Рецензии на произведение «Наше свиданье так скоротечно...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Наше свиданье так скоротечно...» (Случайная Искра)
"Когда ждешь любимую,
Время - год!
А когда приходит,
Оно влет!
Как в пустыне жажду
Дождь не утолит,
Весь в песок барханный,
Разом угодит.
И свиданье с милой
Схоже на огонь,
страсть все пожирает,
только его тронь!
Время так жестоко,
Коротка так ночь,
И продлить с любимой,
Каждый ведь не прочь!"
Пусть будет мой перевод с Вашего.
С уважением.
Сергей Момджи 19.05.2006 14:13 • Заявить о нарушении
"Когда ждешь любимую,
Время - год!
А когда приходит,
Оно влет!
Как в пустыне жажду
Дождь не утолит,
Весь в песок барханный,
Разом угодит.
И свиданье с милой
Схоже на огонь,
страсть все пожирает,
только его тронь!
Время так жестоко,
Коротка так ночь,
И продлить с любимой,
Каждый ведь не прочь!"
Пусть будет мой перевод с Вашего.
С уважением.
Сергей Момджи 19.05.2006 14:13 • Заявить о нарушении
.......Спасибо Сергей!))))...Получилось просто замечательно!)))))....Вы случайно не восточный человек?)))...
с симпатией....
Случайная Искра 26.05.2006 17:45 Заявить о нарушении
с симпатией....
Случайная Искра 26.05.2006 17:45 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга.Я русский, http://www.stihi.ru/2006/02/13-107
но люблю восточную поэзию.
В саду Ваших цветов,Вы не отреагировали на мои замечания,наверно не заметили.
С уважением
Сергей Момджи 26.05.2006 21:36 Заявить о нарушении
но люблю восточную поэзию.
В саду Ваших цветов,Вы не отреагировали на мои замечания,наверно не заметили.
С уважением
Сергей Момджи 26.05.2006 21:36 Заявить о нарушении
....Сережа, а что если нам перейти на Ты?)))...Попробую первой...
Ты написал "замечания"....Я, конечно же поспешила туда...Ах, Сережа!))))...Какие чудные экспромты меня ждали!)))) Спасибо!))
Посмотри, что я там для тебя написала..)))
С симпатией...
Ольга
Случайная Искра 26.05.2006 22:26 Заявить о нарушении
Ты написал "замечания"....Я, конечно же поспешила туда...Ах, Сережа!))))...Какие чудные экспромты меня ждали!)))) Спасибо!))
Посмотри, что я там для тебя написала..)))
С симпатией...
Ольга
Случайная Искра 26.05.2006 22:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Наше свиданье так скоротечно...» (Случайная Искра)
Я не знаю, кого с чего и куда вы тут переводили, но стихи сами по себе в представленном виде – это достаточно убедительная поэзия. Мне они понравились, особенно по заложенной в них философии.
И вот даже невольно как-то вызвали ассоциативный отклик:
В жизни нашей скоротечной
Зыбко всё и всё не вечно.
Только Путь на небе Млечный
Не меняет свой маршрут…
Душу страсть дотла сжигает.
О Любимой весть благая
Эхом сердца достигает –
Да вот сердца нет уж тут…
Ну, давайте всё ж некоторую мрачность в стихах компенсируем вот нашими взаимными улыбками по поводу того, что как это здОрово, когда в душе рождается нечто, на поверку оказывающееся поэзией!
Удач!)))
У-Дачnick-2 10.03.2006 15:35 • Заявить о нарушении
Я не знаю, кого с чего и куда вы тут переводили, но стихи сами по себе в представленном виде – это достаточно убедительная поэзия. Мне они понравились, особенно по заложенной в них философии.
И вот даже невольно как-то вызвали ассоциативный отклик:
В жизни нашей скоротечной
Зыбко всё и всё не вечно.
Только Путь на небе Млечный
Не меняет свой маршрут…
Душу страсть дотла сжигает.
О Любимой весть благая
Эхом сердца достигает –
Да вот сердца нет уж тут…
Ну, давайте всё ж некоторую мрачность в стихах компенсируем вот нашими взаимными улыбками по поводу того, что как это здОрово, когда в душе рождается нечто, на поверку оказывающееся поэзией!
Удач!)))
У-Дачnick-2 10.03.2006 15:35 • Заявить о нарушении
...Это восточная поэзия..))Мне тоже понравился заложенный смысл..Поэтому и попробовала облачить его в стихи...
С удовольствием обмениваюсь с вами улыбками))).Для этого немедленно отправляюсь на вашу страничку!))
Встречайте!)
Случайная Искра 11.03.2006 06:22 Заявить о нарушении
С удовольствием обмениваюсь с вами улыбками))).Для этого немедленно отправляюсь на вашу страничку!))
Встречайте!)
Случайная Искра 11.03.2006 06:22 Заявить о нарушении