Рецензии на произведение «Гризли Фрэнсис Брет Гарт»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гризли Фрэнсис Брет Гарт» (Михаил Лукашевич)
Добрый день, Михаил!
Наконец-то долгожданный "Гризли". Замечательные стихи. Я вот думал, если Лукашевич не переведёт этот стих, то его я переведу. :))))))
Только вот строки:
Пустишь в ход могущу длань,
Грянешь празднество лесное,
С чужеземца взявши дань;
Это мне кажется из "лексикона" Державина. Вы же знаете Брет Гарта прекрасно. Как-то не в его это стиле. Выбиваются из общей канвы, ИМХО и этого стиха и других стихов.
С уважением,
Лукьянов Александр Викторович 18.10.2004 11:14 • Заявить о нарушении
Добрый день, Михаил!
Наконец-то долгожданный "Гризли". Замечательные стихи. Я вот думал, если Лукашевич не переведёт этот стих, то его я переведу. :))))))
Только вот строки:
Пустишь в ход могущу длань,
Грянешь празднество лесное,
С чужеземца взявши дань;
Это мне кажется из "лексикона" Державина. Вы же знаете Брет Гарта прекрасно. Как-то не в его это стиле. Выбиваются из общей канвы, ИМХО и этого стиха и других стихов.
С уважением,
Лукьянов Александр Викторович 18.10.2004 11:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Все верно, эти строки пародируют Робин Гуда и в оригинале звучат старинно: Thou shalt spread... Так что это я нарочно. ))
Михаил Лукашевич 18.10.2004 11:19 Заявить о нарушении
Михаил Лукашевич 18.10.2004 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гризли Фрэнсис Брет Гарт» (Михаил Лукашевич)
Мне кажется, лучше будет: "Ты не брезгуешь порой... Грабишь беличьи кладовки..."
Очень нравится - местами. Например, про беличьи кладовки.
"Не давай ему покоя" в общем контексте непонятно.
В оригинале разобраться пока времени не было.
Екатерина Хованович 14.10.2004 12:26 • Заявить о нарушении
Мне кажется, лучше будет: "Ты не брезгуешь порой... Грабишь беличьи кладовки..."
Очень нравится - местами. Например, про беличьи кладовки.
"Не давай ему покоя" в общем контексте непонятно.
В оригинале разобраться пока времени не было.
Екатерина Хованович 14.10.2004 12:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Екатерина!
"Ты не брезгуешь" звучит лучше, но там не сразу переход на личности, сначала как бы оценка со стороны. Хотя, быть может, это и не важно. "Не давай ему покоя" - наверное, и впрямь стоит поменять. В оригинале очень емкое, что-то вроде "Пусть твоя хитрость (жестокость) будет равна его страху". Считалось, что гризли - медведь-убийца, хотя они вроде не так уж и страшны. В общем, тут есть над чем подумать. Пойду еще Бориса позову.
Эмблемой журнала Гарта был гризли, перед которым проходила железная дорога...
Михаил Лукашевич 14.10.2004 18:07 Заявить о нарушении
"Ты не брезгуешь" звучит лучше, но там не сразу переход на личности, сначала как бы оценка со стороны. Хотя, быть может, это и не важно. "Не давай ему покоя" - наверное, и впрямь стоит поменять. В оригинале очень емкое, что-то вроде "Пусть твоя хитрость (жестокость) будет равна его страху". Считалось, что гризли - медведь-убийца, хотя они вроде не так уж и страшны. В общем, тут есть над чем подумать. Пойду еще Бориса позову.
Эмблемой журнала Гарта был гризли, перед которым проходила железная дорога...
Михаил Лукашевич 14.10.2004 18:07 Заявить о нарушении
А славно! Чудный стишок в оригинале и перевод Ваш - хорош! Только вот "тут сатира, тут сатира - from the pilgrim taking fear"
Пилигрим (религиозный миссионер или просто религиозный человек имеется в виду), молится увидев гризли. Об этом сложено огромное количество анекдотов, например о том что пилигрим просит Бога сделать гризли "настоящим христианином" - и гризли складывает лапы вместе и читает "bless this food, which I am about to receive". Эту строчку хорошо бы поточнее передать. А в целом - очень приятное впечатление!
C уважением,
Athena
Athena Prose 17.10.2004 22:07 Заявить о нарушении
Пилигрим (религиозный миссионер или просто религиозный человек имеется в виду), молится увидев гризли. Об этом сложено огромное количество анекдотов, например о том что пилигрим просит Бога сделать гризли "настоящим христианином" - и гризли складывает лапы вместе и читает "bless this food, which I am about to receive". Эту строчку хорошо бы поточнее передать. А в целом - очень приятное впечатление!
C уважением,
Athena
Athena Prose 17.10.2004 22:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
На самом деле очень просто написать: "С пилигрима взявши дань". Но... Pilgrims - это первые колонисты в Америке. А не могли бы Вы дать мне ссылку на эти анекодоты? Надо бы поточнее разобраться.
Михаил Лукашевич 18.10.2004 11:15 Заявить о нарушении
На самом деле очень просто написать: "С пилигрима взявши дань". Но... Pilgrims - это первые колонисты в Америке. А не могли бы Вы дать мне ссылку на эти анекодоты? Надо бы поточнее разобраться.
Михаил Лукашевич 18.10.2004 11:15 Заявить о нарушении