Релiз збiрки вiршiв у США

Збірка моїх віршів «On the Other Side of the Ashes» / «По той бік попелу»  з'явилася на сайті видавництва Meadowlark Press (USA) для передзамовлення. До збірки увійшли вибрані тексти війни у перекладах Сергія Герасимова. Видання англійською та українською мовами. Тепер ви зможете замовити та оцінити всю мою майстерність та майстерність Сергія Герасимова як перекладача.

https://www. meadowlarkbookstore.
Deep gratitude to the publishers Tracy Million Simmons and Linzi Garcia! And a special thank you to Al Ortolani, my friend and a beautiful poet, who introduced me to this wonderful place and stood by me with his moral support all the way from manuscript to publication

Як анотацію я наведу слова Сергія:

«Це вірші про війну, побачену на відстані витягнутої руки. Хтось може запитати: навіщо читати вірші про війну, якщо новини й так сповнені її щоденних жахів? Або ще гірше: якщо ми й так надихалися війною, як чадним газом, і тепер не знаємо, чи зможемо коли-небудь прийти до тями?

Є чорне внутрішнє світло війни, яке неможливо передати словами репортажу чи навіть об'єктивними свідченнями очевидців. Ніщо не може передати це світло точніше, ніж вірші — воно не в словах, воно між словами, між поетичними рядками, воно заплуталося в них, як в павутинні. Новини швидко забуваються — це потік, де кожен новий заголовок витісняє попередній. Поезія ж робить протилежне: вона затримує увагу, дозволяє побачити й відчути саму суть речей, яка зазвичай прослизає повз. Якщо це хороша поезія, звісно.

У мене є простий спосіб оцінити якість поетичної збірки: відкрити її на будь-якій сторінці, прочитати навмання десяток рядків і відчути, що вони втягують, як вир, — або не втягують зовсім. Далеко не всі поетичні збірки могли б пройти цей тест: справжнє чи підробка, вірші чи нібито вірші.

Зазвичай я відкриваю поетичну збірку в трьох різних місцях. Одне влучання з трьох означає, що цю книжку безумовно варто читати. Два влучання — її варто перечитувати. Три, що трапляється вкрай рідко, — варто знайти й прочитати всі вірші цього автора.
Спробуйте самі».