Рецензии на произведение «Слово о полку Игореве»

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

вот, сайт параллельных переводов "Слова". там можно выбрать разные переводы и сравнить.
http://nevmenandr.net/slovo/

Анатолий Елохин   06.05.2019 05:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Вы словно отмыли от наносов сложности восприятия Слово, яснее канва, суть и смысл, теперь можно заново почитать историков переводчиков, спасибо!

Алексей Савинков   31.03.2016 17:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Вы прекрасно сотворили произведение, уважаемый мой Анатолий! Спасибо за великий труд. Я нашел много нового и интересного для науки моментов. Вы достигли того, что многим еще не удавалось. Конечно, есть у меня и пожелания Вам, как переводчику такого серьезного произведения, как "Слово". "Недостаток" (если недостаток?) в том, что написано ПОЭТИЧЕСКОЕ произведение. Желательно же не только такое, но и культурно-историческое, а также современно-философски осмысленное. Что ж делать? Вы, как думаю, еще молоды достигнете Всего в дальнейшем. Только не останавливаться на достигнутом. О моем Проекте, похоже, вывода у Вас не возникло и на том спасибо. Дерзайте, Анатолий! Вам карты в руки! С уважением, Рамзи

Рамзи Нугманов   03.09.2012 17:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Спасибо! Всколыхнул память. Последний раз этот шедевр читал лет двадцать назад.
Успехов.
С добрыми пожеланиями,
Николай.

Полянских Николай Александрович   15.05.2012 22:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Анатолий,всё выдержано в одном стиле,интересно читается.
С уважением,Анатолий Алейчик.

Анатолий Алейчик 2   13.09.2010 22:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

За шеломянем еси! Труд серьезный, вдумчивый, нам вертопрахам - в укор. Спасибо, что держите оборону на передовых рубежах русской словесности....

Юрий Горбачев   11.09.2010 17:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Спасибо Вам за участие в сих "Горестных ..." повестях!
" СЛОВО..." одна из 12-ти Главных Книг, которые ищут среди тысяч... намереваясь сотни лет прожить...

Вы - хорошо начали, да и плохой / простите / худой чел. не возьмётся за "Слово..."
Найденное к моменту рождения Пушкина, и к расцвету сада Петрова... " Слово..." пролило чудотворный свет на ту "мифологему, в котор. говорится, о пребывании Аполлона на земле Гиперборейской не менее части года "
Карамзин, иже с ним, обрели аргумент! Реальный... живой /наглядно-звучащий/ дабы западники всех мастей - призадумались...

"Слово..." образец / нет /... " Слово..." - Чудо Литературной культуры! Т.е. ФЕНОМЕН, ПРОБЫ-ЯВЛЕНИЯ, ЧЕЛОВЕКА РУСИ ! В эпоху Его Крещения !
Мысли -Высоки... Речи-Связны! Звучания - Изумительны !

Сопоставимость с Гомером... античной литературой возможна-достойна и очевидна! Русич не дик!

Спасибо Вам за проведение той мысли, что у нас есть что терять, и что "Искусив шеломом Дону Великаго" мы не потеряем!


Виктор Малор   07.09.2010 16:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Что мне шумит, что мне звонит,
Далёко так рано пред зорями?

На этой строке прерву своё чтение,
чтобы продолжить его потом...
Чувства самые высокие... Этот
памятник древнерусской письменности
и вправду монументален, в нём столько
торжественности, скрытой силы, драматизма,
боли за свою истерзанную врагами родину,
Русь... Мой абсолютный респект за Ваше
внимание к "Слову...", за то, что нашли
время и желание прочесть документы,
разобраться, попытаться изложить его
на современном, доступном каждому,
русском языке...А у меня вновь, как
когда-то давно, возникло желание перечитать
"Слово" на старославянском, это интересно!
Спасибо Вам за Ваш перевод, к которому я
ещё не раз вернусь - он мне нравится...

Вам - радости творчества,
солнечных и тёплых дней осени,

Пастушка   04.09.2010 10:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

"...мысию по древу" - мысь - это белка...
Удачи

Виталий Новосельцев   01.09.2010 19:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово о полку Игореве» (Анатолий Елохин)

Спаси и сохрани Вас, Господи!

Ихтиандрос   31.08.2010 19:44   •   Заявить о нарушении