Алла Кочубей
Дорогие друзья! Я очень люблю французский язык и поэтому занимаюсь переводами любимых стихов. Французам нравится. И мне, как кажется, иногда неплохо получается. Поэтому продолжаю... :))
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2011
ГРАН-ПРИ присуждается АЛЛЕ КОЧУБЕЙ
за работу о Франции
«КАК В КАПЛЕ ОТРАЗИТСЯ ВРЕМЯ», за ЦИКЛ СТИХОВ О ФРАНЦИИ С ПЕРЕВОДОМ ИХ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, а также за ПЕРЕВОДЫ с французского языка стихотворений ЖАНА–ПЬЕРА АНЬЕ и за переводы (ВНЕ КОНКУРСА)произведений ВИКТОРА ГЮГО, ЖАКА ПРЕВЕРА, МИШЕЛЯ САРДУ.
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
Диплом международного литературного конкурса "JEUX FLORAUX DU BEARN 2012"(Атлантические Пиринеи, Франция) за стихотворение "Праздник света".
Финалист конкурса на премию "НАСЛЕДИЕ", проведенного в ознаменование 400-летия преодоления смуты, восстановления Российской государственности и всенародного призвания на царство дома Романовых (2013)
1 место в международном конкурсе "ПРОВИНЦИИ МИРА И МИР ПРОВИНЦИЙ" за перевод новеллы Гийома Бурго-Коте (Канада) "Встретить рассвет вместе с тобой" (2016)
Диплом Европейского конгресса литераторов (Прага) за литературный перевод рассказа Гийома Бурго-Коте (Канада) "Встретить рассвет вместе с тобой" (2016)
Книга - перевод поэмы Виктора Гюго "Возмездие" была представлена на Парижском книжном салоне-2017 от делегаций Национального агентства печати и СМИ "Русский литературный центр" и Союза независимых авторов и издателей.
Награждена почетным знаком «Звезда «НАСЛЕДIЕ» III степени за вклад в развитие русской культуры и литературы по итогам литературной премии «Наследие» за 2018 год (Центральный Дом литераторов, г. Москва)
Российским Союзом писателей награждена почетным знаком «Звезда «НАСЛЕДIЕ» II степени за литературную деятельность в духе традиций русской культуры 2021 год (Центральный Дом литераторов, г. Москва)
2022 - Российским Союзом писателей награждена медалью "Федор Достоевский - 200 лет" (номинант премии Поэт года 2021, чьи произведения оценены Большим жюри) и медалью «Николай Некрасов 200 лет» за участие в Антологии русской поэзии за 2021 год
2022 - Российским Союзом писателей за вклад в развитие современной русской литературы награждена медалью "Святая Русь"
2025 - по итогам международного конкурса присвоено звание лауреата национальной литературной премии "ЗОЛОТОЕ ПЕРО РУСИ-2025" в номинации "Литературные переводы" за перевод с французского поэмы Виктора Гюго "Возмездие"
Chers amis! J'adore la langue francaise, voila pourquoi j'essaie de traduire les poemes des auteurs russes en francais. Je remercie tous mes amis francophones pour la correction des petites fautes!
J'ai recu le grand prix du concours international - 2011 "L'arc-en-ciel de l'amour"
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
Diplome des JEUX FLORAUX du BEARN 2012 pour l'oeuvre presentee "la fete des lumieres"
(sous l'egide du CONSEIL GENERAL Des PYRINEES ATLANTIQUES de la ville de Lescar et de l'Etrave, revue des arts et des lettres)
La finaliste du concours pour la prime " Heritage" consacre a la 400-eme anniversaire de l’elimination de la confusion, la restauration de l'Etat russe et l’appel national pour le regne de la maison des Romanov (2013)
La premiere place au concours international "Les provinces du monde et le monde des provinces" pour la traduction du conte de Noel "Les yeux dans l’aube, avec toi" de Guillaume Bourgault-Cote (Canada)
Le diplome du Congres europeen des litterateurs (Prague) pour la traduction du conte de Noel "Les yeux dans l’aube, avec toi" de Guillaume Bourgault-Cote (Canada)
La traduction du poeme de Victor Hugo etait presentee au Salon Livres Paris - 2017 au nom de "L'union des auteurs et les editeurs independants" et l'agence nationale russe de la presse et des medias "Le centre russe litteraire".
