Рецензии на произведение «Моей Украине»

Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Доброго дня, пане Євгенію!
В 2001 році у видавництві "Наукова думка" Київ 50-тисячним накладом
вийшла книга Василя Симоненка "Берег чекань". Видання здійснено за
заповітом світлої пам'яті Михайла Галандюка. Ця книга є перевиданням
збірки поезій Василя Симоненка, що була видана у Німеччині 1973 р.
видавництвом "Сучасність".

"Рідко, нене, згадую про тебе,
Дні занадто куці та малі.
Ще не всі чорти живуть на небі,
Ходить їх до біса по землі.

Бачиш, з ними щогодини б'юся,
Чуєш - битви споконвічний грюк!
Як же я без друзів обійдуся,
Без лобів їх, без очей, без рук." ©

Так у цій збірці виглядають пропущені Вами рядки.

З повагою, Ольга

Любимая Игрушка   25.11.2013 02:56     Заявить о нарушении
Щиро дякую, пані Ольго.
Цей вірш дійшов до мене ще за часів "самвидаву", десь на початку 70-х.
Його завзято декламували мої старші товариши, українські поети Станіслав Шумицький та Станіслав Россоха. Тоді й гадки в нас не було, що колись усі вірші Василя будуть впорядковані і видані тут, вдома,
в Україні...
Спасибі Вам, що нагадали.
З повагою та вдячністю, - МЄ.

Мастер Евгений   25.11.2013 06:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Жень, а можно я покажу твой перевод в "Дружбе народов" - им очень переводов не хватает? если ты, конечно, не против публикации в том случае, если им понравится...:)

Анастасия Доронина   15.01.2005 01:59     Заявить о нарушении
Я не против, Настя...
НО - это, увы, неполный перевод...
Ибо - НЕТ каноничного оригинала.
Опубликовано - посмертно - четыре строфы: первая, третья,
четвёртая и последняя...
В магнитофонной записи авторского чтения, в одном из вариантов, - строф - восемь...
Я перевёл - шесть, оказавшиеся для меня - самыми близкими.
Такие дела.
Решай сама.
С неизменной симпатией, твой -

Мастер Евгений   15.01.2005 02:18   Заявить о нарушении
слушай, а ещё что-нибудь есть переводное? если есть - пришли мне на мыло - пусть редакторы посмотрят.
и ещё я хотела отнести в ту же "Дружбу", в "Знамя" и "Новый мир" твои авторские стихи - давай попробуем опубликовать. ну обидно, что такие стихи киснут исключительно в инете - на бумагу их надо.

Анастасия Доронина   15.01.2005 02:36   Заявить о нарушении
в феврале проект запустим - тот, куда я тебя приглашала. приглашение в силе. ребятки будут шибко талантливые - интересно будет.

Анастасия Доронина   15.01.2005 02:38   Заявить о нарушении
Уточни свой эмейл-адрес, пожалуйста.

Напишу.

Мастер Евгений   19.01.2005 03:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Gratuluje~ zwycie~stwa! C победой!

Сергей Сташиц   29.12.2004 07:16     Заявить о нарушении
Женечка, молодец! Вот с такими стихами и такими людьми! Как я рада, что у нас есть поэты-патриоты! Женя, предлагаю дружить городами! Я из Киева, а ты?

Екатерина Зарембо   29.12.2004 23:13   Заявить о нарушении
За нашу и вашу свободу, пане Сергію!:))

Мастер Евгений   30.12.2004 03:13   Заявить о нарушении
Женечка, молодец! Вот с такими стихами и такими людьми! Как я рада, что у нас есть поэты-патриоты! Женя, предлагаю дружить городами! Я из Киева, а ты?

Катюша, бесконечно рад - твоей юной непосредственности!:))
"Женечкой" - меня не называли лет эдак сорок..:))

Я - харьковчанин в пятом поколении, бывший московский студент.
Родные для меня города - Питер, Варшава, Киев, Эфес...

Какими именно городами - "дружить будем"?:))

Мастер Евгений   30.12.2004 03:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

*
с победой на "выборах" - поздравляю. победа народа над бюрократией всегда радует, даже над чужой.
вон наши (российские) уже всполошились: Тулиев потребовал не допустить, пресечь...
*
а стихи - плохие.
впрочем, стихи российского гимна не лучше: такой же набор громких штампов. Или это деревянный перевод?

Виталий Литвин   28.12.2004 13:27     Заявить о нарушении
За поздравление -"вельми вдячний"...
Когда придёт черёд "валить" и Ваших януковичей, зовите. :))
Поможем - по-братски.

О "деревянности" перевода - судить может разве что - носитель языка", - не так ли?
Оригинал, - если желаете, вышлю Вам - приватно.

