Рецензии на произведение «Пауль Целан - Фуга смерти»

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

заслужненственнооо...

Владимир Лагунов   14.01.2019 19:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

Рыбкагейт
http://www.stihi.ru/2018/02/16/10340

Захаров Евгений Викторович   17.02.2018 17:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

У вас очень хороший перевод.
Спасибо, что вы это сделали.

Александр Литевский   23.11.2016 22:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

Не так сильна в немецком, чтобы оценить по достоинству перевод.
Но настолько сильное впечатление от прочтения ,что понимаешь, если бы не прекрасный перевод этого гениального автора –не было бы этого впечатления.
Пауль Целан и Рильке, Новалис и Гелдерлин –мои любимые авторы.
Целан – по мироощущению порой кажется что это тени моего «Я» тоже.
Почему его бездны и лабиринты оставляю для меня впечатления моих следов? Как будто и я там прошлась? Спасибо вам за эти переводы

Лира Кекелидзе   09.08.2011 10:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

Я умираю "с этого молодец", как сказали бы в Одессе :)
Вячеслав, тут народ не знает, с кем имеет дело :) Крепитесь :)
Прекрасные переводы.

Иван Милых   21.03.2009 16:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

ДА ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО!

Вячеслав Декеров   20.03.2009 23:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

ОДИН СТАРЕЦ, УМУДРЕННЫЙ ПРОЖИТЫМИ ГОДАМИ И УБЕЛЕННЫЙ СЕДИНАМИ, ТОЖЕ КАК-ТО РАЗ РЕШИЛ НЕ ВЫДАВАТЬ ТАЙНУ МЕДА, ОТПРАВИВ НА ЗАКЛАНИЕ СВОЕГО УЧЕНИКА. НО НА ЕГО БЕДУ БЕДНОГО ЮНОШУ ПОЙМАЛИ В РАССТАВЛЕННЫЕ СИЛКИ, И ПОСЛЕ ЭТОГО ОН СО СПОКОЙНОЙ СОВЕСТЬЮ ВЫДАЛ ВСЕ ТАЙНЫ, КАКИЕ ТОЛЬКО ЕМУ БЫЛИ ИЗВЕСТНЫ.

Сергей Николаевич Малов   20.03.2009 21:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

Вячеслав,есть удачные переложения, но в целом Вам не удалось сохранить напевность и ритмику оригинала. А в данном стихотворении они очень важны.Знаком с некоторыми другими Вашими переводами, среди которых есть и такие, которые можно взять за образец. Мне импонирует Ваше стремление к текстовой точности. Heute ist das nicht unbedingt der Fall.
С уважением Виталий

Виталий Штемпель   20.03.2009 13:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пауль Целан - Фуга смерти» (Куприянов Вячеслав)

Вячеслав, мой немецкий крайне плох, потому даже пытаться комментировать качество перевода - как перевода - не стану. Но не в этом и дело, - я сам всегда повторяю, что для перевода не важна точность подстрочника, а важно соответствие духа перевода - духу оригинала.

А здесь меня больше интересует другой вопрос - а нужно ли это? Ведь сегодня текст выглядит (оригинал, я имею в виду) очень... dated (это не совсем устарелым, но... пожилым, несовременным). В том смысле, что - не соответствует сегодняшнему миру, а равно и восприятию сегодняшнего мира. Середина прошлого века - это особое время, породившее особую литературу. Это-то понятно. Но та литература никогда не сможет приблизиться, скажем, к Гёте. И даже не потому, что в это время никто не подходил к общечеловеческим проблемам, будучи увлечён намного более узкими, а из-за самой подачи этих проблем, из-за полярности и непримиримости взглядов.

Кто-то может сказать: ну, надо же показывать то, каким всё представлялось в то время! И - да, наверное, нужно, но - адаптируя картинку, делая её более объёмной, - так мне сегодня представляется. Иначе чем наши сегодняшние тексты о прошлом (или переводы, если угодно) будут лучше самих тех текстов?..

Это, разумеется, общего плана соображения, не требующие каких-то конкретных ответов. Если угодно, мысли вслух. :)

Чёрный Георг Предел Невозможного   20.03.2009 01:07   •   Заявить о нарушении