Пушкинский Дом

Если верить новостям,  я стала одним из победителей в конкурсе художественных переводов (поэзия) от Института русской литературы Российской академии наук – Пушкинского Дома (!)
Церемония награждения состоится 20-го ноября, там же.

Конкурс шел почти год.

Какое место, пока не знаю.
Была уверена в победе.
Удалось сохранить и ритм, и смысл.

А написала в электричке, по дороге из Сестрорецка.

Конкурс серьезный и абсолютно анонимный. Никакого кумовства. Только профессионализм.
Оценивают работы художественные переводчики опытные.
Уровень высок.
Бывает, что победителей нет вообще.

Иногородним победителям оплачивают дорогу на церемонию(!)


Перевела венгерского поэта Адама Надашди. О вечной тяжести перехода из одного в другое. Название родилось мгновенно: "Замри. Умри. Воскресни."

Кстати, читала это стихотворение один раз весной на литературной тусовке. Никто и не заметил, как скрипку Джошуа Белла никто не заметил в метро.)