Рецензии на произведение «Белое платье для луны. Мира Меир»

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Сшить платье для Луны - непростое дело!)))
Понравилось!

Степанова Елена Анатольевна   11.07.2014 07:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Заглянул полумесяц к портному,

Не к небесному, а к земному.

- Сшей мне, мастер, нарядное платье.

Буду по небу в праздник гулять я.

Снял портной с полумесяца мерку,

Приглашает его на примерку.

Но всего за четырнадцать дней

Вдвое сделался месяц полней.

И в плечах и в груди ему тесно,

Так поправился месяц небесный.

Чуть не плачет с досады портной:

- Что за бес подшутил надо мной!

Ваша светлость слегка пополнела

Иль от стирки материя села,

Я, по правде сказать, не пойму...

Ладно! Новую мерку сниму.

Вот проходят за сутками сутки.

Не теряет портной ни минутки.

Ну, а месяц, гуляка ночной,

Стал тем временем полной луной.

Примеряет он тесное платье

И, вздыхая, бормочет проклятья:

- Греховодник, мошенник, злодей!

Постыдился бы добрых людей.

За последних три дня и три ночи

Платье стало тесней и короче!

Ничего не ответил портной.

Где уж спорить портному с луной!

Снял он мерку с заказчика снова:

- Будет к празднику платье готово!

--
Швы у платья портной распорол,

Грудь расширил, надставил подол.

Доработать осталось немножко,

А уж месяц стучится в окошко.

Да не месяц, а тоненький серп:

В это время он шел на ущерб.

Не луна, а всего половинка:

Только рожки да круглая спинка.

Весь затрясся от гнева портной:

- Нет, довольно шутить надо мной!

Угодить вам пытался я сдуру.

Что ни день, вы меняли фигуру:

То вы делались круглым, как блин,

То худым, точно этот аршин.

Шить вам платье - пустое занятье.

Оставайтесь-ка лучше без платья!

(с)Маршак Самуил Яковлевич.

Тимофеев Борис   01.12.2013 16:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Здорово! Понравилось!
С любовью, Надежда.

Надежда Шемякина   06.09.2012 08:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Очень хорошо! Жаль,что я не знаю оригинала. Но это явно хороший перевод.

Olga Kardash Gorelik   14.04.2011 18:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Здравствуйте, Лидия, замечательное стихотворение и чудесный перевод. Очень понравилось. Спасибо.
Всех Вам благ, и с праздником, Рош-ха - шана счастливого, мирного, успешного Вам года.
С теплом и добром, Зинаида.

Зинаида Письман-Детям   07.09.2010 01:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Прелестно!

Валя Некрасова   05.09.2010 16:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Очень красивое стихотворение! И Вы тоже!

Яна Крюкова   03.09.2010 21:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Прелесть.
Такая луна женственная. На меня чуть-чуть похожа, до того как пошла на убыль. )) Спасибо, Лидия, с удовольствием прочла.


Криста Стрельник   17.08.2010 18:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Очень всё мило, настроение улучшает моментально!

Елена Стёпина Стратович   03.07.2010 14:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Белое платье для луны. Мира Меир» (Лидия Слуцкая)

Стих, достойный для перевода, и перевод неплохой.Всего доброго

Борис Эльшанский   16.06.2010 18:16   •   Заявить о нарушении