Рецензии на произведение «Святая Русь! Максимилиан Волошин- Яни Сит»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Здравствуй, Яни! С праздниками! С наступающим Крещением!
Раньше не читала ни этот стих, ни перевод -- познавательно!
(Яни! Мне кажется, надо исправить опечаточку в первом слове последней строки перевода...или я что-то не поняла )
Спасибо! С пожеланием радости и здоровья, успехов, с Божьей помощью )
Марина Воробьева 12.01.2013 00:33 Заявить о нарушении
Истоки и Развитие Русской Поэзии 26.01.2013 20:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте - Яни Сит!
Включил ваш опус в Поэтическую перекличку - 820,
и в эссе - ВСТАЁТ СТРАНА В МОГУЧЕЙ СИЛЕ, который размещу 19 мая в субботнем цикле о России, мире (от начат 27 августа 2011 г.)
Всего вам светлого!
* * *
Русь извечно – во борьбе со злом,
насылаются что ворогами в время,
и в какое время ни пойдём –
там пожарища, и битвы бесконечны…
Но и злу – к конечному придти,
это в давних сказках отразили,
Змей-Горынычу с Руси уйти…
Это сердце знает, зло – конечно.
В Эру Новую вступает мир, –
Свет взгорается, и злому уже тесно…
Свет Эпохи – всходит над Землёю,
тьма со злом – здесь не найдут уж места…
Владислав Стадольник 17.5.2012
Грани Агни Йоги, 1958 г. 248. Новосибирск, «Алгим», 2007 г. (Гуру – Н.К.Рерих). Русь могучая силы свои неисчерпанные для великих трудов собирает. Они, великие, еще впереди. Не перевелись богатыри на Руси. Народились и новые, только силы своей мощной еще не осознают. А время осознания великих трудов, подвигов и дел героических наступает. Светочем будет для всех Наша держава. Уже тянутся к ней отовсюду, уже чуют могучесть ее. Вскроется лед, и могучая река жизни увлечет вслед за Русью все народы Земли в океан новой жизни, ибо ведущая – она, и уже ведет и влечет за собою в орбиту свою всех, кто отвратился от старого мира.
Грани Агни Йоги, 1961 г. Из 178. Можно мыслью поддерживать каждое благое начинание в любом уголке земного шара. Сейчас, когда наступает Новая Эпоха, раскрепощается мысль. И интересы всего человечества яро касаются каждого. Уже нельзя сидеть, замкнувшись в кругу малых интересов своей личности, так как происходящие на планете события затрагивают буквально всех. Жизнь огромного человеческого коллектива планеты становится общей, и в ней принимают участие все, вольно или невольно втягиваясь в круговорот интересов всех обитателей планеты. Порадоваться можно тому, как разрушают заодно с миром старым барьеры личных, ограниченных мирков самости, эгоизма и отделенности. Люди: хорошие и плохие, добрые и злые, знающие и невежды, молодые и старые, друзья и враги – все втягиваются в круговорот мировых событий. И впереди всех идет Новая Страна, планомерно и сознательно вовлекающая сынов своих и все народы земли в сферу интереса всего человечества и Общего Блага, которое связано с ним неразрывно. Долг каждого человека – добровольно и сознательно выйти за ограду своей самости и приобщиться к жизни великого коллектива и внести в нее свою светлую долю, свой дар планете своей, своему космическому дому, который можно улучшить, украсить и сделать прекрасным садом земным, дающим радость и счастье всем его домочадцам. Каждый мыслью своею строительству новому может помочь, где бы он ни был и что бы ни делал. В стороне от великого планетного переустройства остаться нельзя, ибо можно очутиться за бортом жизни космического корабля, которым является наша планета в мировом пространстве.
Владислав Стадольник 17.05.2012 07:29 Заявить о нарушении
Истоки и Развитие Русской Поэзии 17.05.2012 18:01 Заявить о нарушении
За три с половиной года в эфире не было случая, чтобы кто-то возразил против публикации.
Ничего не меняю в авторских работах.
Бывают случаи, когда авторы предлагают внести коррективы в свой текст.
Если вы считаете, что нужно что-то изять, или другие варианты, то это ещё не поздно сделать.
Владислав Стадольник 18.05.2012 07:34 Заявить о нарушении
Владислав, ничего изменять не нужно и нельзя. Это я как автор заявляю Вам. Укажите адрес
произведения:http://www.stihi.ru/2006/01/11-2149,
имя поэта-автора и имя переводчицы; и © Copyright: Истоки и Развитие Русской Поэзии, 2006
Свидетельство о публикации №1601112149
2.
ТАК ЛУЧШЕ. я думаю(!):
(скопируйте с моей авторской странички):
Святая Русь! Максимилиан Волошин.
Перевод Яни Сит
http://stihi.ru/2008/04/01/262
© Copyright: Яни Сит, 2008
Свидетельство о публикации №1804010262
_________________________________________
Если ещё возникнут вопросы, напишите мне и спросите меня; буду рада!!!
