Christian Hofmann von Hofmannswaldau, ода рту

Auf den Mund

Mund! der die Seelen kann durch Lust zusammen hetzen,
Mund! der viel suesser ist als starker Himmelswein,
Mund! der du Alikant des Lebens schenkest ein,
Mund! den ich vorziehn muss der Inden reichen Schaetzen,

Mund! dessen Balsam uns kann staerken und verletzen,
Mund! der vergnuegter blueht als aller Rosen Schein,
Mund! welchem kein Rubin kann gleich und aehnlich sein,
Mund! den die Gratien mit ihren Quellen netzen;

Mund! ach Korallenmund, mein einziges Ergetzen!
Mund! lass mich einen Kuss auf deinen Purpur setzen.


уста, вы души стиснете соблазном,
вы сладостнее крепких вин небес,
в вас аликанта жизни благовест,
вы мне желанней всех сокровищ разом,

бальзам ваш и поддержит, и сразит,
на зависть розам всем цветенье ваше,
вы всех рубинов драгоценных краше,
вас граций всех источник оросит,

коралловые, вам пою хвалу я!
позвольте ж, я вас в пурпур поцелую...