Le 30 novembre 2018 on m’a decore de la Plaque d’Honneur « HERITAGE » du III degre pour ma contribution au developpement le la culture et la litterature russes (Le Palais principal des ecrivains, Moscou)
Le 27 novembre 2021 "L'Union des ecrivains de la Russie" m'a decore de la Plaque d’Honneur « HERITAGE » du II degre pour mon activite litteraire dans les traditions de la culture russes (Le Grand Palais des ecrivains, Moscou)
2022 - L'Union des ecrivains russes m'a decore de la medaille "Fyodor Dostoevski - 200 ans" (comme la participante du concours "Le poete de l'annee 2021", dont les oeuvres ont ete evaluees par le Grand Jury) et la medaille "Nikolai Nekrasov- 200 ans" pour sa participation au Anthologie de la poesie russe - 2021
2022 - L'Union des ecrivains russes m'a decore de la medaille "La Sainte Russie" pour promouvoir le d;veloppement de la litterature moderne de la Russie.
2025 - A l'issue du concours international, Alla Kochubey s'est vue decerner le titre de laureate du prix national de litterature « PLUME D'OR DE RUSSIE - 2025 » dans la categorie « Traductions litteraires » pour sa traduction en Russe du poeme de Victor Hugo «Les Chatiments».
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2011
ГРАН-ПРИ присуждается АЛЛЕ КОЧУБЕЙ
за работу о Франции
«КАК В КАПЛЕ ОТРАЗИТСЯ ВРЕМЯ», за ЦИКЛ СТИХОВ О ФРАНЦИИ С ПЕРЕВОДОМ ИХ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, а также за ПЕРЕВОДЫ с французского языка стихотворений ЖАНА–ПЬЕРА АНЬЕ и за переводы (ВНЕ КОНКУРСА)произведений ВИКТОРА ГЮГО, ЖАКА ПРЕВЕРА, МИШЕЛЯ САРДУ.
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
Диплом международного литературного конкурса "JEUX FLORAUX DU BEARN 2012"(Атлантические Пиринеи, Франция) за стихотворение "Праздник света".
Финалист конкурса на премию "НАСЛЕДИЕ", проведенного в ознаменование 400-летия преодоления смуты, восстановления Российской государственности и всенародного призвания на царство дома Романовых (2013)
1 место в международном конкурсе "ПРОВИНЦИИ МИРА И МИР ПРОВИНЦИЙ" за перевод новеллы Гийома Бурго-Коте (Канада) "Встретить рассвет вместе с тобой" (2016)
Диплом Европейского конгресса литераторов (Прага) за литературный перевод рассказа Гийома Бурго-Коте (Канада) "Встретить рассвет вместе с тобой" (2016)
Книга - перевод поэмы Виктора Гюго "Возмездие" была представлена на Парижском книжном салоне-2017 от делегаций Национального агентства печати и СМИ "Русский литературный центр" и Союза независимых авторов и издателей.
Награждена почетным знаком «Звезда «НАСЛЕДIЕ» III степени за вклад в развитие русской культуры и литературы по итогам литературной премии «Наследие» за 2018 год (Центральный Дом литераторов, г. Москва)
Российским Союзом писателей награждена почетным знаком «Звезда «НАСЛЕДIЕ» II степени за литературную деятельность в духе традиций русской культуры 2021 год (Центральный Дом литераторов, г. Москва)
2022 - Российским Союзом писателей награждена медалью "Федор Достоевский - 200 лет" (номинант премии Поэт года 2021, чьи произведения оценены Большим жюри) и медалью «Николай Некрасов 200 лет» за участие в Антологии русской поэзии за 2021 год
2022 - Российским Союзом писателей за вклад в развитие современной русской литературы награждена медалью "Святая Русь"
2025 - по итогам международного конкурса присвоено звание лауреата национальной литературной премии "ЗОЛОТОЕ ПЕРО РУСИ-2025" в номинации "Литературные переводы" за перевод с французского поэмы Виктора Гюго "Возмездие"
Chers amis! J'adore la langue francaise, voila pourquoi j'essaie de traduire les poemes des auteurs russes en francais. Je remercie tous mes amis francophones pour la correction des petites fautes!
