Рецензии на произведение «хх хiv Для Дани»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «хх хiv Для Дани» (Джунипер Вуд)

Ой. Я в обмороке. Просто недостижимые слои стратосферы. Умница! Кросавеца! Браво и респект.

Дочь Ньерда   25.11.2007 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ещё одна в обмороке. А мне потом отчитываться перед потомками за то, что довела двоих стихирцев из числа лучших до обмороков. Потомки не простят, ага.

Джунипер Вуд   25.11.2007 18:44   Заявить о нарушении
И с запятыми я сегодня отчаянно не дружу.

Джунипер Вуд   25.11.2007 18:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «хх хiv Для Дани» (Джунипер Вуд)

Очень понравилось!
Чудесное удивительно уютное и, вместе с тем, глубокое стихотворение. Совсем не воспринимается как перевод. Самостоятельное стихотворение. Как и тот сонет, который был на Зеленом.

Юлиана Суренова   23.11.2007 22:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ася, а Айдан закрыла свою страницу? Или у нее теперь другой ник?

Юлиана Суренова   23.11.2007 22:08   Заявить о нарушении
Спасибо, Юль )))
Нет, у Иришки всё по-прежнему http://www.stihi.ru/author.html?tornfild

Джунипер Вуд   23.11.2007 22:48   Заявить о нарушении
Ага, спасибо! :)
А то я вчера пробовала зайти - а там надпись, что автор закрыл свою страницу. Глюк, наверное. :)

Юлиана Суренова   24.11.2007 13:16   Заявить о нарушении
Ах, в этом плане... На неё иногда находит, да. Но она обычно возвращается, а закрытую страницу и переждать можно.

Джунипер Вуд   24.11.2007 13:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «хх хiv Для Дани» (Джунипер Вуд)

Джуня, это действительно...перевод? Ни фига себе!!! Ты меня в нокаут отправила, девочка Ася...

Алла Гуриненко   22.11.2007 22:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевод, ага. Когда мне не пишется совсем, я пытаюсь переводить английских классиков. В частности, это уже третье покушение на Шекспира. А был ещё Ловлас. )))

Джунипер Вуд   22.11.2007 22:44   Заявить о нарушении
Забыла сказать: в данном случае перевод весьма вольный.

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:16   Заявить о нарушении
Ася, кажется, я скончалась не приходя в сознание...
ФСЁ!!!

Алла Гуриненко   22.11.2007 23:17   Заявить о нарушении
Спокойствие, только спокойствие! Мне же Вика не простит!
:)))))

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:20   Заявить о нарушении
Вика?! Да она тебе ещё и спасибо скажет. :0)Я её достала своими рефлексиями.

Алла Гуриненко   22.11.2007 23:27   Заявить о нарушении
Джуня, хочешь пол ведра свежеиспечённого бреда? Приходи ко мне. Буду ждать. Чё пить будешь в это время суток? Ася, я соскучилась. Где ты так долго бродила?

Алла Гуриненко   22.11.2007 23:31   Заявить о нарушении
Ага! Пациент скорее жив, чем мёртв.
Поспорим? :D

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:31   Заявить о нарушении
Поспорим! Ты проспоришь! Спорим?;0))))))))

Алла Гуриненко   22.11.2007 23:33   Заявить о нарушении
Виииикааааааа!!!!!!!!!!!!!!! Разбей спорщиц! ;DDDDDD

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:39   Заявить о нарушении
Вика завтра придёт, разрубит шашкой!!!!!!!!!!!!Любитель она шашкой помахать...)))))))))))

Алла Гуриненко   22.11.2007 23:42   Заявить о нарушении
Ой, что-то хвост у меня уже заранее болит... :(

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:48   Заявить о нарушении
Вот завтра придёт дочь...мать...и попобрубает нам не только хвосты, но и остальные крайне нужные отростки из теле)))))))))) Луче сёдня умру сама, чтоб избежать четвертования!!!

Алла Гуриненко   23.11.2007 00:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «хх хiv Для Дани» (Джунипер Вуд)

Спасиб, Джуник. Почему-то именно этот твой стишок в душу залёг. А почему - хрен знает. Вроде бы от остальных радикально не отличается, но душа-то - оно странное субстанцие. Причём понравился до такой степени, что ничего конкретно не могу процитировать - всё супер. Будет время, ты мне ещё пару-тройку сонетов переведёшь? (эк, я размахнулась-то). В общем - большое, человеческое тебе. :)

Айдан Шенер   22.11.2007 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Заказывай. Можем вообще в... шекспировскую рулетку сыграть. ))) Их 154.

Джунипер Вуд   22.11.2007 22:18   Заявить о нарушении
Собственно-то оно можно, но как бы это поделикатней сказать - ежели читать в подлиннике, то я 1-го от 140-го не отличу - и т.д. по списку. :))) Так что - на твоё усмотрение. Но если надо, то можем и заказать - мы, люди необременённые знанием англицкого языка, нам это, простите - как два пальца обо....., то есть, если уж быть совсем точным, один палец - указательный. ;)

Айдан Шенер   22.11.2007 22:28   Заявить о нарушении
Потому-то я рулетку и предлагаю. Считай, гадание по Шекспиру. :)
Глядишь, пальцем в небо попадём... или ещё чем. :D

Джунипер Вуд   22.11.2007 22:32   Заявить о нарушении
А про гадание по Шекспиру - это вообще идея космического масштаба. Уж кому как не Шекспиру доверить наше всё. Не Нострадамусу же, в конце концов - наговорит мудрёными катренами, а ты потом бошку ломай. Она и без того слабенькая.

