M. J. Hill, не 60 же мне на деле

I'm Not Really 60

  That's not my age; it's just not true.
  My heart is young; the time just flew.
  I'm staring at this strange old face,
  And someone else is in my place!

  My body's not in disrepair.
  I've not much grey in my brown hair.
  I sometimes feel a little tired
  But go for jogs when I'm inspired.

  This old age thing is not for me.
  Concessions given, prescriptions free.
  I'll just pretend I'm in my prime.
  To age too fast would be a crime.

  I'm just not 60 in my head.
  It's still so long till I am dead,
  So please don't see me in that way.
  I'm staying young, if that's OK!


о, это не мои года –
я сердцем так же молода,
а в зеркале совсем не я –
знать, что-то с зеркалом, друзья!

в порядке телом я вполне –
чуть-чуть лишь седины на мне,
пускай я устаю слегка,
но на подъём-то я легка

мне слово "старость" не сродни,
а льготы – ни к чему они:
я молодиться предпочту,
а стариться – за грех сочту

навскидку мне не шестьдесят,
жизнь далеко ещё не вся,
прочь снисхождения, да-да:
я, как и прежде, молода!