J'ai recu le grand prix du concours international - 2011 "L'arc-en-ciel de l'amour"
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
Diplome des JEUX FLORAUX du BEARN 2012 pour l'oeuvre presentee "la fete des lumieres"
(sous l'egide du CONSEIL GENERAL Des PYRINEES ATLANTIQUES de la ville de Lescar et de l'Etrave, revue des arts et des lettres)
La finaliste du concours pour la prime " Heritage" consacre a la 400-eme anniversaire de l’elimination de la confusion, la restauration de l'Etat russe et l’appel national pour le regne de la maison des Romanov (2013)
La premiere place au concours international "Les provinces du monde et le monde des provinces" pour la traduction du conte de Noel "Les yeux dans l’aube, avec toi" de Guillaume Bourgault-Cote (Canada)
Le diplome du Congres europeen des litterateurs (Prague) pour la traduction du conte de Noel "Les yeux dans l’aube, avec toi" de Guillaume Bourgault-Cote (Canada)
La traduction du poeme de Victor Hugo etait presentee au Salon Livres Paris - 2017 au nom de "L'union des auteurs et les editeurs independants" et l'agence nationale russe de la presse et des medias "Le centre russe litteraire".
Le 30 novembre 2018 on m’a decore de la Plaque d’Honneur « HERITAGE » du III degre pour ma contribution au developpement le la culture et la litterature russes (Le Palais principal des ecrivains, Moscou)
Le 27 novembre 2021 "L'Union des ecrivains de la Russie" m'a decore de la Plaque d’Honneur « HERITAGE » du II degre pour mon activite litteraire dans les traditions de la culture russes (Le Grand Palais des ecrivains, Moscou)
2022 - L'Union des ecrivains russes m'a decore de la medaille "Fyodor Dostoevski - 200 ans" (comme la participante du concours "Le poete de l'annee 2021", dont les oeuvres ont ete evaluees par le Grand Jury) et la medaille "Nikolai Nekrasov- 200 ans" pour sa participation au Anthologie de la poesie russe - 2021
2022 - L'Union des ecrivains russes m'a decore de la medaille "La Sainte Russie" pour promouvoir le d;veloppement de la litterature moderne de la Russie.
2025 - A l'issue du concours international, Alla Kochubey s'est vue decerner le titre de laureate du prix national de litterature « PLUME D'OR DE RUSSIE - 2025 » dans la categorie « Traductions litteraires » pour sa traduction en Russe du poeme de Victor Hugo «Les Chatiments».
Произведений: 134
Получено рецензий: 113
Написано рецензий: 58
Читателей: 76919
Произведения
- Ne me raconte pas tes raisons - поэтические переводы, 09.07.2011 08:41
- Expliquez au lion qu il est libre - поэтические переводы, 16.07.2011 09:06
Навеяло... (6)
Избранные авторы:
Лида Луткова, Марина Винтер, Серж Гагаринов, Владимир Павлюшкин, Алексей Порошин, Вонтер Лак, Поль Лани, Ю Рэк, Андрей Пустогаров, Кирилл Ривель, Дианитка, Татьяна Воронцова, Светлана Пригоцкая, Ноль Без Аллочки, Авраам Белый, Албаюн, Илья Евтеев, Положение Обязывает, Смехотрон, Игорь Царев, Алла Бождар, Галина Кузьмина 2, Саша Бест, Герман Гусев, Игорь Антонов, Наталия Гранковская, Александр Антыков, Герман Витке