Айдан Шенер   22.11.2007 22:39   Заявить о нарушении
Ну так и выбирай уже ))))

Джунипер Вуд   22.11.2007 22:41   Заявить о нарушении
Уже можно что ли: ;) Ну ладно давай тогда по порядку и начнём - с конца. :)

Айдан Шенер   22.11.2007 22:44   Заявить о нарушении
В смысле - сто пятьдесят четвёртый?

Джунипер Вуд   22.11.2007 22:46   Заявить о нарушении
Угу. Он самый.

(тьфу ты, да что ж вы привязались-то к бедному хоббиту, ёшкин кот - нате, ешьте)

Айдан Шенер   22.11.2007 22:54   Заявить о нарушении
Принято к исполнению ))))))))

Джунипер Вуд   22.11.2007 22:56   Заявить о нарушении
Это я, Ась не тебе - модераторам, зомбии их побери.

Айдан Шенер   22.11.2007 22:57   Заявить о нарушении
Да понял я, понял. ;)))))
*33 утюга на подоконнике*

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:01   Заявить о нарушении
Гм... Знойная ты женщина, видимо ))))
Или будущее у тебя большое. Постараюсь поскорее.

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:03   Заявить о нарушении
Не поняль?
И вообще мои тебе благодарности в письменном виде куда-то делись. Может потому что я тебя великой и ужасной повеличала? Во дают. Уже и сказать ничего нельзя.

Айдан Шенер   22.11.2007 23:08   Заявить о нарушении
На всякий случай ещё раз - громадные спасиба и решпекты. А пол я уже давно проковыряла насквозь.

Айдан Шенер   22.11.2007 23:10   Заявить о нарушении
Это я фронт работ окинула взором. Премилый, надо сказать, сюжетец у 154-го. ;D
Как ты меня назвала????

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:10   Заявить о нарушении
Великой и ужасной. :) В США - Оззи Осборн. У нас - ты. И папарашу не спорить - это вообще не обсуждается, потому как на святойэ не замахивайса. ;)

Айдан Шенер   22.11.2007 23:19   Заявить о нарушении
Не, слющай, не хочу быть Оззи. Я конечно маньяк, но несколько в ином смысле. Лучше уж Э.Купером. :D

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:22   Заявить о нарушении
В общем, мне конечно стыдно, но до оригиналов я ещё не добралась, посему, пошла по в вышеуказанном направлении, посмотреть чего я там тебе "присоветовала".

Айдан Шенер   22.11.2007 23:24   Заявить о нарушении
Странно. Я почему-то думала, что мы на тебя гадаем. :DDDDDDD

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:33   Заявить о нарушении
Тебе пришлось бы сильно поднапрячься, чтобы стать как Оззи, начиная с того что первым делом поправиться кило этак на тридцать и не научиться выть противным тонким баритональным дискантом. ;))) Так что уж лучше оставайся, как есть. Оно даже как-то предпочтительнее. :)))))

Айдан Шенер   22.11.2007 23:34   Заявить о нарушении
На меня, так на меня. :)
"не научиться" читай без предлога, а то меня уже плющит, по ходу дела.

Айдан Шенер   22.11.2007 23:36   Заявить о нарушении
Ы. Да, я была бы такойэ красотко...... Ужоснах просто!
*Ладно, буду читать без НЭ*

Джунипер Вуд   22.11.2007 23:41   Заявить о нарушении
Не дай тебе восподь. :)))) А потом, Оззи вообще переплюнуть сложно - дело тухлое. Пусть оно сидит в своих штатах и особенно там не расчитывает. :) У нас правда есть свой аналог - незабвенная А.Б. Но мы её трогать не будем. Тем более и без нас есть желающие. Тот же Галкинд, к примеру. Тьфу, похоже это уже попахивает собиранием сплетен. Усё - я умолкло.

Айдан Шенер   22.11.2007 23:57   Заявить о нарушении
Чего ты, жулик, прибедняешься-то - прекрасный (на наш, шарлатанский взгляд) перевод.

Айдан Шенер   23.11.2007 00:06   Заявить о нарушении
*Это оно до сонетов добралось - не прошло и двух часов*. Дуришь нашего брата. :)))

Айдан Шенер   23.11.2007 00:08   Заявить о нарушении
Далёкий от оригинала перевод, вот и прибед... тьфу. Ну, как это сказать? Короче, ты поняла.

Джунипер Вуд   23.11.2007 06:48   Заявить о нарушении
Я его тогда сюда пока пихну, п/ч надо исчо подумать.

Устав, уснул Амур на берегу ручья,
На время отложив свой факел огневой.
Был спящий окружён толпой речных наяд –
И вот разоружён он девичьей рукой.
Красивейшей из нимф похищен тот запал,
Что в душах разжигал божественную страсть.
Амур в лесной тиши всё так же крепко спал,
Но, властелин любви, свою утратил власть.
Наяда же огонь в родник перенесла,
Студёная вода горячей стала вдруг,
Способность исцелять она приобрела –
К ручью любовь несу, смертельный свой недуг.
От страсти огневой вода в ручье кипит,
Но вот любовь – увы – никак не охладит.

Джунипер Вуд   23.11.2007 22:58   Заявить о нарушении
Оно уже скокает и потирает потнойэ лапко. Ты там особо-то долго не думай, уже давай публикуй, что ли. :))))))))

Айдан Шенер   24.11.2007 03:45   Заявить о нарушении
Дай ему отстояться... Правда, сегодня, на свежую голову оно мне нравится ещё меньше, чем вчера. 8(

Джунипер Вуд   24.11.2007 08:13   Заявить о нарушении
:( Сонет-то больно хорош.

Айдан Шенер   25.11.2007 02:42   Заявить о нарушении
Ладно, пусть будет. )))

Джунипер Вуд   25.11.2007 17:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Джунипер Вуд