Вадим Цивлин
(30апреля 1940 - 25октября 2016)
Читатель мой, мои стихи
столь далеки от идеала...
Одно достоинство у них -
что вложено души немало.
Я не хочу их ни бранить,
ни изъявлять к ним снисхожденье.
Чтоб мог любой из вас сложить
О них правдивое сужденье.
Не почитателя я тщусь
найти в тебе, вершитель мнений,
но беспристрастного судью
моих бесхитростных творений.
В сужденьях независим ты,
судью честней найду едва ли, -
суди ж меня - мои стихи
с тобой меня навек связали.
Любой твой приговор приму,
суди меня как можно строже:
коль нелицеприятен суд -
чем он суровей, тем дороже.
Капризной Музе угодить
ты сможешь при одном условье:
злословьем в меру поперчив,
деликатес из славословья.
А я – смиренный твой слуга,
придусь иль нет тебе по нраву:
придусь - так не жалей похвал,
а нет - брани меня по праву.
Своим стихам, читатель мой,
поверь, и сам я знаю цену,
но твой мне важен приговор -
стихи выходят на арену...
Тебе на суд их отдаю:
хвали, брани их с миной строгой,
и пусть стихи мои идут
им предназначенной дорогой.
Но помни, что в твоих руках
всего лишь проба, и покуда
ты не распробуешь куска,
не торопись порочить блюдо.
Хуана Инес де ла Крус
(1651–1695)
Перевод с исп. И. Чижегава.
Читатель мой, мои стихи
столь далеки от идеала...
Одно достоинство у них -
что вложено души немало.
Я не хочу их ни бранить,
ни изъявлять к ним снисхожденье.
Чтоб мог любой из вас сложить
О них правдивое сужденье.
Не почитателя я тщусь
найти в тебе, вершитель мнений,
но беспристрастного судью
моих бесхитростных творений.
В сужденьях независим ты,
судью честней найду едва ли, -
суди ж меня - мои стихи
с тобой меня навек связали.
Любой твой приговор приму,
суди меня как можно строже:
коль нелицеприятен суд -
чем он суровей, тем дороже.
Капризной Музе угодить
ты сможешь при одном условье:
злословьем в меру поперчив,
деликатес из славословья.
А я – смиренный твой слуга,
придусь иль нет тебе по нраву:
придусь - так не жалей похвал,
а нет - брани меня по праву.
Своим стихам, читатель мой,
поверь, и сам я знаю цену,
но твой мне важен приговор -
стихи выходят на арену...
Тебе на суд их отдаю:
хвали, брани их с миной строгой,
и пусть стихи мои идут
им предназначенной дорогой.
Но помни, что в твоих руках
всего лишь проба, и покуда
ты не распробуешь куска,
не торопись порочить блюдо.
Хуана Инес де ла Крус
(1651–1695)
Перевод с исп. И. Чижегава.
Произведений: 360
Получено рецензий: 215
Написано рецензий: 141
Читателей: 26718
Произведения
Любовная лирика (31)
Ответной строкой (18)
Без рубрики (40)
Пародии (30)
- Уже за шестьдесят - без рубрики, 07.10.2014 16:29
- Полюбите пародиста - без рубрики, 07.10.2014 16:02
- Исповедь атеиста - философская лирика, 12.01.2014 17:44
- Так бывает - философская лирика, 14.09.2013 13:10
- Исповедь пессимиста - без рубрики, 12.12.2011 20:07
- Пенсионер - без рубрики, 05.01.2012 22:29
- Низкие истины - без рубрики, 12.12.2011 14:55
- На себя глядючи - без рубрики, 11.12.2011 17:20
- Мечты, мечты... - без рубрики, 11.12.2011 00:53
Философская лирика (37)
Гражданская лирика (12)
Посвящения (27)
Иронические стихи (19)
Пейзажные картинки (13)
Городская лирика (9)
Путешествия (4)
Басни (4)
Твёрдые формы (3)
Избранные авторы:
Владимир Котов, Гала Галина Буковска, Марк Меламед, Мина Сенина, Эдуард Струсберг, Жаннетта Барон-Оз Израильтянка, Николай Орлов, Анна Расторгуева, Шад Рина, Маша Рутитская, Дмитрий Вершинин, Минани, Борис Сухов, Елена Шай, Иванов Александр Евгеньевич, Олег Кошелев, Степь 2, Дмитрий Демон, Волков Константин, Ник Туманов, Владимир Кобец, Игорь Кинг, Светлана Монахова, Вика Дашкова, Грошик, Михаил Розенштейн, Магда Линна, Дина Байтер, Андралекс Сергеев, Вадим Кавера, Елена Колбасова, Людмила Буйлова, Николь Нешер, Фрида Полак, Виктория Серебро