Валентина Фридбург

Girolamo Preti

Fra la solitudine della villa
biasima la corte

Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti,
Зеленые холмы, густые тени, уединенные лавровые рощи,
perpetui fonti, limpidi ruscelli,
неиссякаемые источники, прозрачные ручьи,
mormoranti e canori aure ed augelli,
шепчущие и поющие ветры(зефиры) и птицы,
vaghe piagge, odoriferi mirteti;
прекрасные берега, благоуханные миртовые заросли;

antri e silenzi solitari e queti,
гроты и безмолвия, уединенные и тихие,
valli romite e boschi orridi e belli,
заброшенные долины и леса, дикие и прекрасные,
tremule fronde, teneri arboscelli,
трепещущая листва, нежные молодые деревца,
siepi rosate, pallidi oliveti;
цветущие розы в изгородях, бледные оливковые рощи;

che val corte, о grandezza? infra questi
что стоит двор или величие? среди этих [мест]
vostri diletti e le mie paci i' spendo
ваши радости и свой покой я проживаю,
oggi il piu vago e de' miei giorni i questi.
сегодня, в этот самый прекрасный из моих дней.

O che felice e bel viver, vedendo
О, какая счастливая и прекрасная жизнь, видя,
ch'io non di servitu , non d'onor resti
что я не от зависимости и не от почестей остаюсь
pago, ma d'un ruscello, e vado ardendo.
удовлетворенным, а от [одного лишь] ручья,
и продолжаю пылать [любовью к нему].



—————————
Очень признательна и благодарна,
экспертам редакционных комиссий
портала Стихи.ру, в номинациях:
- на соискание литературной премии-
«Наследие 2026»
- на соискание литературной премии-
имени Сергея Есенина «Русь моя 2026»
- на соискание литературной премии-
«Поэт года 2026»
- на соискание литературной премии-
«Народный поэт 2026»

Искренне благодарю,
редакционную коллегию за
принятие решения пригласить
для участия в номинации
«Антология русской поэзии 2026»

Литературные награды:
- Президиумом
Российского союза писателей
принято решение о награждении
•медалью "Сергей Есенин 130 лет" 2026 год.
•медалью «М.Е.Салтыков-Щедрин 200 лет» 2026 год.
———————
*** Музыкальные композиции на свои стихи,
создаю с помощью ИИ. Их можно найти
в конце страницы по ссылкам на другие сайты:
КИОН Музыка, VK Музыка, Яндекс Музыка, Deezer,
Звук, Apple Music, Spotify.
———————
***Часть изображений взяты из Интернета
в свободном доступе.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (146)

Милое, детское (9)

Военная тема (12)

Моя игра разгрузка для ума (4)

Вселенная (3)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь