Рецензии на произведение «Стаканы - вдрызг»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Вот это темперамент!!! ЗдОрово! (Только посуду больше не бейте). ь :-)))

Анжелика Беляева   27.12.2007 15:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
))) Это уж как придется... )) Впрочем, она ведь к счастью разбилась!

Петрович-На-Ангаре   27.12.2007 15:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

ЗдОрово, Олег!
Очень нравится, как Вы (рас)справились с этим переводом!
Я тоже ими (переводами Жака Превера) увлеклась, но пока
стараюсь переводить как можно ближе к тексту и звучанию
оригинала. Закончу - сделаю свои "вариации". Конечно, это
будет гораздо интереснее. Я и без того в восторге от этой
работы - так хорошо вспоминается французский язык! Если
хочешь, посмотри мои версии, они все в начале моей страниы...

С теплом, Адела

Адела Василой   08.05.2007 08:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обязательно посмотрю!
Конечно, правильный перевод - это обязательно сохранение ритма, рифмовки и смысла...
Я перевожу ни то, ни другое и ни третье. )))
Я пытаюсь перевести только эмоцию. Так, как я ее понимаю. ))))

Петрович-На-Ангаре   08.05.2007 14:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Широкими мазками, как художник пишете картину...
Получается ярко, зримо и страстно...
С теплом, Ира

Ирина Зацепина   07.05.2007 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Ира! Я импрессионизм люблю... ))

Петрович-На-Ангаре   07.05.2007 17:55   Заявить о нарушении
Олег, я тоже очень люблю...Вспоминаю музей Орсе, Морматан - и так хорошо становится...

Ирина Зацепина   07.05.2007 19:15   Заявить о нарушении
Ваши стихи мне напоминают Клода Моне...

Ирина Зацепина   07.05.2007 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Осколки счастья в мусорном ведре.
Но никуда не деться… Во дворе
Сплошная темь. Любимая права.
Оставлю сор я в доме до утра:)

Айская Волна   06.05.2007 23:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
)))) Ну вот... Кончилась любовь - надо мусор вынести. Вот так вот быт и заедает...

Петрович-На-Ангаре   07.05.2007 17:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Стихо,переехавшее,Отличное!а новая фотка - супер!теперь все будут отдавать тебе честь!

Косая   04.05.2007 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ээээ... )))))
Та, на погонах - две лычки. Это значит, что честь буду отдавать я. Первым. )))

Петрович-На-Ангаре   04.05.2007 21:35   Заявить о нарушении
а у кого вообще нет, даже сержантских...не ...
ты не откзывайся!

Косая   04.05.2007 22:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

В твоих объятьях я еще живая.
Но ведь еще полночи впереди!
Шепчу тебе, желанием сгорая:
"Твоя. Твоя... Войди в меня. Войди!"

))))))))))))
Дико извиняюсь))) Оно само )))

Марина Кунина   01.05.2007 04:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
)))))) Эмоционально... Вот интересно, почеему "еще живая"?

Петрович-На-Ангаре   01.05.2007 10:06   Заявить о нарушении
Ну потому что к утру предполагается расстаться с жизнью в результате чрезмерно энергичного процесса любви))))

Марина Кунина   01.05.2007 10:52   Заявить о нарушении
ДАААА... Обалдеть...
Марина, извините, что вступил здесь, но из этого четверостишья может получиться хороший стих.
Или хорошая ночь:)))

Петр Давыдов   05.05.2007 11:39   Заявить о нарушении
А... Как бы и все))) Остальное будем понимать без слов)))

Марина Кунина   05.05.2007 15:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Привет, Петрович.. Ну, зачем же бой стекла
На Ангаре нам оставлять...
Не бой курантов стен Кремля чай...

Рожденная Звездой   29.04.2007 05:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Коллекция осколков и опилок
Унесена в контейнер во дворе.
Под праздник нам слышнее бой бутылок,
Чем бой курантов, здесь, на Ангаре...
))))))))))))

Петрович-На-Ангаре   29.04.2007 14:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Дорогой мой Петрович, да я ж поклонница Вашего творчества! А я боюсь пробовать с переводами...

Полина Квач   27.04.2007 19:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поленька, дорогая! Да чего ж бояться-то?! Ведь не казнят. И поэты с того света ходить не станут, уверяю тебя! ))))))

Петрович-На-Ангаре   27.04.2007 19:46   Заявить о нарушении
А иглы под ногти загонять не будут? Мы с братом всё детство провели в компании с медвежатами - и постоянно для них шили одежду и обувь.:) И я частенько иголку под ноготь большого пальца левой руки - больно до ужаса... Так что если этого вида пытки не будет - я, возможно, решусь... :)

Полина Квач   27.04.2007 21:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стаканы - вдрызг» (Петрович-На-Ангаре)

Выпито игристое вино
Ну зачем зачем
разбил бутыль
И стаканы тонкие пусты
А во рту горит
горит огнем
Дверь замкнУта
Вставлю ключ в замок
МАнит белизною простыня
На стекляшках-дребезгах спляшу
Лишь отмерь мне поцелуй-глоток
Только крикни еще раз
Моя!

Теодора Занозина   27.04.2007 18:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Крикну!
Нет.
Не крикну.
Промолчу.
Не смогу.
Да и не стОит - правда?
Поцелуй горчит...
Зажгу свечу.
Ты - моя!
Кричать о том
Не надо.

Петрович-На-Ангаре   27.04.2007 19:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Стаканы - вдрызг»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Петрович-На-Ангаре