Рецензии на произведение «Евгений витковский»

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

Отличные стихи. Хочу еще! Десятилетия читаю переводы Евгения Витковского. Приятно удивлен, что и собственные стихи Евгения не уступают переводам.
Надеюсь на дополнение этого раздела.

Петр Шмаков   20.03.2018 19:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

Прекрасные стихи, умные и тонкие...Оригинальные.
Предыдущему рецензенту: "не сравнивай, живущий несравним..."

Ирина Фещенко-Скворцова   01.02.2014 21:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

Ну что ж, вполне профессиональные стихи, но все-таки до Коркия Вам еще далеко!

Виталий Тихвинский   18.02.2013 16:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

Век, начавшийся с мартобря:
Что ему Гоголь, что Евклид?
Лампочки кончились. Свечка горит
И разгорается, как заря,
Переходящая в пламя. Летит

К черту граница добра и зла.
Нет ни месяца, ни числа...
А Бойяи старший сыну писал:
- Ты не ходи, не ходи туда,
Где параллельные иногда
Сходятся. Там тебя ждет беда.

Как в воду глядел: ведь сын потом
И вправду попал в сумасшедший дом.
А все они, параллельные! Вот -
До добра наука не доведет.

И все ж это был девятнадцатый век.
Там были месяцы - без мартобрей.
И числа, и тихий свет фонарей
С летящим снегом. Видать, тот снег

Веку двадцатому стал не впрок.
Как о нем пел красавец Блок
В своих "Двенадцати"! Но и стихи
Не довели до добра. Петухи

Кричали с зарей, а он замолчал
Навек. Двадцатый век умчал
В неведомый край своих певцов:
Кто сгинул в стране голубых песцов,

Кого расстреляли в подвалах глухих,
Кого согнули. И новый стих
Пошел прославлять дела палачей.
Стихло все: ни смешка, ни речей...

...И над Испанией встал туман.
А было безоблачно небо. И ран
Уже не счесть. И во все дома
Заползла коричневая чума.
По всей земле разрастается стон.
Дымом в небо шестой миллион
Тех, в ком текла еврейская кровь,
Ушел. Местечки пропали. И вновь

Тишина. И нового века заря
Без месяца и числа. С мартобря?..
Осколки ли, камни ли соберем:
Не зря же век начался мартобрем.

Какие же у Вас прекрасные стихи, Евгений! Спасибо Вам.

Olga Kardash Gorelik   12.03.2012 22:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

",,,А если мир – подобье Бога?
Не жаль тогда ни слов, ни слога," -
Сядь, Бог, послушай!
Умён, красив; дурён, уродлив,
То неподкупен, то угодлив,-
Язви тя в душу!-
Яви нектар нам из Потира,
а миру - меру веры в лиру!
Авось - не к мору...

какая, бестолочь, однако! -
Ему - про лиру, он - про драку,
и - в нору, в нору!..

На самом деле, несмотря на пародийность этого вступления, я с большим удовольствием прочитал Вашу подборку! Вашим стихам присуща аристократичность - наиболее дорогое для меня свойство хорошей поэзии!
Не люблю поэтических шавок - они чем-то напоминают героя моей пародии - Бога, уподобившегося миру.
Не прощаюсь.
"Евгений Витковский,до завтра, Витковский Евгений!"

Николай Чеботарёв   29.01.2010 19:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

...Поостерёг бы кто,предупредил,отмерил фору.
Ползём сначала вниз,а может быть и в гору.
Намёком поделился ,мненьем хоть каким -то...
С того ,что было свято- отсудили нимбы.
Срывали шкуры,ордена,стирали даты.
Не стоит хныкать ,сами виноваты.
Закуски нет,обслуги нет...Свинные хари.
В пустыне зверолюди пара к паре.
Пожалуй из-за рифмы вставлю-"козы",
Подхода нет,погоды нет и нет метапсихозы.
И женщины без денег невозможны,
Но вычислить их действия не сложно.
Чредою пьянок и похмелий угостили...
Терзают раны -доктора ходили.
Повсюду запах гнусный...Хрип ли ,всхлип-ли...
О боже!Где,в какой навоз,мы влипли.
Кидаюсь в полночь,глупо и напрасно...
Во тьме поганой -первый,но негласно.
О мир благословенный и постылый...
Помилуй Господи!О,Господи помилуй!

