Рецензии на произведение «Киплинг Марш Хищных Птиц»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Киплинг Марш Хищных Птиц» (Бегемот)
Люблю Киплинга. Ваш перевод превосходен!
Людмила Михеева 01.10.2014 18:14 • Заявить о нарушении
Люблю Киплинга. Ваш перевод превосходен!
Людмила Михеева 01.10.2014 18:14 • Заявить о нарушении
Спасибо! К сожалению, перевод - дело сложное, никогда не удается перевести так, как хотелось бы.
Бегемот 02.10.2014 13:47 Заявить о нарушении
Бегемот 02.10.2014 13:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг Марш Хищных Птиц» (Бегемот)
Бегемот, браво!
Можно дооооолго и изыскано рассуждать о качестве, ньюансах данного перевода, долго умничать, раздувать щеки, а потом, все-таки прокричать свое заветное - а вот я, а вот у меня был случай..., а вот я, я написал, перевел т. д.
Зачем что-то вообще говорить, когда так здорово, жестко, хлестко по- киплинговски, по-красномундирски, короче - "Стройсь вдоль поручней! Молчать! Всем бравый вид!"
Благодарствуйте, Бегемот, если позволите загляну к Вам в гости еще!
Мне понравилось оченно.
Боже, храни Королеву!
Михаил Скрип 16.01.2008 19:32 • Заявить о нарушении
Бегемот, браво!
Можно дооооолго и изыскано рассуждать о качестве, ньюансах данного перевода, долго умничать, раздувать щеки, а потом, все-таки прокричать свое заветное - а вот я, а вот у меня был случай..., а вот я, я написал, перевел т. д.
Зачем что-то вообще говорить, когда так здорово, жестко, хлестко по- киплинговски, по-красномундирски, короче - "Стройсь вдоль поручней! Молчать! Всем бравый вид!"
Благодарствуйте, Бегемот, если позволите загляну к Вам в гости еще!
Мне понравилось оченно.
Боже, храни Королеву!
Михаил Скрип 16.01.2008 19:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг Марш Хищных Птиц» (Бегемот)
Браво
Мукаси Отоко 23.04.2005 04:09 • Заявить о нарушении
Браво
Мукаси Отоко 23.04.2005 04:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг Марш Хищных Птиц» (Бегемот)
Я люблю Киплинга, и мне НРРРРРРРРавится Ваш перевод!
Почитайте мои переводы. Не Киплинга, правда: я бы не рискнула, не смогу, уверена.
http://www.stihi.ru/2004/02/06-1452
Удачи.
С фанатением.
Нимрадель 11.02.2004 00:47 • Заявить о нарушении
Я люблю Киплинга, и мне НРРРРРРРРавится Ваш перевод!
Почитайте мои переводы. Не Киплинга, правда: я бы не рискнула, не смогу, уверена.
http://www.stihi.ru/2004/02/06-1452
Удачи.
С фанатением.
Нимрадель 11.02.2004 00:47 • Заявить о нарушении
Дорогая Нимрадель, я там Вам написал кое-что под одним из Ваших переводов. Но вообще-то всем нужно, как говорил ныне плохиш В.И.Ульянов, учиться, учиться и учиться.
Бегемот 11.02.2004 18:48 Заявить о нарушении
Бегемот 11.02.2004 18:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг Марш Хищных Птиц» (Бегемот)
Это Киплинг!
Классный перевод!
Рипсимия 25.11.2003 18:24 • Заявить о нарушении
Это Киплинг!
Классный перевод!
Рипсимия 25.11.2003 18:24 • Заявить о нарушении
Но похоже, что фразу
The Large Birds of Prey
Will carry us away
перевести адекватно все-таки невозможно.
Бегемот 26.11.2003 12:33 Заявить о нарушении
The Large Birds of Prey
Will carry us away
перевести адекватно все-таки невозможно.
Бегемот 26.11.2003 12:33 Заявить о нарушении
Оба приходящих мне в голову варианта намного хуже Вашего:
И на стервятниках
Лететь из боя нам
или
Стервятники снесут
Нас всех на Страшный Суд.
Но я никогда не пыталась всерьёз заниматься переводом, а там где пыталась, у меня получилось скорее вольное изложение автора.
Так что я с глубоким уважением отношусь к удачным переводам, как, например, этот перевод Киплинга.
Наташа
Рипсимия 28.11.2003 19:22 Заявить о нарушении
И на стервятниках
Лететь из боя нам
или
Стервятники снесут
Нас всех на Страшный Суд.
Но я никогда не пыталась всерьёз заниматься переводом, а там где пыталась, у меня получилось скорее вольное изложение автора.
Так что я с глубоким уважением отношусь к удачным переводам, как, например, этот перевод Киплинга.
Наташа
Рипсимия 28.11.2003 19:22 Заявить о нарушении
В переводе Грингольца:
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц
тоже, по-моему, не очень удачно.
Бегемот 01.12.2003 13:06 Заявить о нарушении
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц
тоже, по-моему, не очень удачно.
Бегемот 01.12.2003 13:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Киплинг Марш Хищных Птиц» (Бегемот)
Здор-рово! А "Сталки и компанию" переводить не пытались?
Простите, что спрашиваю, но не видел оригинала, и чертовски интересно было бы выяснить один вопрос.
Anshii 08.09.2003 16:42 • Заявить о нарушении
Здор-рово! А "Сталки и компанию" переводить не пытались?
Простите, что спрашиваю, но не видел оригинала, и чертовски интересно было бы выяснить один вопрос.
Anshii 08.09.2003 16:42 • Заявить о нарушении
Нет, это одно стихотворение Киплинга, которое я переводил. Мне не очень нравится перевод Грингольца, но не очень уверен, что мой шибко удачен. Я пытался передать ритм и рычалку в конце. Вообще-то такие вещи при переводе обычно теряются. А "Сталки и компании" у меня оригинала нет.
Бегемот 08.09.2003 16:59 Заявить о нарушении
Бегемот 08.09.2003 16:59 Заявить о нарушении