Истоки и Развитие Русской Поэзии 19.05.2012 01:08 Заявить о нарушении
Как и вчера сказал, размещаю "без изъятиий", т. е. в полном обёме публикации, как это выглядит на вашей странице.
Выглядит это так:
Святая Русь! Максимилиан Волошин - Яни Сит
Истоки и Развитие Русской Поэзии
This poem was translated by Yani Sit
(Yanina Sitnyakovskaya). Page address:
http:www.stihi.ru/author.html?janina
The translated text is placed under
the original poem, written by M. Voloshin...
Святая Русь! (1877 - 1932)
Суздаль да Москва, не для тебя ли
По уделам землю собирали,
Да тугую золотом суму?
В сундуках приданое копили,
И тебя невестою растили
В расписном да тесном терему?
Не тебе ли на речных истоках
Плотник-Царь построил дом широко -
Окнами на пять земных морей?
Из невест красой да силой бранной
Не была ль ты самою желанной
Для заморских княжих сыновей?
Но тебе сыздетства были любы -
По лесам глубоких скитов срубы,
По степям кочевья без дорог,
Вольные раздолья да вериги,
Соловьиный посвист да острог.
Быть Царевной ты не захотела -
Уж такое подвернулось дело:
Враг шептал: развей да расточи,
Ты отдай казну свою богатым,
Власть - холопам, силу - супостатам,
Смердам - честь, изменникам - ключи.
Поддалась лихому подговору,
Отдалась разбойнику и вору,
Подожгла посады и хлеба,
Разорила древние жилища,
И пошла поруганной и нищей,
И рабой последнего раба.
Я ль в тебя посмею бросить камень?
Осужу ль страстной и буйный пламень?
В грязь лицом тебе ль не поклонюсь,
След босой ноги благословляя, -
Ты - бездомная, гулящая, хмельная,
Во Христе юродивая Русь!
*****
© Copyright: Истоки и Развитие Русской Поэзии, 2006
Свидетельство о публикации №1601112149
* * *
Надеюсь, что так и должно, а если что нужно поправит, то сегодня ещё загляну и - сделаю.
Тексты, размещаемые мной в эссе - из Посланий Владыки Шамбалы, Иисуса Христа и Их Соподвижников из лет недавних (тоже без изъятий).
Владислав Стадольник 19.05.2012 05:36 Заявить о нарушении
Я ль в тебя посмею бросить камень?
Осужу ль страстной и буйный пламень?
В грязь лицом тебе ль не поклонюсь,
След босой ноги благословляя, -
Ты - бездомная, гулящая, хмельная,
Во Христе юродивая Русь!..
....
Прекрасные стихи,Яни.Они не могут оставить равнодушным.
С уважением чуки...
Как встретили праздник?!
Михаил Жовнерчук 25.12.2010 21:51 Заявить о нарушении
Истоки и Развитие Русской Поэзии 26.12.2010 16:52 Заявить о нарушении
Прекрасные стихи...Яни приветствую Вас. Спасибо огромное за предложение разместить мои стихи. Сегодня сделаю подборку, озаглавлю и передам Вам.
С глубоким Уважением, Дмитрий.
Дмитрий Калюжный 29.06.2008 11:47 Заявить о нарушении
Яни Сит 29.06.2008 19:47 Заявить о нарушении
Большое дело делаете, Яни Сит!
Молодец!
Дай Бог - вам счастья и здоровья в жизни!
С теплом, Евгений Бунин.
Евгений Бунин 31.05.2008 14:58 Заявить о нарушении
С уважением, теплом, Яни
Истоки и Развитие Русской Поэзии 31.05.2008 21:26 Заявить о нарушении
"Я ль в тебя посмею бросить камень?
Осужу ль страстной и буйный пламень?
В грязь лицом тебе ль не поклонюсь,
След босой ноги благословляя, -
Ты - бездомная, гулящая, хмельная,
Во Христе юродивая Русь!"
(Максимилиан Волошин)
Помощь Молодым Талантам 28.05.2008 06:05 Заявить о нарушении
Приглашаем всех желающих принять участие в конкурсе стихов,
посвященных русским поэтам!!!
Адрес конкурса стихов, посвященных русским поэтам:
http://www.stihi.ru/2006/01/21-627
http://www.stihi.ru/author.html?russianpoetry
С уважением, редколлегия журнала *Истоки и Развитие Русской Поэзии*
Журнал Мастерство и Вдохновение 21.01.2006 18:50 Заявить о нарушении
"Святая Русь!" Должна отметить, что переводила несколько дней и ночей...! Но считаю, что перевод удался на славу!
Из опыта поэта-переводчика Яни Сит
Радости и тепла Вам, дорогие читатели!!!
Истоки и Развитие Русской Поэзии 16.05.2008 19:24 Заявить о нарушении