1052 Эмили Дикинсон

Я Пустошь никогда —
И Море никогда —
Не видела — знакомы всё ж
Мне Вереск и Волна —

И к Богу никогда
Я в Рай не приходила —
Вот место — в нём уверена —
Как будто Чеки были —





I never saw a Moor –
I never saw the Sea –
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.
 
I never spoke with God
Nor visited in Heaven –
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given.


Рецензии