Рецензии на произведение «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки» (Адела Василой)
Прошу прощение, что столь долго к вам шёл.
Забавное стихотворение, хотя мне не очень нравится именно последняя строчка.
Павел Арещенко 30.09.2006 01:45 • Заявить о нарушении
Прошу прощение, что столь долго к вам шёл.
Забавное стихотворение, хотя мне не очень нравится именно последняя строчка.
Павел Арещенко 30.09.2006 01:45 • Заявить о нарушении
В каком плане не нравится - что не устояла? Или как строчка, собственно?
Мне кажется, в ней вся соль, и так было в оригинале...
Адела Василой 30.09.2006 02:15 Заявить о нарушении
Мне кажется, в ней вся соль, и так было в оригинале...
Адела Василой 30.09.2006 02:15 Заявить о нарушении
Жаловаться б я не стала,
Но остался во мне страх –
Устояла я - в делах,
Только лишь не устояла
Перед грехом я – в мечтах.
Три раза "я" в пяти строчках.
Может стоило заменить последнюю строчку на
"Пред грехом в своих мечтах"
Павел Арещенко 30.09.2006 16:30 Заявить о нарушении
Но остался во мне страх –
Устояла я - в делах,
Только лишь не устояла
Перед грехом я – в мечтах.
Три раза "я" в пяти строчках.
Может стоило заменить последнюю строчку на
"Пред грехом в своих мечтах"
Павел Арещенко 30.09.2006 16:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки» (Адела Василой)
Молодец, очень хорошо!
Тимур Раджабов 20.09.2006 09:19 • Заявить о нарушении
Молодец, очень хорошо!
Тимур Раджабов 20.09.2006 09:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тимур, очень рада Вашей похвале!
С теплом,
Адела Василой 20.09.2006 10:48 Заявить о нарушении
С теплом,
Адела Василой 20.09.2006 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки» (Адела Василой)
Мне понравилось,после попробую ответить стихами, пока нет,так скзать,вдохновения...не выспался.
Андрей Самусь 18.07.2006 09:50 • Заявить о нарушении
Мне понравилось,после попробую ответить стихами, пока нет,так скзать,вдохновения...не выспался.
Андрей Самусь 18.07.2006 09:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, рада, что понравилось!
Буду ждать стихи!
Адела Василой 18.07.2006 11:40 Заявить о нарушении
Буду ждать стихи!
Адела Василой 18.07.2006 11:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки» (Адела Василой)
Рецензия на удаленное произведение
По-моему, очень здОрово!
Я уже писал насколько сложен поэтический перевод...
Поэтому, не зная языка, сложно судить о размере, ритмике и т.д.
Но мне очень понравилось!
Единственное, Менелаос в русской транскрипции - Менелай... Греческий царь. Так можно?
Спасибо большое, Адела!!!
С неизменным теплом, Володя.
Владимир Плющиков 2006/06/21 01:08 •
Адела Василой 26.06.2006 21:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на удаленное произведение
По-моему, очень здОрово!
Я уже писал насколько сложен поэтический перевод...
Поэтому, не зная языка, сложно судить о размере, ритмике и т.д.
Но мне очень понравилось!
Единственное, Менелаос в русской транскрипции - Менелай... Греческий царь. Так можно?
Спасибо большое, Адела!!!
С неизменным теплом, Володя.
Владимир Плющиков 2006/06/21 01:08 •
Адела Василой 26.06.2006 21:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя!
Мне больше нравится "Менелаос" - как-то звчнее, мелодичнее. И потом, "Менелай" не вписывается в размер.
С теплом, Адела
Адела Василой 2006/06/21 01:29
Адела Василой 26.06.2006 22:01 Заявить о нарушении
Мне больше нравится "Менелаос" - как-то звчнее, мелодичнее. И потом, "Менелай" не вписывается в размер.
С теплом, Адела
Адела Василой 2006/06/21 01:29
Адела Василой 26.06.2006 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки» (Адела Василой)
Да, Адела, это тот же рисунок рифмы. Его иногда называют "затягиванием" рифмы.
Антиквар 04.06.2006 08:11 • Заявить о нарушении
Да, Адела, это тот же рисунок рифмы. Его иногда называют "затягиванием" рифмы.
Антиквар 04.06.2006 08:11 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, учитель! Благодаря Вам, я постепенно становлюсь профессионалом (хотя мне до настоящего профессионала еще далеко). Во-всяком случае, я теперь стремлюсь делать осмысленно то, что я делаю.
С уважением,
Адела Василой 04.06.2006 08:58 Заявить о нарушении
С уважением,
Адела Василой 04.06.2006 08:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пенелопа - Улиссу. Людмила Собецки» (Адела Василой)
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:11 • Заявить о нарушении
Уважаемый Господин Караковский! Спасибо за информацию и за предложение работы. в конкурсе учавствовать не смогу, к сожалению. Работа по переводу меня могла бы заинтересовать... Смотря какая.
Адела Василой 13.02.2006 12:37 Заявить о нарушении
Адела Василой 13.02.2006 12:37 Заявить о нарушении