Торговка
Моя маленькая сумасбродка, моя милая возлюбленная подавала мне обед, а я созерцал в открытое окно столовой плавучие замки, которые Бог создает из тумана, — чудесные неосязаемые сооружения. И я говорил себе, погруженный в свои мечты: «Все эти причудливые видения почти так же прекрасны, как широко раскрытые глаза моей милой возлюбленной, зеленые глаза этого маленького чудовища».
И вдруг меня сильно ударили кулаком в спину, и я услышал голос, хриплый и чарующий, истерический и словно осипший от водки, голос моей милой маленькой возлюбленной: «Скоро вы приметесь за свой суп, дрянной мошенник… торговец облаками?»
(с)Бодлер
Пересказываю чужие слова на своем языке.
И вдруг меня сильно ударили кулаком в спину, и я услышал голос, хриплый и чарующий, истерический и словно осипший от водки, голос моей милой маленькой возлюбленной: «Скоро вы приметесь за свой суп, дрянной мошенник… торговец облаками?»
(с)Бодлер
Пересказываю чужие слова на своем языке.
Произведений: 3
Читателей: 1937
Произведения
- начни отсюда by caitlyn siehl - поэтические переводы, 22.03.2015 21:41
- 34 оправдания by warsan shire - поэтические переводы, 22.03.2015 20:39
- для той, которую сложно любить by warsan shire - поэтические переводы, 22.03.2015 20:00