Я не торопился бы сравнивать "громкие штампы" Михалкова
с пророческими призывами Симоненко.
Ибо - сие несравнимо...

За слова, как известно,- платят.
Но - уж очень - по-разному...

В первом случае - деньгами, дачами, Сталинскими и Ленинскими премиями...

Во втором - кровью и жизнью.
(Васыля - убили исподтишка.)

С братским приветом, искренне Ваш, -

Мастер Евгений   29.12.2004 02:33   Заявить о нарушении
высылайте - vitaly_litvin@rambler.r
разуверьте меня!
но...
пока я не верю
хороший человек и хороший поэт - две большие разницы
хороший человек - тот, с кем хорошо рядом.
хороший поэт... чаще всего это тот, который открыл точное новое слово или новую интонацию... или абсолютно совпал с интонацией народа. может, здесь именно это?

Виталий Литвин   30.12.2004 22:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Спасибо!
И с ПОБЕДОЙ!
Твой Им

Имануил Глейзер   28.12.2004 06:58     Заявить о нарушении
Спасибо и тебе, "киевлянин"! :)

Щиро твій, -

Мастер Евгений   29.12.2004 02:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Какие же чудесные стихи!
А что с ним стало?

Kolokolchik   27.12.2004 15:49     Заявить о нарушении
Его убили...

Васыль был ярчайше-одарённным литератором "новой генерации".
Вместе со своими друзьями-шестидесятниками, Линой Костенко,
Иваном Драчом, Виталием Коротычем, Дмытром Павлычком, он был гордостью и надеждой новой украинской поэзии.
Но, даже в период хрущёвско-шелестовской "оттепели",
его "сымоненковская" искренность и безоглядность -
резали слух властям. Он был "не ко двору"...
В конце 1962 года при - якобы - "случайном задержании" - Васылю в "ментовке" отбили почки...
Через полгода он умер.
Ему не исполнилось и двадцати восьми лет...

Это стихотворение - одно из последних творений Васыля.
Опубликовано было - в цензурированном и сокращённом виде...
Сохранилось - изустно и в магнитофонной записи авторского
чтения...
Третью строфу этого стихотворения - в первые дни нашей "оранжевой революции" - читал на Майдане
для полумиллиона благодарных слушателей
народный Президент Новой Украины - Виктор Ющенко.

Слава Украине!
Героям - слава!

Мастер Евгений   28.12.2004 02:07   Заявить о нарушении
НАВСЕГДА СЛАВА!!!

Спасибо. Его стихи так современны!
Лина Костенко - моя самая любимая украинская поэтесса.
Спасибо Вам.

С уважением,
Мила

Kolokolchik   28.12.2004 05:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Спасибо за хорошие стихи!
И поздравляю с честными выборами.
Уж так пристально обе стороны следили друг за другом, что на это раз, думаю, выборы были честными.
А результаты узнаем завтра утром.

Славентий   27.12.2004 00:56     Заявить о нарушении
Спасибо, Славентий.

Результаты нам ясны давно:

"Большинство граждан Украины - хочет избрать Президента, оставшаяся часть "населения" - ищет себе Хозяина."

Все "различия" - именно в этом.
А вовсе - не в языке, регионе или уровне образования.

Тримаймося, бо - переможемо.

С шаною та повагою, -

Мастер Евгений   27.12.2004 01:48   Заявить о нарушении
Вы так уверены что голосовавшие за Януковича ищут именно хозяина, а голосовавшие за Юлю - Граждане Ищущие Презиента? Смешно когда взрослый и одаренный человек так зависит от крикливых майданных стереотипов.

Евгений Близнец Кривочуприн   04.03.2013 13:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей Украине» (Мастер Евгений)

Молодец! Больше сказать нечего, особенно все это близко мне, Харьковчанину, Украинцу!

Сергей Лисковский   27.12.2004 00:26     Заявить о нарушении
"Хто похований тут - твоя ненька?
Ні. Тут - батько. Василь Симоненко." (с)

Харків. 1970.

Спасибо - земляку и соотечественнику.

Мастер Евгений   27.12.2004 01:59   Заявить о нарушении
упс, это не мой отзыв... а куда же мой отправили??? ох уж эта почта !!! Я с Казахстана родом :)

Владимир Гронт   27.12.2004 23:59   Заявить о нарушении
Я ничего не поняла... кто здесь что написал... но все равно спасибо :)))))) всем... и казахам и украинцам ...

Ирина Хвостиенко   28.12.2004 06:00   Заявить о нарушении
Здесь какая-то постоянная путаница с отзывами... простите... :))

Ирина Хвостиенко   28.12.2004 06:01   Заявить о нарушении