - идеально для мелодии. Неверится, что Вы не знакомы с мелодией, если знакомы с голосом Дассена. Может где-то что-то и надо поправить, но я не знаю французского...
Купи Ракушку 27.12.2007 09:56 • Заявить о нарушении
Песни Дассена написаны на языке души, и каждый переводит их по-своему... У Вас получилось прекрасно! И совсем не важно, знаете Вы французский или нет!
Аля Воронова 02.01.2008 17:27 Заявить о нарушении
Аля Воронова 02.01.2008 17:27 Заявить о нарушении
Вы, очевидно, писали автору, а не мне, веддь так? =)
Купи Ракушку 09.01.2008 20:17 Заявить о нарушении
Купи Ракушку 09.01.2008 20:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод. Salut Д. Дассен» (Вадим Шарипов)
Се бьен, манифик! А пуркуа бы не па?
Кайндли 05.12.2007 22:11 • Заявить о нарушении
Се бьен, манифик! А пуркуа бы не па?
Кайндли 05.12.2007 22:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод. Salut Д. Дассен» (Вадим Шарипов)
Неплохо, только одна строчка совсем никуда не годится:
"О нас, себе и притупился,"
Чего притупился, куда притупился или кто притупился? Советую ещё подумать и послушать внимательно песню. Если есть текст, то опубликуйте, вместе подумаем.:-)
Софья Греч 04.12.2007 19:38 • Заявить о нарушении
Неплохо, только одна строчка совсем никуда не годится:
"О нас, себе и притупился,"
Чего притупился, куда притупился или кто притупился? Советую ещё подумать и послушать внимательно песню. Если есть текст, то опубликуйте, вместе подумаем.:-)
Софья Греч 04.12.2007 19:38 • Заявить о нарушении
К своему большому огорчению, я совсем не знаю французсский, поэтому работаю по наитию, даже не понимая музыкальность стиха. А ведь это самое главное. Если б знал, хотя бы мелодию, то тогда эти же стихи прозвучали совсем по-другому, в других бы словах, и в других бы созвучиях. А так, что есть, то и есть. Но буду тебе очень признателен, если ты меня в чем-то скорректируешь. Ибо в смысловом понятии я почти точно перевел автора, за исклечением некоторых пассажей, о которых ты и говоришь.
Вадим Шарипов 04.12.2007 19:57 Заявить о нарушении
Вадим Шарипов 04.12.2007 19:57 Заявить о нарушении
Подстрочник посмотри на Французском шансоне. Конкурс Д. Дассена.
Вадим Шарипов 04.12.2007 19:59 Заявить о нарушении
Вадим Шарипов 04.12.2007 19:59 Заявить о нарушении