Рецензии на произведение «I knew great human sorrow»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

Нежно бабочкой порхая
Я крылом тебя касаюсь
Отчего же ты вздыхаешь
В мою душу проникая?

Нотки Осеннего Блюза   22.03.2011 13:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

Напомнило битловскую песенку.

Санта Мария   25.08.2010 23:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот и славно! :)

Bomonster   25.08.2010 23:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

Самое обидное, что так вот всегда...

Дана Корсик   08.07.2008 00:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

I see how drops of rain
Cry when they leave the sky,
They`ll take away my pain...

I learn to say "Good bye"...

Let your tomorrow be free of great human sorrow.

Елена Васильева-Сол   03.07.2007 10:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) O! I'm excited! Thanks!

Bomonster   03.07.2007 19:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

You can. Tell her: "Farewell".
Begin all all over again...
A second may change your life.
The same one may hurt for ever...

Ольга Белолана   07.02.2007 18:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

По моему,правильнее "ON wings of butterfly",а сам этот образ(я про "soar inside my soul") очень даже неплохой.
Всего доброго,

Бородатый Череп

Андрей Черепов-Борода   29.04.2006 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) Припоминаю, что размышлял на эту тему, но не помню, почему остановился всё же на "by". Спорить не берусь, так как английский практически не знаю, :) но совершенно точно то, что все мои иностранные вирши проверял на грамматику мой учитель английского - стопроцентный американец! :))
Спасибо за внимание и внимательность!
:)

Bomonster   30.04.2006 11:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

Мило.

Новикова Наталья   06.10.2005 19:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Alas, there is some difference between real and virtual personality...

Bomonster   07.10.2005 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

http://www.stihi.ru/2005/10/02-872

In respond to your kind word, some parody (leave the sword 8)

Вот Вот   02.10.2005 15:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:))

Bomonster   07.10.2005 18:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

And that's all.
It's so simle and rather familiar -
Just a creak of the floor in the silence of old dwelling's nooks,
Just a shadow is awearly laughing as custom in mirrows,
Just a moan on the lips is still trembling like autumn cobwebs...

And that's all.
It's so dark, but it isn't dreadfull - the same.
Grief is going away like a cloud of dust after rain.
All's so light, all's so easily, franticly light...
And that's all - out of mind.


Это пробный перевод стихотворения "Вот и все..."
Наверное, не без ошибок. Ну что ж...
Чего бояться?))))))))

Алена Курмаева   07.06.2005 16:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну вот уже и ошиб...эээ... опечатку нашла во второй строке - "simple"...

Алена Курмаева   07.06.2005 16:18   Заявить о нарушении
:) WOW! I'm impressed by that!!! But I am not a specialist in English!
Good luck!
:))

Bomonster   07.06.2005 16:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «I knew great human sorrow» (Bomonster)

Adieu, my dear, adieu. Тоже мне знаток французкого языка! :)

Celena Costello   03.11.2002 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) Весьма признателен!
Срочно исправлюсь! :))
А французский я вообще не знаю! :)))
Но если бы Вы знали, с какого времени я занялся английским - Вам бы стало еще смешнее!! :))))

Bomonster   05.11.2002 01:33   Заявить о нарушении
I wouldn't call it a great success,
Pergaps, more a linguistic one nevertheless :)
Good luck in future, anyway
And work at language night and day :)

Сергей Лузан   19.04.2005 13:16   Заявить о нарушении
:)) Thanks! "PerHaps" - it may be assumed! :)))

Bomonster   07.06.2005 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «I knew great human sorrow»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Bomonster