Ирина Матюх

Меня зовут Ирина, и по образованию я логопед, дефектолог и учитель английского языка.

Уже 10 лет живу в Нью-Йорке – городе, в котором невозможно не писать стихи. Он многоликий, динамичный и яркий, в нем можно легко почувствовать себя бездушным и бессердечным роботом, а можно – героиней «Великого Гэтсби».
Мои первые впечатления здесь сложились в рифмованные строки про подземку, Бруклинский мост, Луна-парк и конечно же фургончики с мороженым.

В 2017 г набралась смелости и пришла на сайт «Ты – поэт», а оттуда – и в соцсети. В Инстаграме училась стихосложению, а "Вконтакте" проводила творческие движи для авторов стихов и прозы.

В 2023 открыла виртуальный клуб англоязычной поэзии "American English Club". Большинство переводов родилось в рамках рубрики "Поэтический перевод по пятницам".

Рада новым читателям, но на критику не реагирую – берегу нервную систему и само таинство появления новых строчек.

Мои публикации:

1. Вдохновение: Сборник стихов современных авторов. Выпуск 4. М: Издательство «Никалед», 2019

2. Вдохновение: Сборник стихов современных авторов. Выпуск 5. М: Издательство «Никалед», 2019

3. Семицветик-поэт. Сборник стихов современных авторов. М: Издательство «Никалед», 2019

4. Вдохновение: Сборник стихов современных авторов. М: Издательство «Никалед», 2020

5. Пером Жар-Птицы. По следам пращуров. Сборник притч. – Саратов: ООО Издательство «КУБиК», 2021

6. Семицветик-поэт. Выпуск 2. Коллективный сборник стихов. Составитель Ольхова Т. - Саратов: ООО Издательство «КУБиК», 2021

7. Самые добрые стихи. Стихи. Сост. Ю. Иваницкая. - Таганрог: изд-во «Нюанс» (ИП Кучма Ю.Д.), 2021

8. Искусство требует слов. Сборник стихов. – Таганрог: изд-во «Нюанс» (ИП Кучма Ю.Д.), 2022

9. Поэзия и Я: Сборник стихов клуба. – Издательские решения, 2023

10. Коррекционная ритмика в образовательном пространстве : учебник / Г.Р. Шашкина, И.В. Леонова, Е.А. Рыкова [и др.] ; под ред. Г.Р. Шашки-ной. — Москва : ИНФРА-М, 2025. — 492 с. — (Высшее образование). — Приложение 3. Речевой материал для упражнений к занятиям по коррекционной ритмике.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (28)

Переводы с русского на английский (8)

Переводы с английского на русский (20)

Стихи по заданной строчке классики и современники (31)

Стихи о Нью-Йорке (12)

Игра Престолов и другие фильмы (6)

Шуточные стихи (12)

Недетские сказки (7)

Притчи (4)

Стихи для детей (15)

Акро- и телестихи (7)

Твёрдые формы (9)

Стихи по картинам (9)

Про любовь (12)

Моя семья (10)

Социальным сетям (2)