Рецензии на произведение «Спокойная речка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Спокойная речка» (Марина Львовна Новикова)
Сигнал, сигнал. Посети мою страничку, если не лень будет.
Юрий Струбалин 13.02.2005 11:33 • Заявить о нарушении
Сигнал, сигнал. Посети мою страничку, если не лень будет.
Юрий Струбалин 13.02.2005 11:33 • Заявить о нарушении
Потрясающее нахальство! Без ссылки на автора - это откровенный плагиат. Непорядочно, хотя бы по отношению к Ховарду Пайлу, не говорю о себе.
!!!!!!!!!!!
Для тех, кто читает и не в курсе: господин "слегка подправил" мой первый вариант перевода под названием ТИХАЯ РЕЧКА и разместил его на своей странице без ссылки на первоисточник, как собственное произведение.
Марина Львовна Новикова 13.02.2005 14:08 Заявить о нарушении
!!!!!!!!!!!
Для тех, кто читает и не в курсе: господин "слегка подправил" мой первый вариант перевода под названием ТИХАЯ РЕЧКА и разместил его на своей странице без ссылки на первоисточник, как собственное произведение.
Марина Львовна Новикова 13.02.2005 14:08 Заявить о нарушении
Потрясающе! Я думаю, что Ховард был бы не в обиде. На меня. Большое вам спасибо за внимание. Желаю вам более удачных переводов. Sorry, если что.
Юрий Струбалин 14.02.2005 08:34 Заявить о нарушении
Юрий Струбалин 14.02.2005 08:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Спокойная речка» (Марина Львовна Новикова)
А я думал, что именно это не понравится.
С уважением,
Великий Князь
Великий Князь 01.02.2005 00:42 • Заявить о нарушении
А я думал, что именно это не понравится.
С уважением,
Великий Князь
Великий Князь 01.02.2005 00:42 • Заявить о нарушении
Не поняла, что Вы имеете в виду? Это хуже? Или Вы думали, что не понравится кому-то? Пожалуйста, уточните.
С уважением и вниманием к Вашему мнению,
Марина
Марина Львовна Новикова 01.02.2005 10:24 Заявить о нарушении
С уважением и вниманием к Вашему мнению,
Марина
Марина Львовна Новикова 01.02.2005 10:24 Заявить о нарушении
Мысли в слух,все хорошо
простите если что не так
С Уважением
Великий Князь 01.02.2005 18:59 Заявить о нарушении
простите если что не так
С Уважением
Великий Князь 01.02.2005 18:59 Заявить о нарушении
А я посмотрела на Ваши мысли. Они у Вас с заметной периодичностью повторяются. По шаблону пишете? Ну, и как народ? Не разгадали еще Ваш фокус?
:-)))
Марина Львовна Новикова 01.02.2005 21:20 Заявить о нарушении
:-)))
Марина Львовна Новикова 01.02.2005 21:20 Заявить о нарушении
Я не всегда знаю, что хочу сказать. Но что мне нравится, я хочу отметить. И периодически повторяю одну и туже мысль. Буду Внимателен.
Но стих мне, правда, понравился.
С Уважением
Великий Князь 01.02.2005 21:41 Заявить о нарушении
Но стих мне, правда, понравился.
С Уважением
Великий Князь 01.02.2005 21:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Спокойная речка» (Марина Львовна Новикова)
Марина, по-моему, этот вариант бледноват, в тексте много игры слв, перекличек, больше мускулистой энергетики....
Поробуй -ка с нуля и с опрой на твои детские.
Имхо.
Без обид.
Твой Им
Имануил Глейзер 29.01.2005 04:08 • Заявить о нарушении
Марина, по-моему, этот вариант бледноват, в тексте много игры слв, перекличек, больше мускулистой энергетики....
Поробуй -ка с нуля и с опрой на твои детские.
Имхо.
Без обид.
Твой Им
Имануил Глейзер 29.01.2005 04:08 • Заявить о нарушении
Какие могут быть обиды! Мне надо определиться.
Спасибо, Им!
:-))))
Марина Львовна Новикова 29.01.2005 10:22 Заявить о нарушении
Спасибо, Им!
:-))))
Марина Львовна Новикова 29.01.2005 10:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Спокойная речка» (Марина Львовна Новикова)
На мой вкус - так ПЕРВЫЙ перевод БОЛЕЕ УДАЧНЫЙ!!!
Уж очень он легко читается. А на этом - спотыкалсся дыханием постоянно, и образы - приходилось создавать, а не сами в воображении возникали!!!
Сорри, ести что - но - КАК ЕСТЬ!!!
И хорошо бы скомпилировать в первый вариант:
Я б доверился теченью
Этой речки навсегда.
Боль, печали, огорченья
Смыла б добрая вода...
Впрочем, сие, как известно, субъективно.
Однако остаюсь при своем мнении: ПЕРЕВОДЫ ЧИТАЮТ НЕ ЗАТЕМ, ЧТОБЫ СРАВНИВАТЬ С ОРИГИНАЛОМ, А ЗАТЕМ - ЧТОБЫ ПРИОБЩИТЬСЯ, ПОЧУВСТВОВАТЬ, УЗНАТЬ И ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ...
Профессионалы, переводчики и иже с ними, за ничтожностью своего количества в этом процессе - НЕ В СЧЁТ!!!!
И что выдать читателю - дело их, и только их вкуса и разумения!!!
Сергей Стукало 28.01.2005 17:27 • Заявить о нарушении
На мой вкус - так ПЕРВЫЙ перевод БОЛЕЕ УДАЧНЫЙ!!!
Уж очень он легко читается. А на этом - спотыкалсся дыханием постоянно, и образы - приходилось создавать, а не сами в воображении возникали!!!
Сорри, ести что - но - КАК ЕСТЬ!!!
И хорошо бы скомпилировать в первый вариант:
Я б доверился теченью
Этой речки навсегда.
Боль, печали, огорченья
Смыла б добрая вода...
Впрочем, сие, как известно, субъективно.
Однако остаюсь при своем мнении: ПЕРЕВОДЫ ЧИТАЮТ НЕ ЗАТЕМ, ЧТОБЫ СРАВНИВАТЬ С ОРИГИНАЛОМ, А ЗАТЕМ - ЧТОБЫ ПРИОБЩИТЬСЯ, ПОЧУВСТВОВАТЬ, УЗНАТЬ И ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ...
Профессионалы, переводчики и иже с ними, за ничтожностью своего количества в этом процессе - НЕ В СЧЁТ!!!!
И что выдать читателю - дело их, и только их вкуса и разумения!!!
Сергей Стукало 28.01.2005 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сережа!
Значит, ты за ТИХУЮ РЕЧКУ?
Я поменяла предпоследнюю строфу, ты прав.
Марина Львовна Новикова 28.01.2005 18:02 Заявить о нарушении
Значит, ты за ТИХУЮ РЕЧКУ?
Я поменяла предпоследнюю строфу, ты прав.
Марина Львовна Новикова 28.01.2005 18:02 Заявить о нарушении
Марина! Извини, был в отлучке! Отвечу чуть позже...
Анатолий Иванен 09.02.2005 18:08 Заявить о нарушении
Анатолий Иванен 09.02.2005 18:08 Заявить о нарушении