Владимир Бетан   10.01.2008 10:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

Евгений, написала эссе, маленькое и скромное - о ваших стихах. Оно сейчас опубликовано в журнале "Точка зрения":


Не время тосковать, не время торговать,
А время – собирать последние осколки

Евгений Витковский

Представлять поэта-переводчика Евгения Витковского действительно не надо. Всякий человек, мало-мальски интересующийся поэзией, знает это имя. Поэт моего поколения, почти ровесник, к тому же – из одной со мной университетской стаи
( сейчас университеты плодятся как поганки после дождя, но для меня есть только один – МГУ), все это – братство.
Меня всегда поражало количество языков, которыми владеет Евгений. Наверное, точное число знает только он сам. Ну, а если кто любопытствует, вот отрывок из его интервью:

"Языки мои набрались так: по отцу я немец, немецкого вообще не учил, знал с детства, потом сам доучивал тонкости. Нидерландский возник в МГУ - пытаясь окончить искусствоведческое отделение, хотел специализироваться на их живописи, ненароком нашел их поэзию, и МГУ стал мне уже не интересен. Африкаанс (бурский) не дальше от нидерландского (он же голландский, он же фламандский) чем русский от болгарского, грех было не выучить, поэзия там в ХХ веке была первоклассная, да и сейчас хорошая. Без английского в нашей жизни никуда. Так набралась "германская" часть. Итальянский я выучил со слуха, был в моей жизни такой эпизод, а когда в 1974 году в Португалии случилась революция - нагло сел и доучил португальский, который к итальянскому ближе, чем к испанскому. Спрос на мою португальскую работу был всегда высокий. Итальянский - наоборот, я его и позабыл. Последней серьезной попыткой расширить свой набор было изучение французского, поскольку заниматься историей русского перевода, оного не зная - безнадега. Собственно, там я и переводил-то всерьез только двух поэтов, Рембо и Валери, но у них сделал почти все главное. Последняя попытка была связана с мальтийским языком, языком семитским, но на европейской графике. Доучил до того, что смог читать стихи, и понял, что овчинка выделки не стоит - не тот уровень поэзии. На том все закрыл и пошел учить русский вширь, этого мне на всю жизнь хватит…"

Но, зная о Витковском как о переводчике, с его собственными, не переводными стихами я столкнулась впервые. Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Как в них много России и того, что вне России. Автор как бы делит мир на эти две части. Смотрит, сравниваем, анализирует. Что и понятно – наверное, нельзя не проникнуться сознание эмигранта, когда работаешь над тем, чтобы вернуть России целый пласт эмигрантских стихов.

Загадочно шифрованный язык, авторский код. Стихи не для всех.
Они – словно экзамен: читатель Витковского элитарен, он – носитель традиций, обладающий большим багажом знаний, он – человек высокого культурного уровня. Именно с таким читателем говорит автор на равных.
И если вам повезло и вы относитесь к этому Поднебесью, вас ждет эстетическое потрясение. Культурный шок.
Краски осени – широкими мазками по холсту Европы - не просто величественная картина умирающий стихии, у Витковского это перевод с языка темноты, восприятия столкновения цивилизаций, глубокого понимания окраин Европы: Испании, Португалии и других стран, к которым веками подступал мир чуждый, азиатский: арабский, мусульманский …

« На задворках Европы стоит азиатская ночь…
С этим странным, шуршащим меж листьев сухих языком…
…
Это пламя голодное жёлтые гложет листы,
И поручен ему перевод с языка темноты…»

И опять узнаваемая ниточка: помню, у Юрия Шевчука, близкого мне по духу и поколению – поколению революционного русского рока - что-то было про зеленое знамя весны, знамя ислама…

«…Природа слагает зелёное знамя ислама…»

Мне так не хочется выхватывать отдельные строки, препарировать их – что-то в этом есть от работы патологоанатома. Читайте, смакуйте образы, стихи перед вами! Почувствуйте красоту слова, богатство образного ряда:
Вот осень, что «рушится ливнем багровых осенних отрепьев…
… Последние клёны толпятся багровым аншлагом…».
Или это «Кончается лето. Объявлены осень и зрелость…» Каково!

