Рецензии на произведение «Деревня Нелюбово»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Деревня Нелюбово» (Павел Егоров)
Уже стала.
(Ну, для меня)
Григорий Котиков 01.05.2015 00:23 • Заявить о нарушении
Уже стала.
(Ну, для меня)
Григорий Котиков 01.05.2015 00:23 • Заявить о нарушении
для меня самого неожиданно, что так написалось
Спасибо.
Павел Егоров 01.05.2015 09:37 Заявить о нарушении
Спасибо.
Павел Егоров 01.05.2015 09:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Деревня Нелюбово» (Павел Егоров)
Неожиданно и оттого интересно... Мне кажется, глубины много? Пожалуй, это не забудется... много мыслей разных.
СПАСИБО.
Мария Айлен 29.08.2006 02:01 • Заявить о нарушении
Неожиданно и оттого интересно... Мне кажется, глубины много? Пожалуй, это не забудется... много мыслей разных.
СПАСИБО.
Мария Айлен 29.08.2006 02:01 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Это нас вроде бы и не касается, и не коснется, но ...
Павел Егоров 02.09.2006 23:38 Заявить о нарушении
Это нас вроде бы и не касается, и не коснется, но ...
Павел Егоров 02.09.2006 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Деревня Нелюбово» (Павел Егоров)
Павел, а у меня дача на таком косогорике, и когда отстроились уже, местные в разговоре помянули: "Была здесь вот деревня раньше, Стариково. Немцы сожгли".
Там ветрено. Еще там ручеек протекает, называется Москва.
А еще можно вспомнить "Озимандию" Шелли. Только обязательно в переводе Микушевича.
И успокоиться.
Петрик 11.07.2003 19:54 • Заявить о нарушении
Павел, а у меня дача на таком косогорике, и когда отстроились уже, местные в разговоре помянули: "Была здесь вот деревня раньше, Стариково. Немцы сожгли".
Там ветрено. Еще там ручеек протекает, называется Москва.
А еще можно вспомнить "Озимандию" Шелли. Только обязательно в переводе Микушевича.
И успокоиться.
Петрик 11.07.2003 19:54 • Заявить о нарушении
Перевод К. Бальмонта или В. Левика, вроде бы, не хуже.
Ситуация хуже, никто не скажет, никто не услышит.
Написала же Неела Велуража:
“ всегда
не бывает “ Спасибо.
Павел Егоров 19.07.2003 16:06 Заявить о нарушении
Ситуация хуже, никто не скажет, никто не услышит.
Написала же Неела Велуража:
“ всегда
не бывает “ Спасибо.
Павел Егоров 19.07.2003 16:06 Заявить о нарушении
Ну, не скажите. Перевод Левика страшно избыточен, то есть перегружен дублирующими эпитетами, читатель завязает в словах, ему становится неинтересно. Стих Бальмонта по-Бальмонтовски красив и звучен, концовка великолепна (как высокая нота тает в небе), но и здесь: дважды слово "обломок"; несколько устарело выражение "мощный царь царей" и т.д... Согласны?
:)
Петрик 01.09.2003 21:51 Заявить о нарушении
:)
Петрик 01.09.2003 21:51 Заявить о нарушении
Да, наверное, Вы правы. О переводах. Они должны
быть самодостаточными произведениями, как "Горные вершины"
Гете в переводе Лермонтова.
Павел Егоров 14.09.2003 00:25 Заявить о нарушении
быть самодостаточными произведениями, как "Горные вершины"
Гете в переводе Лермонтова.
Павел Егоров 14.09.2003 00:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Деревня Нелюбово» (Павел Егоров)
Какое грустное будущее, но у Татьяны Толстой в романе "Кысь" покруче. А настроение есть, это можно рассматривать как поиск. Убрать бы последние две строки, оставив только про деревню.
Михаил Сопин 06.05.2003 15:41 • Заявить о нарушении
Какое грустное будущее, но у Татьяны Толстой в романе "Кысь" покруче. А настроение есть, это можно рассматривать как поиск. Убрать бы последние две строки, оставив только про деревню.
Михаил Сопин 06.05.2003 15:41 • Заявить о нарушении
Спасибо. Слово "Москва" влезло в строку само, меня не
спрашивая, и уходить не хочет, так что пусть...
Павел Егоров 10.05.2003 23:45 Заявить о нарушении
спрашивая, и уходить не хочет, так что пусть...
Павел Егоров 10.05.2003 23:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Деревня Нелюбово» (Павел Егоров)
Это взгляд в будущее ?
А ветер и крапива - это красиво.
Дима Гольденберг 24.04.2003 10:04 • Заявить о нарушении
Это взгляд в будущее ?
А ветер и крапива - это красиво.
Дима Гольденберг 24.04.2003 10:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули. помнить не надо, но и забывать
нельзя, это о будущем.
Павел Егоров 03.05.2003 22:35 Заявить о нарушении
нельзя, это о будущем.
Павел Егоров 03.05.2003 22:35 Заявить о нарушении