Дмитрий Непечальный
Байрон Джордж Гордон Ноэл
К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!
Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!
И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тлена возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!
Февраль 1803
Перевод А. Плещеева
К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!
Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!
И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тлена возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!
Февраль 1803
Перевод А. Плещеева
Произведений: 87
Получено рецензий: 4
Написано рецензий: 3
Читателей: 3413
Произведения
Рассуждения (38)
Ощущения (7)
Посвящения (5)
Песни (5)
- Меня пробирает на долгую рифму - любовная лирика, 30.08.2011 02:05
- Научился не верить в карты - без рубрики, 30.08.2011 01:26
- Сколько строф мною было забыто - любовная лирика, 14.05.2011 16:32
- Но смерть меня не изменит - без рубрики, 30.04.2011 02:29