Nikolaus Lenau, печаль

Blumen, Voegel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestuem ans Herz mir dringend;
Lasst allein mich ziehn die Strassen!
.
Vieles ist voruebergegangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glueckes Herbst geregnet.
.
Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Traenen starben,
Und schneeweiss sind mir verblichen
Alle gruenen Hoffnungsfarben.
.
Blumen, Voegel, rings im Haine,
All' ihr frohen Bundsgenossen,
Mahnt mich nicht, dass ich alleine
Bin vom Fruehling ausgeschlossen!


ах, вы, птички да цветочки,
будьте чуточку скромнее,
не тревожьте сердце мне – я
словно узник в одиночке

всё пошло, как в наказанье
с прошлогодней нашей встречи –
осень, счастье искалечив,
переполнила слезами

в грудь зима проникла, режа,
слёзы литься перестали,
краски выцветшими стали,
зеленевшие надеждой

птички, не порхайте резво,
прочь, цветочки, всё пустое,
не напоминайте, что я
от весны теперь отрезан