Рецензии на произведение «Мод Кири. *Алфавит* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи д»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мод Кири. *Алфавит* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи д» (Дико Доступная Доброта)
Настя, это глюк.
Я писала что буквы как люди. У каждой свой характер.
С ув. Екатерина
Екатерина Грушихина 23.06.2004 12:26 • Заявить о нарушении
Настя, это глюк.
Я писала что буквы как люди. У каждой свой характер.
С ув. Екатерина
Екатерина Грушихина 23.06.2004 12:26 • Заявить о нарушении
Согласна!!! Думаю, что Мод тоже это имела в виду.
^)
Дико Доступная Доброта 23.06.2004 12:39 Заявить о нарушении
^)
Дико Доступная Доброта 23.06.2004 12:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихий маленький заливчик...» (Михаил Юрьевич Колежонков 2)
То берёзка, то рябина,
Вот заливчик, речка, ГЭС,
К чёрту удочку закину,
По грибы отправлюсь в лес.
Кукан Модест 23.06.2004 12:21 • Заявить о нарушении
То берёзка, то рябина,
Вот заливчик, речка, ГЭС,
К чёрту удочку закину,
По грибы отправлюсь в лес.
Кукан Модест 23.06.2004 12:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Алфавит* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи д» (Дико Доступная Доброта)
Замечательные переводы, все три, очень живо и легко написаны. Если позволите, совсем маленькое замечание. 2 слова слегка резанули. "Многоглазый" - фонетически несколько громоздко, тем более что первым словом в стихотворении идет. И "характерностью" - книжное слово, выбивается из общей "детской" интонации. В остальном - прекрасно, у Вас есть чему поучиться.
Владимир Бойко 21.06.2004 10:28 • Заявить о нарушении
Замечательные переводы, все три, очень живо и легко написаны. Если позволите, совсем маленькое замечание. 2 слова слегка резанули. "Многоглазый" - фонетически несколько громоздко, тем более что первым словом в стихотворении идет. И "характерностью" - книжное слово, выбивается из общей "детской" интонации. В остальном - прекрасно, у Вас есть чему поучиться.
Владимир Бойко 21.06.2004 10:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Владимир!
Ох и намучилась же я с этим "алфавитом"!^)
Согласитесь, что перевести его буквально просто невозможно.
"Многоглазый" мне нравится, а вот по поводу "характерности" соглашусь с Вами. Сначала у меня было "с эксцентричностью своей", затем "с необычностью своей", в конце концов я остановилась на последнем варианте. Как Вы считаете, может мне оставить предпоследнюю версию:
"Каждый глаз в упор глядит
С необычностью своей"?
Ведь "peculiar" можно перевести и как "особенность", и как "странность".
С признательностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 21.06.2004 11:36 Заявить о нарушении
Ох и намучилась же я с этим "алфавитом"!^)
Согласитесь, что перевести его буквально просто невозможно.
"Многоглазый" мне нравится, а вот по поводу "характерности" соглашусь с Вами. Сначала у меня было "с эксцентричностью своей", затем "с необычностью своей", в конце концов я остановилась на последнем варианте. Как Вы считаете, может мне оставить предпоследнюю версию:
"Каждый глаз в упор глядит
С необычностью своей"?
Ведь "peculiar" можно перевести и как "особенность", и как "странность".
С признательностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 21.06.2004 11:36 Заявить о нарушении
Ну, раз нравится, другое дело - это действительно самый веский довод (на полном серьезе, без иронии). Скажем, лично я написал бы, наверное, просто "очень длинный алфавит" - но тут уж у каждого своя индивидуальность. "Необычность", конечно, гораздо лучше "характерности" - особенно если Вы уверены, что ребенок действительно может такое сказать. Наверное, может, иногда они еще не то выдают. Остаюсь с искренней симпатией, буду с интересом следить за Вашим творчеством.
Владимир Бойко 21.06.2004 12:10 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 21.06.2004 12:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Алфавит* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи д» (Дико Доступная Доброта)
Хорошо пишете, мне нравится. Рецензировать не умею, а замечание сделаю: Алфавит не может глядеть из азбуки потому, что это одно и то же. Успехов Вам.
Есьмин Яков 18.06.2004 08:32 • Заявить о нарушении
Хорошо пишете, мне нравится. Рецензировать не умею, а замечание сделаю: Алфавит не может глядеть из азбуки потому, что это одно и то же. Успехов Вам.
Есьмин Яков 18.06.2004 08:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Яков! Но с Вашим замечанием я не соглашусь, потому что алфавит - это алфавит, то есть список всех букв языка. А азбука - это более обширное понятие. В толковом словаре Ушакова "азбука" -
1) алфавит.
2) Букварь.
3) В музыке - система условных знаков (нотная азбука).
В моем случае азбука - это букварь, то есть учебник начальной грамоты. Думаю, что такой перевод фразы "reading book" здесь вполне уместен.
С уважением,
Дико Доступная Доброта 18.06.2004 09:29 Заявить о нарушении
1) алфавит.
2) Букварь.
3) В музыке - система условных знаков (нотная азбука).
В моем случае азбука - это букварь, то есть учебник начальной грамоты. Думаю, что такой перевод фразы "reading book" здесь вполне уместен.
С уважением,
Дико Доступная Доброта 18.06.2004 09:29 Заявить о нарушении
Альфа, вита....-алфавит.
Аз, буки...-азбука.
Не всегда то, что написано в словаре достойно цитирования. Смотрите в суть, увидите много интересного. Успехов.
Есьмин Яков 19.06.2004 09:00 Заявить о нарушении
Аз, буки...-азбука.
Не всегда то, что написано в словаре достойно цитирования. Смотрите в суть, увидите много интересного. Успехов.
Есьмин Яков 19.06.2004 09:00 Заявить о нарушении
Яков, я посмотрела в словарь специально для Вас!
Потому что владею разговорным русским языком достаточно хорошо.
Дико Доступная Доброта 20.06.2004 13:17 Заявить о нарушении
Потому что владею разговорным русским языком достаточно хорошо.
Дико Доступная Доброта 20.06.2004 13:17 Заявить о нарушении
А я не просил в словарь смотреть. Хорошо сказано: Зри в корень. Жаль, что родился гораздо позже, а то бы я это сказал. И, вообще, что за слова цепляемся? Успехов Вам
Есьмин Яков 20.06.2004 20:14 Заявить о нарушении
Есьмин Яков 20.06.2004 20:14 Заявить о нарушении
Боже мой, Яков! Так это Вы цепляетесь к словам, пытаясь выдать их за истину в высшей инстанции!
^)
Дико Доступная Доброта 21.06.2004 09:07 Заявить о нарушении
^)
Дико Доступная Доброта 21.06.2004 09:07 Заявить о нарушении