Рецензии на произведение «Кто-то в состоянии аффекта...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

- От глюка слышу!
Это не тебе.
Тебе:
Одни глаза - пустяк, немного, малость...
Но жилка у виска заволновалась...

Александр   24.05.2004 16:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С трудом разобраМшись что и где и кому, ответить пытаюсь:

Глаза не скука и не малость....
Лишь это все, что мне осталость...

Уссурочка   24.05.2004 18:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ворон из э. а. по» (Дейк)

...Я как-то перевел на английский Гумилева, "Волшебную скрипку". Ну а поскольку оценивать здесь вроде некому, я услал перевод в Америку, чтоб знакомая показала его, тыскыть, носителям и экспертам языка. И что же? Хорошая работа, ответили они. Работа???- удивился я. Потом понял.
Им не могло прийти в голову, что я переводил это просто так, потому что нравилось купаться в многозначностях, которые возникали в процессе перевода, или просто любоваться на то, что получается.
Я торчу на ВОроне с момента его первого прочтения. Даже пытался наизусть выучить. На анлийском. А что касается перевода, то... хорошая работа :). Перевод - это очень своеобразно, можно не объяснять.
Удачи;)

Омагодан О   24.05.2004 16:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надеюсь, отвечаю г-ну <Омагодан О>, а не идальго Оста****юку (герр Глюк здесь настолько силен, что это часто оказывается лотереей).

По поводу переводов. Это действительно работа. Я окончательно убедился в этом благодаря г-ну Витковскому, любезно пригласившему меня на форум "Век перевода". Если Вам интересно, взгляните. Больше "Воронов", чем там, вряд ли где можно найти...

С поклоном

Дейк   24.05.2004 18:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

Какая замечательная картина получилось бы... Вот бы так всегда: если бы кто-то чего-то захотел, по-настоящему, очень, очень, очень захотел, то нарисовал бы это на картине в любимых красках, с любимой стороны - и это бы лсуществилось....
Мечты... Я бы нарисовал глаза, те самые...
(наверно) Я, конечно, опоздал больше всех, но всё же с днем рождения! Удачи тебе!

Белый Мрак.   15.04.2004 01:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
За поздравления - спасибо! Я всегда была только "за", если меня позже поздравляли... Так приятно вернуть ощущение праздника!
А глаза и картины...да, все бы нарисовали по-моему, но одинаково с Любовью и Нежностью!...

Уссурочка   15.04.2004 10:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

А неплохо

Unknown Reader   14.04.2004 10:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А спасибо))

Уссурочка   14.04.2004 13:11   Заявить о нарушении
тссс!

Слепой   14.04.2004 17:54   Заявить о нарушении
Оооо! ;-)

Уссурочка   15.04.2004 09:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

Упс, ай дидитэгейн... в смысле - опоздал. ну, я ж не знал, да к тому же later is better чем ... , так что - хеппи бертсдей to You!!! Новых удач, новых стихов, новых друзей, новой любви, новых вершин, новых пезажей и натюрмортов... Новых нежных глаз рядом (лучше конечно в комплекте со всеми остальными нежными частями тела - не то одни глаза - это как-то чересчур аффектно )))
В общем, будь счастлива!

Delet Ант   03.04.2004 06:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Новой любви, говоришь? Мда... А старую куда девать? ;-))
Счастлива БУДУ, буду и еще раз буду! (стараться)
Спасибо!

Уссурочка   03.04.2004 07:53   Заявить о нарушении
ОК - ловлю на слове - попытайся и БУДЬ!

Delet Ант   04.04.2004 06:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

Будучи сильно в ударе,
Вышел Господь на пленэээр...
:)
С Днём Рождения!

Alla Gozun   01.04.2004 20:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хе.. Спасибо!)))

Уссурочка   02.04.2004 05:32   Заявить о нарушении
Аленушки, позвольте присоединиться?
ПОЗДРАВЛЯЮ!
Счастья Вам! Пусть будет рядом тот, кому принадлежат эти глаза!
С уважением

Домбровская Татьяна   03.04.2004 00:08   Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо огромное!
Вам тоже счастья и большой Любви!

Уссурочка   03.04.2004 07:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

Мне погрустнело от стиха в день первого апреля.
Потому что рядом со мной нежные глаза так же невозможны, как трава на небе и вино в озере.(((((((

Фаустов   01.04.2004 17:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы очень точно уловили и настроение, и смысл...
У меня - аналогичная ситуация...
Но все равно, чприятно, что тебя понимают...

Спасибо!

Алёна

Уссурочка   01.04.2004 17:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто-то в состоянии аффекта...» (Уссурочка)

      1
      А
      П
    РелЯ
///!!\\\

Че   01.04.2004 13:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот спасибо!
Уже второй год на Стихире Вы меня на день варенья поздравляете! Очень приятно! :-)

Уссурочка   01.04.2004 13:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Уссурочка