Наверное, нельзя быть русским поэтом и не понимать всю боль и трагедию России так, как это делает автор:

«… Григории всякие, чёртово племя разврата…»
И катится кровавое колесо российской истории -
….от Григория Отрепьева - до Григория Распутина, а мысленно – дальше-дальше, до недавнего Бориса – Разрушителя, того же Распутина, разве что именем не вышел! - осколком памяти всех прошлых веков бередит раны. …
И про какую эпоху это, скажите мне?

«… Дом твой давно отдан под склад, пущен на слом –
Малой слезы не пророни здесь о былом…
…
Со всего, что свято, время беспощадно посдирало нимбы…

Укажи, о Боже, как, да и во что же, мы, выходит, влипли?

Этот мир безумный, мир благословенный, грязный и постылый…»

Да про любую – поскольку земля у нас такая – что ни век, то лихолетье!

И, зная все, зная и беды русские, и несчастное наше племя, то рабски терпевшее муки, то срывавшееся в бунт кровавый и беспощадный, принимаю всю боль Руси всем своим сердцем, поэт говорит:

«… Может, тогда – верить во мгле не устаю –
Бросит Господь семя своё в землю сию…

…Я – только звено, только спичка на горьком ветру…

Хоть малую искорку брошу в кромешную тьму…»

Авторская позиция – служение России, она – перед вами, это – поэтический манифест.
И не будем гадать, какая боль расколола жизнь поэта на две половины, как и когда случилось, что
« … В июне оборвался месяц март»…

но я не знаю ни одного настоящего пишущего русского, чья душа не была бы расколота…



Трагедии России в многочисленных ее изгнанниках. Эмиграции всех стран исчисляют цифрами. И только русскую эмиграцию – волнами. Эмигранты первой волны, второй волны… Потому что она – неисчислима, эта уходящая от нас России. И – бесценна. Бесценная потеря….
«Мы жили тогда на планете другой»…
И верили, верили, что когда-то Россия станет такой, о какой мечтали, Русью златоглавой…
…придут ли такие времена? Россия в руинах, в осколках. И, наверное, нужен новый Сергий Радонежский…
Да, настало время собирать осколки…


«Не время тосковать, не время торговать,
А время – собирать последние осколки», - пишет поэт.
И, нас, русских – по крови ли, по сознанию ли ( не важно, главное – принадлежность к русской культуре), живущих в России или вне ее, не могут не зацепить такие строки:

«Здесь не Россия и не Лета,
Здесь – лепрозорий…» -

Планета другая…
А Поднебесье – одно!

октябрь 2006

© 07.10.06 04:23. Виолетта Баша. ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ОСКОЛКИ. О стихах Евгения Витковского.




Удачи вам!

Виолетта Баша   08.10.2006 07:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

С удовольствием окунулся!
Спасибо!

Naftalin   23.11.2005 23:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений витковский» (Евгений Витковский)

