У кого розум e, - той Другу свiтову...

"Друга свiтова" - это "Вторая мировая".

Мне пришлось заглянуть в перевод.

Да, "друга" - это не "друг", а это "вторая".
Второй не всегда бывает другом. Если "второй" - поВТОрение самого плохого, то такая "Друга" может быть "другом" только безумцам.

"Свiт" - это "мiръ". Было такое слово до "великого" октябрьского переворота.

"свiт" - вероятно, того же корня, что "святой".
Но свiт - это не тот свет, с которого Бог начинал обустраивать неустроенную землю.
Потому что Библия по-украински начинается со слова "свiтло". А по-польски - со слова światło (щвятло), а не "щвят".

"Мир" - того же корня, что "Милость" и "милый". Но мiръ недаром отделили от мИра по написанию. Создатели церковно-славянской письменности были чуткими людьми.

Недаром в старинном наречии есть устойчивое выражение "Белый свет". Это народное выражение как бы показывает, что "свет" в значении "свiт" изначально призван быть белым, то есть быть мИрным, добрым. .

Но... мудрым основателям культурной речи пришлось отделить "мiръ" от "мИра" и "свiт" от "свiтла".

Ионина Татьяна   03.06.2026 15:36   •   Заявить о нарушении