Галина Поротикова
Публикации: Журнал "Звезда", альманах "День русской поэзии",
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
Произведений: 745
Получено рецензий: 433
Написано рецензий: 100
Читателей: 70902
Произведения
- Кр. Й. ван Геел. А облака по весу как водяные - стихи для детей, 13.04.2015 13:05
- Кр. Й. ван Геел. В поезде. В купе монахиня в очках - без рубрики, 15.01.2020 13:46
- Кр. Й. ван Геел. Недостижимая мечта - без рубрики, 13.04.2015 12:54
- Кр. Й. ван Геел. Цветок-колокольчик-дама - без рубрики, 15.01.2020 13:28
- Макс де Йонг. Анекдот, или забавный случай - без рубрики, 05.02.2020 12:46
- Макс Де Йонг. Когда бы золотистее цвёл дрок - без рубрики, 13.04.2015 12:22
- Тоон Херманс. Чуть-чуть - без рубрики, 18.01.2016 15:34
- Тоон Херманс. Друг - без рубрики, 18.01.2016 15:45
- Й. Гресхофф. Праздничное объяснение в любви - без рубрики, 20.01.2019 11:35
- Й. Гресхофф. Симуляция хайку 6 - рубаи, хокку, танка, 16.11.2016 11:51
- Берт Схирбеек. Видишь ли оно - без рубрики, 14.04.2015 12:56
- Берт Схирбеек. Думал я - верлибр, 14.04.2015 12:51
- С. Б. Ваандрагер. Сексуальная жизнь - без рубрики, 08.01.2022 10:08
- С. Б. Ваандрагер. Made in Маdurodam - без рубрики, 13.01.2016 13:01
- Иеронимус ван Алфен. Дерево слива - стихи для детей, 11.01.2019 12:04
- Иеронимус ван Алфен. Разбитое стекло - стихи для детей, 17.01.2019 11:01
- П. К. Хоофт. Призыв - без рубрики, 27.01.2019 10:43
- П. К. Хоофт. Проворный Янус - сонеты, канцоны, рондо, 06.02.2019 09:27
- Х. Кёлс. Прядёт из тонких нитей дождь - без рубрики, 07.04.2019 08:53
- Х. Кёлс. Мудрец всегда уступит - без рубрики, 09.03.2019 09:31
- Ад ден Бестен. Райское - без рубрики, 10.04.2019 11:33
- Осенняя пора - без рубрики, 07.02.2020 12:15
- Павлин - верлибр, 10.02.2019 10:28
- Прятки - без рубрики, 18.02.2020 13:38
- Метаморфоза - без рубрики, 21.03.2019 09:26
- Mussolini - Matteotti - без рубрики, 17.02.2020 12:20
- Скакалка-считалка - без рубрики, 31.01.2020 11:26
- На смерть Sterre - без рубрики, 07.02.2019 09:51
- Разъял я город на две половины - без рубрики, 03.11.2016 12:15
- AIR - без рубрики, 21.01.2019 09:48
- Благая весть. На 47-й день рождения - без рубрики, 20.03.2019 11:02
- Кувшинки - верлибр, 05.01.2016 12:23
- Никогда ничего кроме - верлибр, 11.01.2016 11:36
- Испанский гитарист. Раскаяние - циклы стихов, 09.04.2019 10:59
- Золотая скорбь - без рубрики, 17.01.2020 12:39
- Гуси - без рубрики, 28.01.2020 12:16
- Монастырю Санкт-Цено, Рейхенхалль Бавария - без рубрики, 24.03.2015 17:13
- Лето. Схевенинген - верлибр, 13.04.2019 11:28
- Мефрау - без рубрики, 06.03.2019 12:00
- Подарок - стихи для детей, 08.01.2019 10:59
- А кроны лип шумели - без рубрики, 03.02.2019 10:30
- Литературная история - без рубрики, 29.03.2019 09:32
- Дела идут к завершению - без рубрики, 02.03.2019 10:11
- Молочница и поэт - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2015 19:45
- Сверчок - без рубрики, 14.02.2019 10:40
- Луи Куперус. Без имени - без рубрики, 28.02.2019 09:45
- Зверёк - верлибр, 15.11.2016 11:56
- Когда и не было машин - без рубрики, 17.04.2015 13:13
- Это потому что отец однажды - белый и вольный стих, 19.04.2015 14:04
- Переписка - верлибр, 22.04.2015 15:49
продолжение: ← 501-550 551-600 601-650 651-700 701-745