Начинать писать надо всем. Только когда? Боюсь, что я рано начал :)
Ваши стихи, обладают неописуемой красотой, сравнимой с ясным безоблачным небом. Всё совершенство неизменно, привычно, и является основой для наполнения мира вашего представления новыми образами. Возможна вставка любых образов – облаков. Но эти образы будут быстротечны, временны. Ваша картина мира извечна. Любая ваша ностальгия приводит именно к таким стихам. Стихи порождены вашей впечатлительностью, в которую не внесено поправок от обыденности, обученности, грамотности текущего момента жизни. Возможно, есть отпечаток знаний другой поэзии. Но образы другой поэзии мелки, незаметны по сравнению с внутренним представлением мира. В стихах передано ваше мироощущение в ровном, тихом безэмоциональном стиле, традиционными, казалось бы, известными рифмами. Но в каждом стихе своя, родная грусть. Я не говорю: «Стихи без эмоций». Стихи без эмоций – это графомания. «Ревела буря, гром гремел» привносят человеку эмоции из вне. А есть ещё эмоции, порождаемые внутренним состоянием человека: «Я встретил вас», – каждый встречает свою. Хотя встречных мы видим каждый день столько, что об эмоциях и речи нет. Термин «Безэмоциональный стиль» придумал, чтобы подчеркнуть важность состояния читателя. Либо он это видит каждый день, либо удивится – как он этого раньше не замечал? Чем нравится мне ваша поэзия? Индивидуальным выражением мыслей о всеобщих представлениях картины мира, природы вокруг вас, мирный атом чувствуется в каждой строчке. Любой начинающий поэт, добившийся гладкой рифмы, скажет – и я смогу, - и сможет, для себя. Но привнесёт своё, которое будет понятно только автору. Вы сможете научить любого, понравившегося вам, поэта достигнуть ваших высот. Только тогда, после прохождения вашей школы, этого «любого» автора поймут другие любители поэзии. Но, желающие учиться, будут недоверчивы, будут удивляться, почему легко получается, с первого раза. Недостатки: стихи уводят в сторону от жизни. Недостаток этот превращается в свою противоположность – достоинство, - если читателю нужно отдохнуть, не забивать себе голову тяжёлыми раздумьями, а с лёгкостью принять, что есть. Что есть – узнает в ваших представлениях. Вас любят и читают. И это главное достоинство стихов.

1. Это правда жизни. И очень похоже на Россию.
Только нет в России "листов", чтобы сжечь.
Листья выметет ветер.
И правду откроет страны.
Суть Земли.

2. Ответ. не виним Григориев. Холодны заветы.
Не вникаем в стих свой, нет чужим ответа.
Ельцина не Гришкой звали при народе.
Породило горе имя.... Или что-то вроде.

3. Вот и сидим. Гневаем Бога.
Всё на него: радость порога,
Блудные дети. Будет ли радость?
С миру по нитке, будет им сладость.
Ну, а навоз проростает не всем ведь.
Богу угодно - вызреет тем... Снедь.

4. Ты свой мир не терял. Это о чужом,
Заунывном и злом. Рано радовались в Америке.

5. Кто-то тебя гонит. Это ни Бог, и ни чёрт.
Они не враги - идеалы любви не людей.
Кто хочет святого, то лествицу вспомнит детей.
Хорошо Бога просит последний....

6.Эх, какая простая цепочка событий-небытий.
Пойди её вызнай. С ума не сойдёшь - хорошо.
Мир убытий сквозит в каждой складной строке.
А потом налегке по сермяжному полю идём.
Селянинович, стой! На коне не догнать.... Стариком.

7. Собрал воедино в один лепрозорий пустой,
И бога единого, с подмогой седой.
И мамку Россию. Одной ей поститься чужой.
Совет вам простой, да любовь.
В большую дорогу идти со щитом.
И на щите, и под щитом... не стой.

7.1.- 8 Нирвана. И я её однажды покорил.
Мы братья по нирванам непокорных оба.
А у буддистов праздник для неё почил.
Мидяне далеко не нам чета по годам.
Умеют жить не просто на излетьях в воды,
Как будто в мире нет их сфинксам маяты
И Нашенских су_гробов в оды.
Была Гиперборея не одна, а две.
И всё это откроют в наши годы.
Где море Лаптевых, и Краснодара моды.

9. О! не один ты видишь Англии приют!
Там, в их музеях ласку раздают,
И ставят надписи гробам,
В которых сохранили суд не нам.
Встать! Англичане, суд идёт!
Из Евра... чуждой территории.
Америка не то поёт в Претории.
Её года - не маята.
Им Хиросиму с Нагасаки
высосать до тла.
Пока. В ИСТОРИЮ....

10. Ну и дела. Так откровенно!
откуда ведомо? Из вен. Но....
Стоит ли писать...
Поплачет, легче будет состригать,
И вшей давить.
Здесь маята для них расписана при Боге.
И нет для них наследия житья.
Нытья бы не задеть. При Боге.

Леонид Давыдов   12.02.2005 16:24   •   Заявить о нарушении