Athena
Кто мыслью постигает звёзд немую даль,
И взглядом числит, как звезда к звезде спираль,
протягивает сквозь столетья мерный бег.
Узнает он, как на других планетах Человек,
Творит, и как миры их кружат по вселенной.
Найдёт ответ - зачем Он создал нас для жизни бренной.
(Александр Поуп в моём переводе)
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
(c) Paul Verlaine
Встречу гостью дорогую,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Вплоть до утра зацелую,
Сердце лаской утоля.
И, сменившись с ней колечком,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Отпущу ее к овечкам,
В сад, где стройны тополя.
(c) Валерий Брюсов
Работы по семантике, помощник переводчику стихов, обзоры англоязычной поэзии и моя проза (Essays and papers on Semantics, English poetry of stihi.ru, a guide to poetry translation, and my works in prose are located here):
http://www.stihi.ru/author.html?athena_prose
Нравится черный юмор? Тогда вам сюда!:
http://www.spectorstudio.com.ua/news_rus.htm
Загляните к нам на кафедру иностранных языков и литературы:
http://www.asu.edu/languages/index.html
И взглядом числит, как звезда к звезде спираль,
протягивает сквозь столетья мерный бег.
Узнает он, как на других планетах Человек,
Творит, и как миры их кружат по вселенной.
Найдёт ответ - зачем Он создал нас для жизни бренной.
(Александр Поуп в моём переводе)
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
(c) Paul Verlaine
Встречу гостью дорогую,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Вплоть до утра зацелую,
Сердце лаской утоля.
И, сменившись с ней колечком,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Отпущу ее к овечкам,
В сад, где стройны тополя.
(c) Валерий Брюсов
Работы по семантике, помощник переводчику стихов, обзоры англоязычной поэзии и моя проза (Essays and papers on Semantics, English poetry of stihi.ru, a guide to poetry translation, and my works in prose are located here):
http://www.stihi.ru/author.html?athena_prose
Нравится черный юмор? Тогда вам сюда!:
http://www.spectorstudio.com.ua/news_rus.htm
Загляните к нам на кафедру иностранных языков и литературы:
http://www.asu.edu/languages/index.html
Произведений: 272
Получено рецензий: 829
Написано рецензий: 226
Читателей: 104908
Произведения
Уайльд (1)
Харт Крейн (1)
Cтивенс (2)
Вордсворт (2)
Йетс (1)
Дилан Томас (1)
Блейк (5)
Хопкинс (5)
Оден (2)
Фрост (2)
2007-й год (1)
2006-й год (2)
2005-й год (12)
Лирика (25)
2003-й год (16)
2002 -й год (84)
- После дождя - пейзажная лирика, 01.02.2002 20:08
- Чёртёнок - любовная лирика, 09.02.2002 06:36
- Алмаз в оправе - любовная лирика, 09.02.2002 06:32
- Я плачу - любовная лирика, 01.02.2002 20:03
- Моему Любимому - любовная лирика, 31.01.2001
- Весна - без рубрики, 29.01.2002 08:34
- Мind... - любовная лирика, 31.01.2001
- Liberta - философская лирика, 30.01.2002 07:15
- Сонет - сонеты, канцоны, рондо, 03.02.2002 10:13
- В день Валентина и Валентины! - любовная лирика, 29.01.2002 08:21
- Sitting at the dock of a bay - без рубрики, 31.01.2001
- Боу Джэнглз - любовная лирика, 28.01.2002 06:43
- Погибшим и Живым - философская лирика, 31.01.2001
- Вне Храма - любовная лирика, 31.01.2001
- Грусть - любовная лирика, 31.01.2001
- Мрак - философская лирика, 31.01.2001
Избранные авторы:
Greencat, Guava Jelly, Gutman, Mic29, Школьный Друг, Zimnee Utro, Haltrin, Бессмертная Анна, Lenas, Старый Медведь, Карабас
Ссылки на другие ресурсы:
- Чат Отель
- Русский 311 в ASU
- Игровой сервер: шахматы, нарды, шашки и так далее
- Чат Авалон
- Cайт о Блейке
- Cервер поэзии на английском
- Игровой сервер: Алекс-душка и умница!
- Играем в шахматы, бесплатно!
- Sapir. Into ro study of speech.
- Живопись
- Русский 312 в ASU
- Игры на яху :o)
- Ссылки на хорошие сетевые библиотеки
- Cайт о Куприне - Огромное спасибо Йенсу!!!
- Лавка Языков: Переводы стихов на разные языки и работы авторов
- Век Перевода
- Город переводчиков: интересные статьи, сайты, форум
- Словари!!! Чего тут только нет :o)